Dialogue
远程会议
원격 회의
Yuǎnchéng Huìyì
Dialogue 1
李明
各位早上好！感谢大家抽出时间参加今天的远程会议，我们今天的主要议题是关于新项目的市场分析。
Guì wèi zǎoshang hǎo! Gǎnxiè dàjiā chōuchū shíjiān cānjiā jīntiān de yuǎnchóng huìyì, wǒmen jīntiān de zhǔyào yíti shì guānyú xīn xiàngmù de shìchǎng fēnxī.
여러분, 안녕하세요! 오늘 원격 회의에 참석해주셔서 감사합니다. 오늘 주요 의제는 신규 프로젝트의 시장 분석입니다.
王丽
李明你好，各位早上好！我已经准备好相关数据了。
Lǐ Ming hǎo, guì wèi zǎoshang hǎo! Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo xiāngguān shùjù le.
이명 씨, 안녕하세요! 여러분, 안녕하세요! 관련 데이터를 준비했습니다.
张强
早上好！我也准备好了。
Zǎoshang hǎo! Wǒ yě zhǔnbèi hǎo le.
안녕하세요! 저도 준비됐습니다.
李明
很好，那我们开始吧。王丽，你先介绍一下市场调研结果。
Hěn hǎo, nà wǒmen kāishǐ ba. Wáng Lì, nǐ xiān jièshào yīxià shìchǎng diàoyán jiéguǒ.
좋습니다, 그럼 시작하겠습니다. 왕리 씨, 먼저 시장 조사 결과를 발표해주세요.
王丽
好的。根据我们的调研，目标市场的潜在客户群体规模庞大，消费能力较强，对我们的产品有较高的接受度……
Hǎo de. Gēnjù wǒmen de diàoyán, mùbiāo shìchǎng de qiányù kèhù qūntǐ guīmó pángdà, xiāofèi nénglì jiào qiáng, duì wǒmen de chǎnpǐn yǒu jiào gāo de jiēshòudù……
네. 조사 결과에 따르면, 목표 시장의 잠재 고객 규모가 크고, 구매력도 높으며, 당사 제품에 대한 수용도도 높은 것으로 나타났습니다…
张强
王丽，你提到的消费能力，能否具体说明一下，比如平均收入水平？
Wáng Lì, nǐ tídào de xiāofèi nénglì, néngfǒu jùtǐ shuōmíng yīxià, bǐrú píngjūn shōurù shuǐpíng?
왕리 씨, 구매력에 대해 좀 더 자세히 설명해주시겠습니까? 예를 들어 평균 소득 수준 같은 것 말입니다.
王丽
当然，平均收入水平在…，并且…
Dāngrán, píngjūn shōurù shuǐpíng zài…, bìngqiě…
물론입니다. 평균 소득 수준은…이고, 또…
李明
谢谢王丽的详细分析。张强，你对市场竞争情况的分析如何？
Xièxie Wáng Lì de xiángxì fēnxī. Zhāng Qiáng, nǐ duì shìchǎng jìngzhēng qíngkuàng de fēnxī rúhé?
왕리 씨, 자세한 분석 감사합니다. 장강 씨, 시장 경쟁 상황 분석은 어떻습니까?
张强
我认为竞争压力主要来自…，但我们的产品在…方面具有明显的优势，所以我们有信心获得市场份额。
Wǒ rènwéi jìngzhēng yā lì zhǔyào láizì…, dàn wǒmen de chǎnpǐn zài… fāngmiàn jùyǒu míngxiǎn de yōushì, suǒyǐ wǒmen yǒu xìnxīn huòdé shìchǎng fèn'é.
경쟁 압력은 주로…에서 오는 것으로 생각되지만, 당사 제품은…에서 확실한 우위를 가지고 있기 때문에 시장 점유율을 확보할 수 있다고 확신합니다.
李明
好的，感谢两位的精彩分析。接下来我们讨论…
Hǎo de, gǎnxiè liǎng wèi de jīngcǎi fēnxī. Jiēxiàlái wǒmen tǎolùn…
알겠습니다, 두 분의 통찰력 있는 분석에 감사드립니다. 다음으로…에 대해 논의하겠습니다.