说明春节拜年 설날 인사 설명 Shuōmíng Chūnjié bàinián

대화

대화 1

中文

爷爷：新年好！小明，你又长高了！
小明：爷爷新年好！谢谢爷爷夸奖！
奶奶：来，小明，吃块糖！
小明：谢谢奶奶！
爸爸：小明，给爷爷奶奶拜年红包哦。
小明：好的爸爸！新年快乐！

拼音

Yeye：Xinnián hǎo! Xiaoming, nǐ yòu zhǎng gāo le!
Xiaoming：Yeye xinnián hǎo! Xièxie yeye kuājiǎng!
Nǎinai：Lái, Xiaoming, chī kuài táng!
Xiaoming：Xièxie nǎinai!
Baba：Xiaoming, gěi yeye nǎinai bài nián hóngbāo o.
Xiaoming：Hǎo de baba! Xinnián kuàilè!

Korean

할아버지: 새해 복 많이 받으세요! 자오밍, 키가 많이 컸네!
자오밍: 할아버지, 새해 복 많이 받으세요! 칭찬해주셔서 감사합니다!
할머니: 자, 자오밍, 사탕 먹어라!
자오밍: 할머니, 감사합니다!
아빠: 자오밍, 할아버지, 할머니께 세뱃돈 드려라.
자오밍: 네, 아빠! 새해 복 많이 받으세요!

대화 2

中文

阿姨：新年快乐！小丽，你学习进步了吗？
小丽：阿姨新年好！进步了一点点，谢谢阿姨关心！
阿姨：真棒！来，给你压岁钱。
小丽：谢谢阿姨！
阿姨：不用客气，祝你学习越来越好。

拼音

Ayí：Xinnián kuàilè! Xiaoli, nǐ xuéxí jìnbù le ma？
Xiaoli：Ayí xinnián hǎo! Jìnbù le yīdiǎn diǎn, xièxie ayí guānxīn!
Ayí：Zhēn bang! Lái, gěi nǐ yāsuì qián.
Xiaoli：Xièxie ayí!
Ayí：Búyòng kèqì, zhù nǐ xuéxí yuè lái yuè hǎo.

Korean

이모: 새해 복 많이 받으세요! 샤오리, 공부는 잘 하고 있니?
샤오리: 이모, 새해 복 많이 받으세요! 조금씩 잘 하고 있어요, 이모 덕분에 감사합니다!
이모: 잘했어! 자, 세뱃돈 받아.
샤오리: 이모, 감사합니다!
이모: 천만에. 공부 더 잘해서 좋은 결과 있기를 바란다.

자주 사용하는 표현

新年快乐

Xīnnián kuàilè

새해 복 많이 받으세요

恭喜发财

Gōngxǐ fācái

새해 부자 되세요

给红包

Gěi hóngbāo

세뱃돈 주다

문화 배경

中文

春节拜年是中国重要的传统习俗，通常在除夕或正月初一进行。 拜年时，晚辈要向长辈拜年，表示祝福和孝敬。 拜年时，通常会说一些吉祥话，比如“新年快乐”、“恭喜发财”等。 拜年时，长辈通常会给晚辈发红包，作为新年礼物。

拼音

Chūnjié bàinián shì Zhōngguó zhòngyào de chuántǒng xísú, tōngcháng zài chúxī huò zhēngyuè chūyī jìnxíng. Bàinián shí, wǎnbèi yào xiàng zhǎngbèi bàinián, biǎoshì zhùfú hé xiàojìng. Bàinián shí, tōngcháng huì shuō yīxiē jíxiáng huà, bǐrú “xīnnián kuàilè”、“gōngxǐ fācái” děng. Bàinián shí, zhǎngbèi tōngcháng huì gěi wǎnbèi fā hóngbāo, zuòwéi xīnnián lǐwù.

Korean

중국 설날 인사는 중국에서 중요한 전통 관습으로, 보통 섣달 그믐이나 설날 첫날에 이루어집니다. 인사할 때, 젊은 세대는 어른들에게 새해 인사를 하며 축복과 존경을 표합니다. 인사할 때, 보통 "새해 복 많이 받으세요", "새해 부자 되세요" 와 같은 좋은 말을 합니다. 인사할 때, 어른들은 보통 젊은 세대에게 새해 선물로 빨간 봉투를 줍니다.

