表达温度 온도 표현 Biǎodá wēndù

대화

대화 1

中文

A:今天天气真热啊,感觉有35度了吧?
B:是啊,我感觉至少38度,我都快热化了。
C:你们觉得热,我感觉还好,也就30度左右吧,可能我比较耐热。
A:你可能比较耐热,但是你看这太阳,晒得人皮肤都发烫了。
B:可不是嘛,我感觉待会儿可能要到40度了,这温度太夸张了。

拼音

A:Jīntiān tiānqì zhēn rè a, gǎnjué yǒu 35dù le ba?
B:Shì a, wǒ gǎnjué zhishao 38dù, wǒ dōu kuài rè huà le。
C:Nǐmen juéde rè, wǒ gǎnjué hái hǎo, yějiu 30dù zuǒyòu ba, kěnéng wǒ bǐjiào nàirè。
A:Nǐ kěnéng bǐjiào nàirè, dànshì nǐ kàn zhè tàiyáng, shài de rén pífū dōu fā tàng le。
B:Kěbùshì ma, wǒ gǎnjué dàihuǐ kěnéng yào dào 40dù le, zhè wēndù tài kuāzhāng le。

Korean

A:오늘 정말 덥네요. 35도 정도 되려나요?
B:네, 최소한 38도는 될 것 같아요. 녹아내릴 것 같아요.
C:두 분은 덥다고 느끼시지만, 저는 괜찮아요. 30도 정도 되는 것 같아요. 저는 더위에 강한 편인가 봐요.
A:더위에 강한 편일지도 모르지만, 이 햇볕을 보세요. 피부가 타는 것 같아요.
B:맞아요. 나중에는 40도까지 오를 것 같아요. 이 기온은 너무 심하네요.

자주 사용하는 표현

感觉温度

Gǎnjué wēndù

온도를 느끼다

문화 배경

中文

中国人表达温度常用“感觉”这个词,因为主观感受比客观温度更重要。

在不同地区,人们对温度的感受可能不同,南方人可能更耐热。

拼音

Zhōngguórén biǎodá wēndù chángyòng “gǎnjué” zhège cí, yīnwèi zhǔguān gǎnshòu bǐ kèguān wēndù gèng zhòngyào。

Zài bùtóng dìqū, rénmen duì wēndù de gǎnshòu kěnéng bùtóng, nánfāng rén kěnéng gèng nàirè。

Korean

한국에서는 온도를 객관적으로 측정하여 전달하는 것이 일반적입니다. 주관적인 느낌은 그다지 중요하게 여겨지지 않습니다.

고급 표현

中文

体感温度

闷热

酷暑

寒风刺骨

秋高气爽

拼音

Tǐgǎn wēndù

Mènrè

Kùshǔ

Hánfēng cìgǔ

Qiūgāo qìshuǎng

Korean

체감 온도

후덥지근한

찜통더위

칼바람

서늘한 가을 날씨

문화적 금기

中文

避免在正式场合用过于夸张的词语描述温度,以免显得不庄重。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé yòng guòyú kuāzhāng de cíyǔ miáoshù wēndù, yǐmiǎn xiǎnde bù zhuāngzhòng。

Korean

공식적인 자리에서는 온도를 표현할 때 과장된 표현은 피해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

根据场合和对象选择合适的表达方式,例如,对长辈可以用更委婉的表达方式。

拼音

Gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, lìrú, duì zhǎngbèi kěyǐ yòng gèng wěiyuǎn de biǎodá fāngshì。

Korean

상황과 대상에 맞춰 적절한 표현을 선택하세요. 예를 들어 어른에게는 더욱 정중한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.

연습 힌트

中文

多听多说,在实际生活中练习表达温度

尝试用不同的词语表达相同的温度,例如,可以用“很热”、“炎热”、“酷热”等词语来描述38度的温度

拼音

Duō tīng duō shuō, zài shíjì shēnghuó zhōng liànxí biǎodá wēndù

Chángshì yòng bùtóng de cíyǔ biǎodá xiāngtóng de wēndù, lìrú, kěyǐ yòng “hěn rè”、“yánrè”、“kùrè” děng cíyǔ lái miáoshù 38dù de wēndù

Korean

일상생활에서 온도 표현을 자주 듣고 말하며 연습하세요.

같은 온도를 다양한 표현으로 말해보세요. 예를 들어 38도의 온도를 '매우 덥다', '찜통더위', '불볕더위' 등으로 표현할 수 있습니다.