Dialogue
计算生肖年
띠 해 계산하기
Jìsuàn xiāoshēng nián
Dialogue 1
A
你知道今年是什么生肖吗？
Nǐ zhīdào jīnnián shì shénme xiāoshēng ma？
올해 띠가 뭔지 알아요?
B
是兔年吧？
Shì tù nián ba？
토끼띠 아닌가요?
A
是的，今年是2023年，是兔年。你属什么生肖？
Shì de，jīnnián shì 2023 nián，shì tù nián。Nǐ shǔ shénme xiāoshēng？
네, 올해는 2023년, 토끼띠예요. 당신은 무슨 띠예요?
B
我属鸡。
Wǒ shǔ jī。
닭띠예요.
A
那你是哪一年出生的？
Nà nǐ shì nǎ yī nián chūshēng de？
그럼 언제 태어났어요?
B
我1981年出生的。
Wǒ 1981 nián chūshēng de。
저는 1981년생이에요.
A
哦，1981年是鸡年，你算得对。你想知道其他年份的生肖吗？
Ó，1981 nián shì jī nián，nǐ suàn de duì。Nǐ xiǎng zhīdào qítā niánfèn de xiāoshēng ma？
아, 1981년은 닭띠였네요, 맞아요. 다른 해의 띠도 알고 싶어요?
B
嗯，我想知道我孩子的生肖，他2010年出生。
Ńn，wǒ xiǎng zhīdào wǒ háizi de xiāoshēng，tā 2010 nián chūshēng。
네, 제 아이 띠를 알고 싶은데, 2010년생이에요.
A
2010年是虎年。
2010 nián shì hǔ nián。
2010년은 호랑이띠였어요.
B
谢谢你！
Xièxiè nǐ！
고마워요!
Dialogue 2
A
你家孩子是哪一年出生的？属什么生肖？
Nǐ jiā háizi shì nǎ yī nián chūshēng de？Shǔ shénme xiāoshēng？
자녀분은 몇 년생이세요? 띠는 뭐예요?
B
我家孩子2015年出生，属羊。
Wǒ jiā háizi 2015 nián chūshēng，shǔ yáng。
2015년생이고, 양띠예요.
A
那明年就是他属相的本命年了，你们有什么特别的安排吗？
Nà míngnián jiùshì tā shǔxiàng de běnmìng nián le，nǐmen yǒu shénme tèbié de ānpái ma？
그럼 내년이 자녀분의 본명년이네요. 특별한 계획이 있으세요?
B
我们打算带他去寺庙祈福，希望他新的一年平安健康。
Wǒmen dǎsuàn dài tā qù sìmiào qífú，xīwàng tā xīn de yī nián píng'ān jiànkāng。
절에 가서 기도해서 새해에 건강하고 평안하기를 바라고 있어요.
A
好主意！祝他一切顺利！
Hǎo zhǔyì！Zhù tā yīqiè shùnlì！
좋은 생각이네요! 모든 일이 잘 되길 바랍니다!
B
谢谢！
Xièxie！
감사합니다!
Dialogue 3
A
听说今年是兔年，兔年有什么说法吗？
Tīngshuō jīnnián shì tù nián，tù nián yǒu shénme shuōfǎ ma？
올해가 토끼띠 해라고 들었는데, 토끼띠 해에 대한 속담이나 이야기 같은 게 있나요?
B
兔年代表着温和、善良、敏捷，人们常说兔年会比较平静祥和。
Tù nián dàibiǎozhe wēnhé、shànliáng、mǐnjié，rénmen cháng shuō tù nián huì bǐjiào píngjìng xiánghé。
토끼띠는 온화함, 친절함, 민첩함을 나타내요. 토끼띠 해는 비교적 평화롭고 조용할 거라고들 많이 하죠.
A
那兔年出生的人性格特点是什么呢？
Nà tù nián chūshēng de rén xìnggé tèdiǎn shì shénme ne？
그럼 토끼띠로 태어난 사람들의 성격 특징은 뭐예요?
B
通常认为兔年出生的人温柔善良、富有同情心、机智聪明。
Tōngcháng rènwéi tù nián chūshēng de rén wēnróu shànliáng、fùyǒu tóngqíngxīn、jīzhì cōngmíng。
보통 토끼띠로 태어난 사람들은 부드럽고, 친절하고, 공감 능력이 뛰어나고, 영리하다고 해요.
A
嗯，听起来不错呢！
Ńn，tīng qǐlái bùcuò ne！
음, 괜찮네요!
B
是的，每个生肖都有其独特的文化内涵。
Shì de，měi gè xiāoshēng dōu yǒu qí dúté de wénhuà nèihán。
네, 각 띠마다 독특한 문화적 의미가 있죠.