表达距离 거리 표현 biǎodá jùlí

대화

대화 1

中文

A：你好，请问从这里到故宫有多远？
B：大概有5公里左右，你可以乘坐地铁或者出租车。
C：地铁的话要坐几站？
B：要坐三站，大约需要20分钟。
A：好的，谢谢！
B：不客气！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐng wèn cóng zhè lǐ dào gù gōng yǒu duō yuǎn？
B：dàgài yǒu 5 gōng lǐ zuǒyòu，nǐ kěyǐ chéngzuò dìtiě huòzhě chūzū chē。
C：dìtiě de huà yào zuò jǐ zhàn？
B：yào zuò sān zhàn，dàyuē xūyào 20 fēnzhōng。
A：hǎo de，xiè xie！
B：bù kèqì！

Korean

A：여보세요, 여기서 자금성까지 얼마나 멀어요?
B：약 5km 정도 됩니다. 지하철이나 택시를 이용할 수 있어요.
C：지하철로는 몇 정거장이에요?
B：세 정거장이고, 약 20분 정도 걸려요.
A：고마워요!
B：천만에요!

대화 2

中文

A：你好，请问从这里到故宫有多远？
B：大概有5公里左右，你可以乘坐地铁或者出租车。
C：地铁的话要坐几站？
B：要坐三站，大约需要20分钟。
A：好的，谢谢！
B：不客气！

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

距离有多远？

jùlí yǒu duō yuǎn？

거리는 얼마나 멀어요?

大约……公里

dàyuē……gōnglǐ

약……km

문화 배경

中文

在中国，人们通常会用公里来衡量较远的距离，而对于较近的距离，则会使用米或步来衡量。

在询问距离时，可以使用“大约”或“大概”等词语来表示估算，显得更加自然和礼貌。

拼音

zài zhōngguó，rénmen tóngcháng huì yòng gōnglǐ lái héngliáng jiào yuǎn de jùlí，ér duìyú jiào jìn de jùlí，zé huì shǐyòng mǐ huò bù lái héngliáng。

zài xúnwèn jùlí shí，kěyǐ shǐyòng “dàyuē” huò “dàgài” děng cíyǔ lái biǎoshì gūsuàn，xiǎnde gèngjiā zìrán hé lǐmào。

Korean

중국에서는 일반적으로 먼 거리를 측정할 때는 킬로미터를 사용하고, 가까운 거리를 측정할 때는 미터 또는 걸음을 사용합니다.

거리를 물어볼 때는 “약”이나 “대략”과 같은 단어를 사용하여 추정치를 표현하면 더 자연스럽고 정중하게 들립니다.

고급 표현

中文

我们可以根据实际情况，使用更精确的表达方式，例如“直线距离”、“步行距离”、“车程距离”等。

还可以结合具体的交通工具，例如“坐地铁需要多久”、“开车大约需要多久”等。

拼音

wǒmen kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng，shǐyòng gèng jīngquè de biǎodá fāngshì，lìrú “zhíxiàn jùlí”、“bùxíng jùlí”、“chēchéng jùlí” děng。

háikěyǐ jiéhé jùtǐ de jiāotōng gōngjù，lìrú “zuò dìtiě xūyào duō jiǔ”、“kāichē dàyuē xūyào duō jiǔ” děng。

Korean

실제 상황에 따라 더 정확한 표현을 사용할 수 있습니다. 예를 들어 “직선 거리”, “도보 거리”, “차량 거리” 등이 있습니다.

특정 교통 수단을 결합하여 사용할 수도 있습니다. 예를 들어 “지하철로 얼마나 걸립니까?”, “차로 얼마나 걸립니까?” 등이 있습니다.

문화적 금기

中文

在与陌生人交流时，避免使用过于口语化的表达方式，以免造成误解。

拼音

zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì，yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Korean

낯선 사람과 대화할 때는 너무 구어적인 표현을 사용하지 않도록 주의해야 오해를 피할 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

表达距离时，要根据具体的场景和对象选择合适的表达方式，例如，在问路时，可以使用更口语化的表达方式；而在正式场合，则应使用更正式的表达方式。

拼音

biǎodá jùlí shí，yào gēnjù jùtǐ de chǎngjǐng hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì，lìrú，zài wènlù shí，kěyǐ shǐyòng gèng kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì；ér zài zhèngshì chǎnghé，zé yīng shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá fāngshì。

Korean

거리를 표현할 때는 상황과 대상에 따라 적절한 표현을 선택해야 합니다. 예를 들어 길을 물어볼 때는 구어적인 표현을 사용해도 무방하지만, 공식적인 자리에서는 보다 공식적인 표현을 사용해야 합니다.

연습 힌트

中文

多听多说，积累常用的表达距离的词汇和句型。

可以与朋友或家人进行角色扮演，练习在不同场景下表达距离。

注意语调和语气，使表达更加自然流畅。

拼音

duō tīng duō shuō，jīlěi chángyòng de biǎodá jùlí de cíhuì hé jùxíng。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，liànxí zài bùtóng chǎngjǐng xià biǎodá jùlí。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì，shǐ biǎodá gèngjiā zìrán liúcháng。

Korean

거리를 표현하는 데 자주 사용되는 어휘와 문형을 익히기 위해 많이 듣고 많이 말해야 합니다.

친구나 가족과 역할극을 하면서 다양한 상황에서 거리를 표현하는 연습을 해 보세요.

억양과 어조에 신경 써서 더욱 자연스럽고 부드러운 표현을 하도록 노력하세요.