跨国合作

李明

您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。

Nín hǎo, Sātóu xiānsheng, hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò kāifā zhège xiàngmù.

안녕하세요, 사토 씨. 이 프로젝트에서 귀사와 협력하게 되어 기쁩니다.

佐藤

李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。

Lǐ xiānsheng nín hǎo, hézuò yúkuài! Wǒmen duì zhège xiàngmù yě chōngmǎn qídài.

이 씨, 안녕하세요. 즐겁게 협력하게 되어 기쁩니다! 이 프로젝트도 기대하고 있습니다.

李明

我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？

Wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole chūbù de xiàngmù fāng'àn, nín fāngbiàn xiànzài kàn yīxià ma?

프로젝트 제안서를 준비했습니다. 지금 보시겠습니까?

佐藤

当然，请您详细介绍一下。

Dāngrán, qǐng nín xiángxì jièshào yīxià.

물론입니다. 자세히 설명해주세요.

李明

好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？

Hǎode, wǒmen de fāng'àn shì… …（xiángxì jièshào fāng'àn）… … Qǐngwèn nín yǒu shénme wèntí huò jiànyì ma?

알겠습니다. 저희 제안은… …(제안 상세 설명)… … 질문이나 제안 있으십니까?

佐藤

方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？

Fāng'àn hěn quánmiàn, bùguò zài shìchǎng tuīguǎng fāngmiàn, wǒmen yǒu yīxiē bùtóng de xiǎngfǎ, wǒmen rènwéi… …（tíchū jiànyì）… … Nín juéde rúhé ne?

제안은 포괄적이지만, 마케팅에 관해서는 조금 다른 생각이 있습니다. 저희는… …(제안)… … 어떻게 생각하십니까?

李明

您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。

Nín de jiànyì fēicháng yǒujiàzhí, wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ, bìng jǐnkuài jiāng xiūgǎi hòu de fāng'àn tíjiāo gěi nín.

제안은 매우 귀중한 참고 자료입니다. 검토하여 수정된 버전을 최대한 빨리 제출하겠습니다.

佐藤

好的，期待您的反馈。谢谢！

Hǎode, qídài nín de fǎnkuì. Xièxie!

알겠습니다. 피드백을 기다리겠습니다. 감사합니다!

李明

您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。

佐藤

李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。

李明

我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？

佐藤

当然，请您详细介绍一下。

李明

好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？

佐藤

方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？

李明

您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。

佐藤

好的，期待您的反馈。谢谢！