询问食材来源 재료의 원산지를 묻다 xunwen shi cai lai yuan

대화

대화 1

中文

服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想问问这道菜的食材来源。
服务员：您好，这道菜的食材都是本地新鲜产地直供的，您可以放心食用。
顾客：那请问蔬菜都是哪里的？
服务员：我们用的蔬菜主要来自郊区的合作农场，都是绿色环保种植的。
顾客：好的，谢谢！

拼音

fuwuyuan：nin hao，qingwen you shenme keyi bang nin？
kehu：nin hao，wo xiang wenwen zhe dao cai de shi cai lai yuan。
fuwuyuan：nin hao，zhe dao cai de shi cai dou shi bendi xinxian chandidi zhigong de，nin keyi fangxin shiyong。
kehu：na qingwen shucai dou shi nali de？
fuwuyuan：women yong de shucai zhu yao lai zi jiaoqu de hezuo nongchang，dou shi lvse huanbao zhongzhi de。
kehu：hao de，xiexie！

Korean

직원: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
손님: 안녕하세요, 이 요리 재료의 원산지를 여쭤봐도 될까요?
직원: 안녕하세요, 이 요리 재료는 모두 신선한 현지산입니다. 안심하고 드셔도 됩니다.
손님: 그럼 채소는 어디서 나는 건가요?
직원: 저희는 주로 교외의 계약 농가에서 채소를 공급받고 있습니다. 모두 친환경 재배입니다.
손님: 네, 감사합니다!

대화 2

中文

顾客：请问，你们的鱼是哪里来的？
服务员：我们用的鱼都是从当地渔民那里直接采购的，非常新鲜。
顾客：那请问是什么品种的鱼呢？
服务员：这是我们这的特产，叫XX鱼，肉质鲜美。
顾客：听起来不错，那来一份吧！

拼音

kehu：qingwen，nimen de yu shi nali lai de？
fuwuyuan：women yong de yu dou shi cong dangdi yumin nali zhijie caigou de，feichang xinxian。
kehu：na qingwen shi shenme pinzhong de yu ne？
fuwuyuan：zhe shi women zhe de techan，jiao XX yu，rouzhi xianmei。
kehu：ting qilai bucuo，na lai yifen ba！

Korean

손님: 실례합니다, 생선은 어디서 나는 건가요?
직원: 저희는 현지 어부들에게서 직접 공급받아서 아주 신선합니다.
손님: 어떤 종류의 생선인가요?
직원: 이 지역 특산품으로 XX라는 생선입니다. 아주 맛있습니다.
손님: 좋네요, 하나 주세요!

대화 3

中文

顾客：这道菜里用了什么肉？
服务员：这道菜用的是本地产的猪肉，肉质细嫩。
顾客：请问你们是怎么处理这猪肉的？
服务员：我们选用的是上等猪肉，经过腌制和慢火烹调，保证肉质鲜美。
顾客：听起来很不错，我很期待！

拼音

kehu：zhe dao cai li yong le shenme rou？
fuwuyuan：zhe dao cai yong de shi bendi chan de zhū rou，rouzhi xinèn。
kehu：qingwen nimen shi zenme chuli zhe zhū rou de？
fuwuyuan：women xuan yong de shi shangdeng zhū rou，jingguo yan zhi he man huo pengtiao，bao zheng rouzhi xianmei。
kehu：ting qilai hen bucuo，wo hen qidai！

Korean

손님: 이 요리에는 어떤 고기가 들어가나요?
직원: 이 요리에는 현지에서 생산된 돼지고기를 사용해서 고기가 부드럽고 맛있습니다.
손님: 돼지고기는 어떻게 조리하나요?
직원: 고급 돼지고기를 엄선하여 정성껏 재워서 천천히 조리하기 때문에 아주 맛있습니다.
손님: 정말 기대됩니다!

자주 사용하는 표현

请问这道菜的食材来源？

qing wen zhe dao cai de shi cai lai yuan？

이 요리 재료의 원산지는 어디인가요?

这道菜用的是什么肉？

zhe dao cai yong de shi shenme rou？

이 요리에는 어떤 고기가 들어가나요?

