购买火车票 기차표 사기 gòu mǎi huǒ chē piào

대화

대화 1

中文

售票员：您好，请问您要买哪里的火车票？
旅客：我要买从北京到上海的火车票，明天上午的。
售票员：好的，您需要硬座还是软卧？
旅客：软卧吧，一张。
售票员：好的，一共是1200元。请您付款。
旅客：好的，这是钱。
售票员：谢谢，这是您的车票，请您妥善保管。祝您旅途愉快！

拼音

shòupiàoyuán: nín hǎo, qǐngwèn nín yào mǎi nǎlǐ de huǒchē piào?
lúkè: wǒ yào mǎi cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào, míngtiān shàngwǔ de.
shòupiàoyuán: hǎo de, nín xūyào yìng zuò háishì ruǎn wò?
lúkè: ruǎn wò ba, yī zhāng.
shòupiàoyuán: hǎo de, yīgòng shì 1200 yuán. qǐng nín fùkuǎn.
lúkè: hǎo de, zhè shì qián.
shòupiàoyuán: xièxie, zhè shì nín de chēpiào, qǐng nín tuōshàn bǎoguǎn. zhù nín lǚtú yúkuài!

Korean

매표원: 어디로 가시겠습니까?
승객: 내일 아침 베이징에서 상하이까지 기차표를 사고 싶습니다.
매표원: 좌석과 침대칸 중 어느 쪽을 원하십니까?
승객: 침대칸으로 하나 주세요.
매표원: 알겠습니다. 총 1200위안입니다. 결제해주세요.
승객: 여기 있습니다.
매표원: 감사합니다. 여기 승차권입니다. 잘 보관해주세요. 즐거운 여행 되세요!

자주 사용하는 표현

我要买一张从北京到上海的火车票。

wǒ yào mǎi yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào

베이징에서 상하이까지 기차표 한 장 사고 싶습니다.

请问这趟车还有票吗？

qǐngwèn zhè tàng chē hái yǒu piào ma?

이 기차에 표가 아직 있나요?

我要预订一张卧铺票。

wǒ yào yùdìng yī zhāng wòpū piào

침대칸 표를 예약하고 싶습니다.

문화 배경

中文

在中国购买火车票，可以选择在火车站售票窗口、火车站自助售票机、12306网站或APP购买。

拼音

zài zhōngguó gòumǎi huǒchē piào, kěyǐ xuǎnzé zài huǒchē zhàn shòupiào chuāngkǒu, huǒchē zhàn zìzhù shòupiào jī, 12306 wǎngzhàn huò APP gòumǎi。

Korean

중국에서 기차표는 기차역 매표소, 기차역 무인발매기, 12306 웹사이트 또는 앱을 통해 구입할 수 있습니다.

중국 문화는 시간 엄수를 중시하므로 기차역에 제시간에 도착하는 것이 중요합니다.

현금 없는 결제가 매우 일반적이므로 모바일 결제 수단을 갖추는 것이 좋습니다.

고급 표현

中文

请问您需要购买哪种类型的车票？例如，一等座、二等座、硬卧、软卧等等。

请问您需要办理团体票或者学生票吗？

您好，请问您方便提供您的身份证号码用于购票吗？

拼音

qǐngwèn nín xūyào gòumǎi nǎ zhǒng lèixíng de chēpiào？lìrú，yīděng zuò，èrděng zuò，yìng wò，ruǎn wò děngděng。

qǐngwèn nín xūyào bǎnli tuántǐ piào huòzhě xuésheng piào ma？

nín hǎo, qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ yòngyú gòupiào ma？

Korean

어떤 종류의 표를 구매하시겠습니까? 예를 들어, 1등석, 2등석, 침대칸(硬臥), 침대칸(軟臥) 등이 있습니다.

단체 표나 학생 표가 필요하십니까?

안녕하세요, 표 구매를 위해 신분증 번호를 알려주시겠습니까?

문화적 금기

中文

不要在购票过程中大声喧哗或插队，要尊重他人。

拼音

bùyào zài gòupiào guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò chāduì, yào zūnzhòng tārén。

Korean

표 구매 과정에서 큰 소리로 말하거나 줄을 서서 기다리는 것을 건너뛰지 마십시오. 다른 사람을 존중하십시오.

사용 키 포인트

中文

购买火车票时，需要提供乘车人的姓名、身份证号码等信息。需要注意的是，火车票通常需要提前购买，特别是节假日出行时。

拼音

gòumǎi huǒchē piào shí, xūyào tígōng chéngchē rén de xìngmíng, shēnfènzhèng hàomǎ děng xìnxī。xūyào zhùyì de shì, huǒchē piào tōngcháng xūyào tíqián gòumǎi, tèbié shì jiérì chūxíng shí。

Korean

기차표를 구매할 때에는 승객의 이름, 신분증 번호 등의 정보를 제공해야 합니다. 특히 휴일에는 기차표를 미리 구매해야 하는 경우가 많습니다.

연습 힌트

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟售票员和旅客的对话。

可以尝试使用不同的表达方式，例如，询问不同的车次、座位类型等。

可以尝试在实际购票场景中练习，提高口语表达能力。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ shòupiàoyuán hé lǚkè de duìhuà。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú, xúnwèn bùtóng de chēcì, zuòwèi lèixíng děng。

kěyǐ chángshì zài shíjì gòupiào chǎngjǐng zhōng liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Korean

친구나 가족과 함께 연습하여 매표원과 승객 간의 대화를 시뮬레이션해 보세요.

다양한 표현 방식을 시도해 보세요. 예를 들어, 다른 열차 번호나 좌석 종류를 문의해 보세요.

실제 표 구매 상황에서 연습하여 구어 표현 능력을 향상시켜 보세요.