贴春联

A

新年快乐！今天咱们一起贴春联吧？

Xīnnián kuàilè! Jīntiān zánmen yīqǐ tiē chūnlián ba？

새해 복 많이 받으세요! 오늘 함께 춘련을 붙일까요?

B

好啊！春联准备好了吗？

Hǎo a! Chūnlián zhǔnbèi hǎo le ma？

좋아요! 춘련 준비는 다 됐어요?

A

准备好了，这是我爸爸写的，字写得可好了！

Zhǔnbèi hǎo le, zhè shì wǒ bàba xiě de, zì xiě de kě hǎo le！

네, 제 아버지께서 써주신 건데요. 글씨가 정말 아름다워요!

B

哇，真漂亮！这副春联写得很有气势，喜庆又吉祥。

Wa, zhēn piàoliang! Zhè fù chūnlián xiě de hěn yǒu qìshì, xǐqìng yòu jíxiáng.

와, 정말 아름답네요! 이 춘련은 힘차고 축제 분위기가 물씬 나면서 길상의 의미가 가득하네요.

A

对呀，爸爸说这叫“上联对下联，平仄要对仗”。

Duì ya, bàba shuō zhè jiào “shànglián duì xiàlián, píngzé yào duìzhàng”.

네, 아버지 말씀으로는, 이것은 "상하 대구가 되어 평조가 맞아야 한다"는 거래요.

B

对仗？这个我还真不懂，看来贴春联也是一门学问啊！

Duìzhàng？Zhège wǒ hái zhēn bù dǒng, kàn lái tiē chūnlián yě shì yī mén xuéwèn a！

대구요? 잘 모르겠네요. 춘련 붙이는 것도 상당히 전문적인 일인가 봐요!

A

是啊，贴春联还有很多讲究呢，比如要选个好日子，还要注意方向和顺序等等。

Shì a, tiē chūnlián hái yǒu hěn duō jiǎngjiu ne, bǐrú yào xuǎn gè hǎo rìzi, hái yào zhùyì fāngxiàng hé shùnxù děngděng.

네, 춘련을 붙이는 데에는 좋은 날을 고르거나 방향과 순서에 유의하는 등 여러 가지 주의 사항이 있어요.

B

下次有机会，一定要向你爸爸请教一下。

Xià cì yǒu jīhuì, yīdìng yào xiàng nǐ bàba qǐngjiào yīxià.

다음에 기회가 되면 아버지께 여쭤봐야겠어요.

A

没问题，他很乐意分享这些传统习俗呢！

Méi wèntí, tā hěn lèyì fēnxiǎng zhèxiē chuántǒng xísu ne！

네, 언제든지 환영이에요. 아버지께서 기꺼이 알려주실 거예요!