运动相约 운동 약속 Yùndòng xiāngyuē

대화

대화 1

中文

小丽：周末一起打羽毛球吧？
小明：好啊！几点？在哪里？
小丽：周六下午两点，在小区的羽毛球场。
小明：好的，没问题。我会准时到的。
小丽：太好了！到时候见！
小明：好的，不见不散！

拼音

Xiao Li: Zhoumò yīqǐ dǎ yǔmáoqiú ba?
Xiao Ming: Hǎo a! Jǐ diǎn? Zài nǎlǐ?
Xiao Li: Zhōuliù xiàwǔ liǎng diǎn, zài xiǎoqū de yǔmáoqiú chǎng.
Xiao Ming: Hǎo de, méi wèntí. Wǒ huì zhǔnshí dào de.
Xiao Li: Tài hǎo le! Dào shíhòu jiàn!
Xiao Ming: Hǎo de, bù jiàn bù sàn!

Korean

소영: 주말에 배드민턴 칠까요?
수현: 좋아요! 몇 시에 어디서?
소영: 토요일 오후 2시에 우리 아파트 배드민턴장에서.
수현: 좋아요, 문제 없어요. 시간 맞춰 갈게요.
소영: 좋아요! 그때 봐요!
수현: 좋아요, 그때 봐요!

대화 2

中文

小张：这周末去爬山怎么样？
小王：好啊，去哪座山？
小张：我们去香山吧，风景不错。
小王：可以，几点出发？
小张：早上八点在公园门口集合。
小王：好的，我一定准时到。

拼音

Xiao Zhang: Zhè zhōumò qù pá shān zěnmeyàng?
Xiao Wang: Hǎo a, qù nǎ zuò shān?
Xiao Zhang: Wǒmen qù Xiangshān ba, fēngjǐng bù cuò.
Xiao Wang: Kěyǐ, jǐ diǎn chūfā?
Xiao Zhang: Zǎoshang bā diǎn zài gōngyuán ménkǒu jíhé.
Xiao Wang: Hǎo de, wǒ yīdìng zhǔnshí dào.

Korean

장: 이번 주말에 등산 갈까요?
왕: 좋아요, 어느 산으로 갈까요?
장: 향산으로 가요. 경치가 좋대요.
왕: 좋아요, 몇 시에 출발할까요?
장: 아침 8시에 공원 입구에서 만나요.
왕: 좋아요, 시간 맞춰 갈게요.

대화 3

中文

李明：明天早上七点半，咱们一起晨跑怎么样？
王芳：好啊，跑哪个公园？
李明：我们去奥林匹克森林公园吧，那儿的跑道不错。
王芳：好，我七点半在公园南门等你。
李明：没问题，不见不散！
王芳：好的，不见不散！

拼音

Li Ming: Míngtiān zǎoshang qī diǎn bàn, zánmen yīqǐ chénpǎo zěnmeyàng?
Wáng Fāng: Hǎo a, pǎo nǎge gōngyuán?
Li Ming: Wǒmen qù Àolínpǐkè sēnlín gōngyuán ba, nàr de pǎodào bù cuò.
Wáng Fāng: Hǎo, wǒ qī diǎn bàn zài gōngyuán nánmén děng nǐ.
Li Ming: Méi wèntí, bù jiàn bù sàn!
Wáng Fāng: Hǎo de, bù jiàn bù sàn!

Korean

리밍: 내일 아침 7시 30분에 같이 조깅할까요?
왕팡: 좋아요, 어느 공원으로 갈까요?
리밍: 올림픽 숲 공원으로 갈까요? 거기 트랙이 좋대요.
왕팡: 좋아요, 공원 남문에서 7시 30분에 만나요.
리밍: 좋아요, 그때 봐요!
왕팡: 좋아요, 그때 봐요!

자주 사용하는 표현

运动相约

yùndòng xiāngyuē

운동 약속

문화 배경

中文

在中国，运动相约通常是比较随意的，朋友之间可以随意相约，不必过于正式。但如果是参加正式的比赛或活动，则需要提前预约，并遵守相关的规定。

在不同的城市，人们喜欢的运动项目也可能不同，例如在北京，很多人喜欢跑步、打羽毛球；在上海，很多人喜欢游泳、跳舞等。选择运动项目时，要根据当地人的喜好来选择。

拼音

Zài zhōngguó, yùndòng xiāngyuē tōngcháng shì bǐjiào suíyì de, péngyou zhī jiān kěyǐ suíyì xiāngyuē, bù bì guòyú zhèngshì. dàn shì rúguǒ shì cānjiā zhèngshì de bǐsài huò huódòng, zé xūyào tíqián yuēyù, bìng zūnxún xiāngguān de guīdìng. Zài bùtóng de chéngshì, rénmen xǐhuan de yùndòng xiàngmù yě kěnéng bùtóng, lìrú zài běijīng, hěn duō rén xǐhuan pǎobù, dǎ yǔmáoqiú; zài shànghǎi, hěn duō rén xǐhuan yóuyǒng, tiàowǔ děng. xuǎnzé yùndòng xiàngmù shí, yào gēnjù dāngdì rén de xǐhào lái xuǎnzé.

