路演活动 로드쇼 이벤트 Lù yǎn huó dòng

대화

대화 1

中文

A：您好，欢迎来到我们的路演活动现场！
B：谢谢！请问这次路演活动主要介绍什么内容呢？
C：这次路演主要介绍我们公司最新的休闲娱乐产品——VR虚拟现实游戏机，它可以带给您沉浸式的游戏体验。
B：听起来很不错！请问这款游戏机的价格是多少？
C：不同配置价格不同，您可以到我们的展台详细咨询，我们有专业人员为您解答。
A：对，我们还有体验区，您可以亲自体验一下这款游戏机的乐趣。
B：好的，谢谢你们！

拼音

A：Nín hǎo, huānyíng lái dào wǒmen de lù yǎn huó dòng xiàn chǎng!
B：Xiè xie! Qǐngwèn zhè cì lù yǎn huó dòng zhǔ yào jiè shào shénme nèiróng ne?
C：Zhè cì lù yǎn zhǔ yào jiè shào wǒmen gōngsī zuì xīn de xiūxián yú lè chǎnpǐn——VR xūní xiànshí yóuxìjī, tā kěyǐ dài gěi nín chén jìm shì de yóuxì tǐyàn.
B：Tīng qǐlai hěn bù cuò! Qǐngwèn zhè kuǎn yóuxìjī de jiàgé shì duōshao?
C：Bùtóng pèizhì jiàgé bùtóng, nín kěyǐ dào wǒmen de zhǎntái xiángxì zīxún, wǒmen yǒu zhuānyè rényuán wèi nín jiědá.
A：Duì, wǒmen hái yǒu tǐyàn qū, nín kěyǐ cìrén tǐyàn yīxià zhè kuǎn yóuxìjī de lèqù.
B：Hǎo de, xiè xie nǐmen!

Korean

A：안녕하세요, 저희 로드쇼에 오신 것을 환영합니다!
B：감사합니다! 이번 로드쇼의 주요 내용은 무엇인가요?
C：이번 로드쇼에서는 주로 저희 회사의 최신 레저 엔터테인먼트 제품인 VR 가상현실 게임기를 소개합니다. 몰입형 게임 경험을 제공합니다.
B：멋지네요! 이 게임기의 가격은 얼마인가요?
C：구성에 따라 가격이 다릅니다. 자세한 내용은 저희 부스로 문의해주세요. 전문 직원이 질문에 답변해 드리겠습니다.
A：네, 체험존도 마련되어 있어서 직접 게임기를 체험해 보실 수 있습니다.
B：알겠습니다, 감사합니다!

대화 2

中文

A：请问您对我们的路演活动有什么评价？
B：活动组织得很好，内容也很精彩，特别是VR游戏体验区，非常吸引人。
C：谢谢您的肯定！我们一直致力于为观众提供最好的体验。
B：是的，看得出来，你们付出了很多努力。
A：希望您能给我们一些宝贵的建议。
B：我觉得可以增加一些互动环节，让观众更有参与感。
C：好的，谢谢您的建议，我们会认真考虑的。

拼音

A：Qǐngwèn nín duì wǒmen de lù yǎn huó dòng yǒu shénme píngjià?
B：Huó dòng zǔzhī de hěn hǎo, nèiróng yě hěn jīngcǎi, tèbié shì VR yóuxì tǐyàn qū, fēicháng xīyǐn rén.
C：Xiè xie nín de kěndìng! Wǒmen yīzhí zhìlì yú wèi guānzhòng tígōng zuì hǎo de tǐyàn.
B：Shì de, kàn de chūlái, nǐmen fùchū le hěn duō nǔlì.
A：Xīwàng nín néng gěi wǒmen yīxiē bǎoguì de jiànyì.
B：Wǒ juéde kěyǐ zēngjiā yīxiē hùdòng huánjié, ràng guānzhòng gèng yǒu cānyù gǎn.
C：Hǎo de, xiè xie nín de jiànyì, wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ de.

Korean

A：저희 로드쇼에 대해 어떻게 생각하시나요?
B：행사가 아주 잘 구성되었고 내용도 훌륭했습니다. 특히 VR 게임 체험존은 매우 매력적이었습니다.
C：칭찬해주셔서 감사합니다! 저희는 항상 최고의 경험을 관객에게 제공하기 위해 노력하고 있습니다.
B：네, 많은 노력을 기울이신 것이 느껴집니다.
A：소중한 제안을 해주시면 감사하겠습니다.
B：관객 참여도를 높이기 위해 좀 더 인터랙티브한 요소를 추가할 수 있을 것 같습니다.
C：알겠습니다, 좋은 제안 감사합니다. 신중하게 검토하겠습니다.

