要求温度 온도 요청 yāoqiú wēndù

대화

대화 1

中文

服务员:您好,请问有什么需要?
顾客:你好,我想点一份宫保鸡丁,但是能不能帮我做辣一点?
服务员:好的,宫保鸡丁辣度可以调整。您希望是微辣,中辣还是特辣?
顾客:中辣就可以了,谢谢。另外,我想点一杯温水。
服务员:好的,中辣宫保鸡丁和一杯温水,请稍等。
顾客:好的,麻烦你了。

拼音

fuwuyuan:nǐn hǎo,qǐngwèn yǒu shénme xūyào?
Gèkè:nǐ hǎo,wǒ xiǎng diǎn yī fèn gōngbǎo jīdīng,dànshì néng bù néng bāng wǒ zuò là yīdiǎn?
fuwuyuan:hǎo de,gōngbǎo jīdīng làdù kěyǐ tiáo zhěng。nín xīwàng shì wēi là,zhōng là háishì tè là?
Gèkè:zhōng là jiù kěyǐ le,xièxie。língwài,wǒ xiǎng diǎn yībēi wēn shuǐ。
fuwuyuan:hǎo de,zhōng là gōngbǎo jīdīng hé yībēi wēn shuǐ,qǐng shāoděng。
Gèkè:hǎo de,máfán nǐ le。

Korean

종업원: 안녕하세요, 무엇을 드릴까요?
손님: 안녕하세요, 궁보계정을 시키려고 하는데, 조금 더 맵게 해주시겠어요?
종업원: 네, 궁보계정 매운 정도는 조절이 가능합니다. 덜 매운 맛, 보통 맛, 아주 매운 맛 중에 어느 정도로 하시겠어요?
손님: 보통 맛으로 해주세요. 그리고 따뜻한 물 한 잔 주세요.
종업원: 네, 보통 맛 궁보계정과 따뜻한 물 한 잔 준비해 드리겠습니다.
손님: 감사합니다.

자주 사용하는 표현

请帮我把这道菜做得辣一点/不辣。

qǐng bāng wǒ bǎ zhè dào cài zuò de là yīdiǎn/bù là.

이 요리를 조금 더 맵게/맵지 않게 해주세요.

这道菜的温度可以调整吗?

zhè dào cài de wēndù kěyǐ tiáo zhěng ma?

이 요리의 온도를 조절할 수 있나요?

我要一杯温水/热水/冷水。

wǒ yào yībēi wēn shuǐ/rèshuǐ/lěngshuǐ.

따뜻한/뜨거운/차가운 물 한 잔 주세요.

문화 배경

中文

在中国餐饮文化中,根据个人口味调整菜品辣度或温度是很常见的,服务员通常会乐于满足顾客的要求。

拼音

zài zhōngguó cānyǐn wénhuà zhōng,gēnjù gèrén kǒuwèi tiáo zhěng cài pǐn làdù huò wēndù shì hěn chángjiàn de,fúwùyuán tōngcháng huì lèyú mǎnzú gùkè de yāoqiú。

Korean

중국 식문화에서는 개인의 취향에 맞춰 요리의 매운 정도나 온도를 조절하는 것이 일반적입니다. 종업원들은 보통 손님들의 요청을 기꺼이 들어줍니다.

고급 표현

中文

请问这道菜可以做得更嫩一些/更酥脆一些吗?

能否帮我把汤的温度调低一点?

拼音

qǐngwèn zhè dào cài kěyǐ zuò de gèng nèn yīxiē/gèng sūcuì yīxiē ma?

néng fǒu bāng wǒ bǎ tāng de wēndù diào dī yīdiǎn?

Korean

이 요리를 조금 더 부드럽게/바삭하게 해주시겠어요?

국 온도를 조금 낮춰주시겠어요?

문화적 금기

中文

不要在点菜时过分挑剔或要求特殊,以免给服务员造成不必要的麻烦。

拼音

bùyào zài diǎncài shí guòfèn tiāotì huò yāoqiú tèshū,yǐmiǎn gěi fúwùyuán zàochéng bù bìyào de máfán。

Korean

주문할 때 너무 까다롭게 굴거나 특별한 요구를 하지 마세요. 종업원에게 불필요한 번거로움을 줄 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

点餐时,根据自身情况和菜品特点,合理提出温度要求。注意语气和措辞,避免不礼貌。

拼音

diǎncài shí,gēnjù zìshēn qíngkuàng hé càipǐn tèdiǎn,hélǐ tíchū wēndù yāoqiú。zhùyì yǔqì hé cuòcí,bìmiǎn bù lǐmào。

Korean

주문할 때 자신의 상황과 요리 특징에 맞춰 온도 요청을 합리적으로 하세요. 말투와 표현에 신경 써서 무례하지 않도록 주의하세요.

연습 힌트

中文

多练习不同场景下的点餐对话,熟悉各种表达方式。

和朋友或家人进行角色扮演,模拟点餐过程。

注意观察服务员的应对方式,学习他们的专业技巧。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de diǎncài duìhuà,shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì。

hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn,mònǐ diǎncài guòchéng。

zhùyì guānchá fúwùyuán de yìngduì fāngshì,xuéxí tāmen de zhuānyè jìqiǎo。

Korean

다양한 상황에서 주문 대화를 많이 연습해서 다양한 표현 방식에 익숙해지세요.

친구나 가족과 역할극을 해서 주문 과정을 시뮬레이션 해보세요.

종업원의 대응 방식을 관찰하고 그들의 전문 기술을 배우세요.