表达增长率 성장률 표현하기
대화
대화 1
中文
A:李经理,咱们公司今年的海外订单增长率是多少?
B:小王已经把数据整理好了,增长率达到了30%,比去年同期增长了10%。
A:哇,增长这么快!这主要归功于我们新产品的推广吧?
B:是的,新产品在海外市场很受欢迎,而且我们的营销策略也取得了很好的效果。
A:那太好了!看来我们明年的目标可以定得更高一些了。
B:没错,我们可以根据今年的增长趋势,制定更详细的市场规划。
A:嗯,这个增长率的数据需要向董事会汇报,你等下把这份数据发给我。
B:好的,李经理,我这就发给你。
拼音
Korean
A:이 부장님, 올해 해외 주문 증가율이 어떻게 됩니까?
B:샤오왕이 데이터를 정리했습니다. 증가율이 30%에 달했고, 작년 같은 기간보다 10% 증가했습니다.
A:와, 증가율이 정말 빠르네요! 이것은 주로 신제품 홍보 덕분입니까?
B:네, 신제품이 해외 시장에서 매우 인기가 많고, 저희 마케팅 전략도 좋은 결과를 가져왔습니다.
A:정말 훌륭하네요! 내년 목표를 더 높게 설정할 수 있을 것 같습니다.
B:네, 올해 증가 추세를 바탕으로 더 자세한 시장 계획을 세울 수 있습니다.
A:알겠습니다. 이 증가율 데이터는 이사회에 보고해야 하므로, 나중에 이 데이터를 보내주세요.
B:네, 이 부장님, 바로 보내드리겠습니다.
자주 사용하는 표현
增长率
성장률
同比增长
전년 동기 대비 증가
环比增长
전월 대비 증가
显著增长
뚜렷한 성장
大幅增长
큰 폭의 성장
문화 배경
中文
在中国的商务场合,通常会用百分比来表示增长率,并会结合具体的数字进行说明,例如“增长了30%”或“比去年同期增长了10%”。
拼音
Korean
한국 비즈니스 환경에서는 성장률을 백분율로 표현하고 구체적인 숫자와 함께 설명하는 것이 일반적입니다. 예를 들어 “30% 증가했다” 또는 “작년 같은 기간 대비 10% 증가했다” 와 같이 말합니다. 정확성과 데이터 기반 설명이 중요시됩니다.
고급 표현
中文
复合增长率
年均增长率
加权平均增长率
拼音
Korean
복리 연평균 성장률 (CAGR)
연평균 성장률
가중 평균 성장률
문화적 금기
中文
在正式场合,避免使用口语化的表达方式,例如“涨得飞快”等。
拼音
Zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì, lìrú “zhǎng de fēikuài” děng。
Korean
공식적인 자리에서는 “급등했다” 와 같은 구어체 표현을 피해야 합니다.사용 키 포인트
中文
在使用增长率进行表达时,需要明确说明是同比增长还是环比增长,以及参考的基期。
拼音
Korean
성장률을 표현할 때는 전년 동기 대비인지 전월 대비인지, 그리고 기준 시기를 명확히 해야 합니다.연습 힌트
中文
多练习用不同的方式表达增长率,例如用图表、数据等进行补充说明。
在不同语境下练习表达增长率,例如商务谈判、工作汇报等。
注意用词的准确性和正式程度。
拼音
Korean
성장률을 다양한 방식으로 표현하는 연습을 해보세요. 예를 들어 차트나 데이터를 활용하여 추가 설명을 하는 연습을 하거나, 비즈니스 협상이나 업무 보고 등 다양한 상황에서 연습해 보세요. 단어 선택의 정확성과 격식을 유의하세요.