请问蔬菜是哪里产的？

qingwen shucai shi nali chan de？

채소는 어디서 나는 건가요?

문화 배경

中文

在中国，询问食材来源是一种礼貌的行为，尤其是在正式场合，体现了对食物和厨师的尊重。

在非正式场合，可以更随意一些，但仍然建议表达对食材的关心。

一些高档餐厅会主动提供食材来源信息。

拼音

zai zhongguo，xunwen shi cai lai yuan shi yi zhong limao de xingwei，youqi shi zai zhengshi changhe，tixian le dui shuwu he chushi de zunzhong。

zai fei zhengshi changhe，keyi geng suiyi yixie，dan reng ran jianyi biadao dui shi cai de guanxin。

yixie gaodang canting hui zhudong tigong shi cai lai yuan xinxi。

Korean

중국에서는 재료의 원산지를 묻는 것은 예의 바른 행동으로 간주되며, 특히 정중한 자리에서는 음식과 요리사에 대한 존중을 표현하는 것으로 여겨집니다.

비공식적인 자리에서는 조금 더 편안한 표현을 사용해도 괜찮지만, 재료에 대한 관심을 보이는 것은 여전히 권장됩니다.

고급 레스토랑 중에는 재료 원산지 정보를 적극적으로 제공하는 곳도 있습니다.

고급 표현

中文

请问贵店这道菜的食材是产自哪里？

能否详细介绍一下这道菜中各种食材的具体来源？

请问这道菜的食材是否是有机认证的？

拼音

qing wen gui dian zhe dao cai de shi cai shi chan zi nali？

neng fou xiangxi jie shao yi xia zhe dao cai zhong ge zhong shi cai de ju ti lai yuan？

qing wen zhe dao cai de shi cai shi fou shi you ji ren zheng de？

Korean

이 요리의 재료 원산지를 자세히 알려주시겠습니까?

이 요리에 사용된 재료들의 구체적인 원산지에 대해 자세히 설명해 주시겠습니까?

이 요리 재료는 유기농 인증을 받았나요?

문화적 금기

中文

询问食材来源时，语气要客气礼貌，避免直接质问或带有怀疑的语气。不要询问过于私密的信息，比如厨师的个人信息等。

拼音

xunwen shi cai lai yuan shi，yuqi yao keqi limao，bimian zhijie zhiwen huo dai you huaiyi de yuqi。buya xunwen guo yu simi de xinxi，biru chushi de geren xinxi deng。

Korean

재료 원산지를 질문할 때는 공손하고 정중한 태도를 유지하며, 비난하거나 의심하는 듯한 말투는 피하도록 합니다. 또한 요리사 개인 정보 등 지나치게 사적인 정보를 묻는 것은 삼가야 합니다.

사용 키 포인트

中文

在餐厅点餐时，询问食材来源可以体现顾客对食物安全和健康的关注，以及对餐厅的信任。

拼音

zai canting diancan shi，xunwen shi cai lai yuan keyi tixian guke dui shuwu anquan he jiankang de guan zhu，yiji dui canting de xinyun。

Korean

레스토랑에서 음식을 주문할 때 재료의 원산지를 묻는 것은 식품 안전 및 건강에 대한 고려와 레스토랑에 대한 신뢰를 보여주는 행동입니다.

연습 힌트

中文

可以先从自己感兴趣的菜肴开始练习。

可以尝试不同的询问方式，例如直接询问或委婉询问。

可以根据不同的情境调整语气和表达方式。

注意倾听服务员的回答，并根据回答提出后续问题。

拼音

keyi xian cong ziji xingqu de caiyao kaishi lianxi。

keyi changshi butong de xunwen fangshi，liru zhijie xunwen huo weiwan xunwen。

keyi genju butong de qingjing diaozheng yuqi he biadao fangshi。

zhuyi qingting fuwuyuan de huida，bing genju huida tich chu xuhou wenti。

Korean

관심 있는 요리부터 연습해 보세요.

직접적인 질문 방식과 간접적인 질문 방식 등 다양한 질문 방식을 시도해 보세요.

상황에 따라 말투와 표현 방식을 조절해 보세요.

직원의 답변을 주의 깊게 듣고, 답변 내용에 따라 추가 질문을 해보세요.