자주 사용하는 표현

路演活动

Lù yǎn huó dòng

로드쇼

休闲娱乐

Xiūxián yú lè

레저 및 엔터테인먼트

沉浸式体验

Chén jìm shì tǐyàn

몰입형 경험

互动环节

Hùdòng huánjié

인터랙티브 요소

문화 배경

中文

路演活动在中国是一种常见的推广方式，尤其是在科技、娱乐等行业。

路演活动通常会设置展台、体验区等，让观众更直观地了解产品或服务。

路演活动注重与观众的互动，以增强参与感和印象。

拼音

Lù yǎn huó dòng zài zhōngguó shì yī zhǒng cháng jiàn de tuīguǎng fāngshì, yóuqí shì zài kē jì, yúlè děng hángyè.

Lù yǎn huó dòng tōngcháng huì shèzhì zhǎntái, tǐyàn qū děng, ràng guānzhòng gèng zhíguān de liǎojiě chǎnpǐn huò fúwù.

Lù yǎn huó dòng zhùzhòng yǔ guānzhòng de hùdòng, yǐ zēngqiáng cānyù gǎn hé yìnxiàng.

Korean

로드쇼는 중국에서 흔히 사용되는 홍보 방식이며, 특히 기술 및 엔터테인먼트 업계에서 많이 활용됩니다.

로드쇼는 일반적으로 부스, 체험존, 인터랙티브 요소를 갖추어 참관객들이 제품이나 서비스를 더 잘 이해하도록 돕습니다.

로드쇼는 참관객과의 상호 작용을 강조하여 참여도를 높이고 오래도록 기억에 남는 인상을 심어줍니다.

고급 표현

中文

本次路演活动旨在促进文化交流，增进彼此了解。

我们期待与您建立长期的合作关系，共同开拓市场。

感谢各位拨冗出席，您的参与对我们来说至关重要。

拼音

Běn cì lù yǎn huó dòng zhì zài cùjìn wénhuà jiāoliú, zēngjìn bǐ cǐ liǎojiě.

Wǒmen qídài yǔ nín jiànlì chángqī de hézuò guānxi, gòngtóng kāituò shìchǎng.

Gǎnxiè gèwèi bōrǒng chūxí, nín de cānyù duì wǒmen lái shuō zhìguān zhòngyào.

Korean

이번 로드쇼는 문화 교류를 증진하고 상호 이해를 높이는 것을 목표로 합니다.

저희는 여러분과 장기적인 파트너십을 구축하고 함께 시장을 개척해 나가기를 기대합니다.

바쁘신 와중에도 참석해 주셔서 감사합니다. 여러분의 참여는 저희에게 매우 중요합니다.

문화적 금기

中文

避免在路演活动中谈论敏感话题，如政治、宗教等。注意尊重不同文化背景的观众。

拼音

Bìmiǎn zài lù yǎn huó dòng zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zhùyì zūnzhòng bùtóng wénhuà bèijǐng de guānzhòng.

Korean

로드쇼에서는 정치나 종교 등 민감한 주제에 대해 논하는 것을 피하십시오. 참석자들의 다양한 문화적 배경을 존중하십시오.

사용 키 포인트

中文

路演活动适用于各个年龄段的人群，但内容需要根据目标人群进行调整。正式场合应保持礼貌和专业，非正式场合则可以更轻松随意。

拼音

Lù yǎn huó dòng shìyòng yú gègè niánlíng duàn de rénqún, dàn nèiróng xūyào gēnjù mùbiāo rénqún jìnxíng tiáozhěng. Zhèngshì chǎnghé yīng bǎochí lǐmào hé zhuānyè, fēi zhèngshì chǎnghé zé kěyǐ gèng qīngsōng suíyì.

Korean

로드쇼는 모든 연령대의 사람들에게 적합하지만, 내용은 대상 고객층에 맞춰 조정되어야 합니다. 공식적인 자리에서는 예의와 전문성을 유지해야 하며, 비공식적인 자리에서는 보다 편안한 분위기를 조성할 수 있습니다.

연습 힌트

中文

多练习不同情境下的对话，例如，面对不同类型的观众。

注意语调和肢体语言，使表达更生动自然。

模拟真实的场景进行练习，以提高临场反应能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú, miànduì bùtóng lèixíng de guānzhòng.

Zhùyì yǔdiào hé zhītǐ yǔyán, shǐ biǎodá gèng shēngdòng zìrán.

Mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí, yǐ tígāo línchǎng fǎnyìng nénglì.

Korean

다양한 상황에서의 대화 연습을 해보세요. 예를 들어, 다양한 유형의 청중과 상호 작용하는 연습 등입니다.

어조와 바디랭귀지에 유의하여 생동감 있고 자연스러운 표현을 연습하세요.

실제와 같은 상황을 가정하여 연습함으로써 즉흥적인 대처 능력을 향상시킬 수 있습니다.