调整份量 양 조절
대화
대화 1
中文
服务员：您好，请问有什么需要？
顾客：您好，这盘菜的量有点多，可以减少一些吗？
服务员：可以的，请问您想减少多少？
顾客：减少一半就可以了。
服务员：好的，我这就去帮您处理。
顾客：谢谢。
拼音
Korean
종업원: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
손님: 안녕하세요, 이 요리 양이 좀 많은데, 양을 줄일 수 있을까요?
종업원: 네, 얼마나 줄이시겠어요?
손님: 반으로 줄여주세요.
종업원: 네, 잠시만 기다려주세요.
손님: 감사합니다.
자주 사용하는 표현
这盘菜分量有点多
이 요리 양이 좀 많습니다
可以减少一些吗？
양을 줄일 수 있을까요?
减少一半
반으로 줄이다
문화 배경
中文
在中国，点餐时可以直接跟服务员说明菜量过多，并提出调整。服务员一般都会很乐意帮忙。
注意语气，保持礼貌。
通常情况下，餐厅会允许调整菜量，但如果菜品已制作完成，可能无法调整。
拼音
Korean
중국에서는 음식 양이 너무 많다면 직접 종업원에게 말하고 양을 조절해달라고 요청할 수 있습니다. 종업원들은 일반적으로 기꺼이 도와줄 것입니다.
정중한 어조를 유지하세요.
일반적으로 식당에서는 음식 양 조절이 가능하지만, 음식이 이미 만들어진 경우에는 조절이 어려울 수 있습니다.
고급 표현
中文
“不好意思，这道菜分量略多，能否请您帮忙减少一些？”
“请问，能不能帮我把这道菜的量调整得少一些，谢谢！”
“这道菜的分量对于我来说有点多，可以帮我分一部分到另一个盘子里吗？”
拼音
Korean
죄송합니다만, 이 요리 양이 조금 많은데, 조금 줄여주시겠습니까?
실례지만, 이 요리 양을 조금 적게 해주시겠습니까? 감사합니다!
이 요리는 제게 조금 많은데, 다른 접시에 일부를 나눠 담아 주시겠습니까?
문화적 금기
中文
不要大声喧哗，影响其他顾客用餐。
拼音
buya da sheng xuanhua，yingxiang qita guke yongcan。
Korean
큰 소리로 말하지 마세요. 다른 손님들의 식사를 방해할 수 있습니다.사용 키 포인트
中文
注意场合和对象，对长辈或领导要更加尊重，语气委婉。
拼音
Korean
상황과 대상을 고려하여 어른이나 상사에게는 더욱 공손한 태도와 말투를 사용하세요.연습 힌트
中文
可以和朋友家人模拟点餐场景，练习调整菜量的表达。
在实际用餐过程中，大胆尝试用不同的方式表达需求。
注意观察服务员的反应，及时调整沟通方式。
拼音
Korean
친구나 가족과 함께 식당 상황을 연출하여 요리 양 조절 표현을 연습해 보세요.
실제 식사 중에 다양한 방식으로 요구사항을 표현해 보세요.
종업원의 반응을 살펴보고 소통 방식을 적절히 수정하세요.