Zài bùtóng de chéngshì, rénmen xǐhuan de yùndòng xiàngmù yě kěnéng bùtóng, lìrú zài běijīng, hěn duō rén xǐhuan pǎobù, dǎ yǔmáoqiú; zài shànghǎi, hěn duō rén xǐhuan yóuyǒng, tiàowǔ děng. xuǎnzé yùndòng xiàngmù shí, yào gēnjù dāngdì rén de xǐhào lái xuǎnzé.

Korean

중국에서는 운동 약속이 보통 비공식적입니다. 친구끼리는 편하게 약속을 잡을 수 있으며 너무 형식적일 필요는 없습니다. 그러나 공식적인 경기나 행사인 경우 사전 예약과 관련 규정 준수가 필요합니다.

도시마다 선호하는 운동 종목이 다를 수 있습니다. 예를 들어 베이징에서는 많은 사람들이 달리기나 배드민턴을 즐기지만 상하이에서는 수영이나 춤을 선호하는 사람들이 많습니다. 운동 종목을 선택할 때는 현지인들의 선호도를 고려해야 합니다.

고급 표현

中文

我们找个时间一起锻炼身体吧，你觉得怎么样？

最近想学习瑜伽，你有没有兴趣一起？

我打算周末参加马拉松比赛，你愿意陪我一起训练吗？

拼音

Wǒmen zhǎo ge shíjiān yīqǐ duànliàn shēntǐ ba, nǐ juéde zěnmeyàng? Zuìjìn xiǎng xuéxí yújiā, nǐ yǒu méiyǒu xìngqù yīqǐ? Wǒ dǎsuàn zhōumò cānjiā mǎlāsōng bǐsài, nǐ yuànyì péi wǒ yīqǐ xùnliàn ma?

Korean

시간을 내서 같이 운동할까요? 어떻게 생각하세요? 요즘 요가를 배우고 싶은데 같이 할래요? 이번 주말에 마라톤 대회에 참가할 예정인데 같이 훈련할까요?

문화적 금기

中文

避免在初次见面或不熟悉的人面前谈论过于私人的话题，例如身体健康状况等。应注意场合和对象，避免使用过于直接或粗鲁的语言。

拼音

Bìmiǎn zài chūcì miànjiàn huò bù shúxī de rén miànqián tánlùn guòyú sīrén de huàtí, lìrú shēntǐ jiànkāng zhuàngkuàng děng. yīng zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò cūlǔ de yǔyán.

Korean

낯선 사람이나 잘 모르는 사람 앞에서는 건강 상태 등 지나치게 개인적인 이야기를 하는 것을 피하세요. 상황과 대상을 고려하여 너무 직접적이거나 무례한 표현은 삼가세요.

사용 키 포인트

中文

运动相约的适用人群比较广泛，无论年龄大小，都可以进行运动相约。但在选择运动项目时，需要根据自身的身体状况和年龄来选择合适的运动，避免运动受伤。

拼音

Yùndòng xiāngyuē de shìyòng rénqún bǐjiào guǎngfàn, wúlùn niánlíng dàxiǎo, dōu kěyǐ jìnxíng yùndòng xiāngyuē. dàn zài xuǎnzé yùndòng xiàngmù shí, xūyào gēnjù zìshēn de shēntǐ zhuàngkuàng hé niánlíng lái xuǎnzé héshì de yùndòng, bìmiǎn yùndòng shòushāng.

Korean

운동 약속은 나이에 관계없이 폭넓은 사람들에게 적합합니다. 하지만 운동 종목을 선택할 때는 자신의 건강 상태와 나이를 고려하여 적절한 운동을 선택하고 부상을 방지해야 합니다.

연습 힌트

中文

多与朋友练习对话，模拟真实的场景。 尝试使用不同的表达方式，丰富语言表达。 注意语调和语气，使对话更自然流畅。 根据不同的对象和场合调整语言表达。

拼音

Duō yǔ péngyou liànxí duìhuà, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng. Chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, fēngfù yǔyán biǎodá. Zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng. Gēnjù bùtóng de duìxiàng hé chǎnghé tiáozhěng yǔyán biǎodá.

Korean

친구들과 대화 연습을 하면서 실제 상황을 시뮬레이션 해보세요. 다양한 표현 방식을 사용해 보면서 언어 표현력을 풍부하게 만들어 보세요. 억양과 어조에 신경 써서 대화가 더 자연스럽고 유려하게 들리도록 하세요. 상황과 대상에 따라 말투를 바꿔가며 연습하세요.