고급 표현

中文

祝您新年吉祥，万事如意！(Zhù nín xīnnián jíxiáng, wànshì rúyì!)

恭祝您新年快乐，身体健康！(Gōngzhù nín xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!)

新春佳节，阖家欢乐！(Xīnchūn jiājié, héjiā huānlè!)

拼音

Zhù nín xīnnián jíxiáng, wànshì rúyì! Gōngzhù nín xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng! Xīnchūn jiājié, héjiā huānlè!

Korean

새해 복 많이 받으시고, 모든 일이 잘 되시기를 바랍니다!

새해 복 많이 받으시고, 건강하시기를 바랍니다!

설날, 가족들과 즐거운 시간 보내시길 바랍니다!

문화적 금기

中文

忌讳在拜年时说一些不吉利的话，比如“死”字、“穷”字等。避免空手拜年，带些小礼物更显诚意。 注意称呼礼貌，称呼长辈要用敬语。

拼音

Jìhuì zài bàinián shí shuō yīxiē bùjílì de huà, bǐrú “sǐ” zì、“qióng” zì děng. Bìmiǎn kōngshǒu bàinián, dài xiē xiǎo lǐwù gèng xiǎn chéngyì. Zhùyì chēnghu shìlǐ mào, chēnghu zhǎngbèi yào yòng jìngyǔ.

Korean

설날 인사 때 '죽음'이나 '가난'과 관련된 불길한 말을 하는 것은 금기입니다. 빈손으로 방문하는 것은 관례가 아니며, 작은 선물을 가져가면 더욱 진심이 전달됩니다. 공손한 호칭에 유의하고, 어른들에게는 존댓말을 사용해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

拜年场景在中国春节期间非常常见，尤其是在家庭聚会中。适用年龄范围很广，从儿童到老年人都可以参与。不同身份的人拜年方式略有不同，但基本礼仪相同。 常见错误包括使用不当的称呼、语言不礼貌、不带礼物等。

拼音

Bàinián chǎngjǐng zài Zhōngguó Chūnjié qījiān fēicháng chángjiàn, yóuqí shì zài jiātíng jùhuì zhōng. Shìyòng niánlíng fànwéi hěn guǎng, cóng értóng dào lǎonián rén dōu kěyǐ cānyù. Bùtóng shēnfèn de rén bàinián fāngshì luè yǒu bùtóng, dàn jīběn lǐyí xiāngtóng. Chángjiàn cuòwù bāokuò shǐyòng bùdàng de chēnghu, yǔyán bù lǐmào, bù dài lǐwù děng.

Korean

설날 인사는 중국 설날 기간, 특히 가족 모임에서 매우 흔합니다. 적용 가능한 연령대가 매우 넓어서, 아이부터 노인까지 모두 참여할 수 있습니다. 신분에 따라 인사 방식이 약간 다르지만, 기본적인 예절은 같습니다. 흔한 실수로는 부적절한 호칭 사용, 무례한 언어 사용, 선물 없이 방문하는 것 등이 있습니다.

연습 힌트

中文

多听多说，模仿地道的表达方式。 和朋友或家人一起练习，模拟实际场景。 注意观察长辈们拜年的方式，学习他们的礼仪。 针对不同的对象，调整语言表达的正式程度。

拼音

Duō tīng duō shuō, mófǎng dìdào de biǎodá fāngshì. Hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ shíjì chǎngjǐng. Zhùyì guānchá zhǎngbèi men bàinián de fāngshì, xuéxí tāmen de lǐyí. Zhendui bùtóng de duìxiàng, tiáozhěng yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù.

Korean

많이 듣고 많이 말하며, 진짜 표현 방식을 따라 해 보세요. 친구나 가족과 함께 연습하며 실제 상황을 시뮬레이션해 보세요. 어른들이 새배 인사하는 방식을 관찰하고 예절을 배우세요. 상대방에 따라 말투의 정중함을 조절하세요.