远程会议 원격 회의 Yuǎnchéng Huìyì

대화

대화 1

中文

李明：各位早上好！感谢大家抽出时间参加今天的远程会议，我们今天的主要议题是关于新项目的市场分析。
王丽：李明你好，各位早上好！我已经准备好相关数据了。
张强：早上好！我也准备好了。
李明：很好，那我们开始吧。王丽，你先介绍一下市场调研结果。
王丽：好的。根据我们的调研，目标市场的潜在客户群体规模庞大，消费能力较强，对我们的产品有较高的接受度……
张强：王丽，你提到的消费能力，能否具体说明一下，比如平均收入水平？
王丽：当然，平均收入水平在…，并且…
李明：谢谢王丽的详细分析。张强，你对市场竞争情况的分析如何？
张强：我认为竞争压力主要来自…，但我们的产品在…方面具有明显的优势，所以我们有信心获得市场份额。
李明：好的，感谢两位的精彩分析。接下来我们讨论…

拼音

Li Ming：Guì wèi zǎoshang hǎo! Gǎnxiè dàjiā chōuchū shíjiān cānjiā jīntiān de yuǎnchóng huìyì, wǒmen jīntiān de zhǔyào yíti shì guānyú xīn xiàngmù de shìchǎng fēnxī.
Wáng Lì：Lǐ Ming hǎo, guì wèi zǎoshang hǎo! Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo xiāngguān shùjù le.
Zhāng Qiáng：Zǎoshang hǎo! Wǒ yě zhǔnbèi hǎo le.
Lǐ Ming：Hěn hǎo, nà wǒmen kāishǐ ba. Wáng Lì, nǐ xiān jièshào yīxià shìchǎng diàoyán jiéguǒ.
Wáng Lì：Hǎo de. Gēnjù wǒmen de diàoyán, mùbiāo shìchǎng de qiányù kèhù qūntǐ guīmó pángdà, xiāofèi nénglì jiào qiáng, duì wǒmen de chǎnpǐn yǒu jiào gāo de jiēshòudù……
Zhāng Qiáng：Wáng Lì, nǐ tídào de xiāofèi nénglì, néngfǒu jùtǐ shuōmíng yīxià, bǐrú píngjūn shōurù shuǐpíng?
Wáng Lì：Dāngrán, píngjūn shōurù shuǐpíng zài…, bìngqiě…
Lǐ Ming：Xièxie Wáng Lì de xiángxì fēnxī. Zhāng Qiáng, nǐ duì shìchǎng jìngzhēng qíngkuàng de fēnxī rúhé?
Zhāng Qiáng：Wǒ rènwéi jìngzhēng yā lì zhǔyào láizì…, dàn wǒmen de chǎnpǐn zài… fāngmiàn jùyǒu míngxiǎn de yōushì, suǒyǐ wǒmen yǒu xìnxīn huòdé shìchǎng fèn'é.
Lǐ Ming：Hǎo de, gǎnxiè liǎng wèi de jīngcǎi fēnxī. Jiēxiàlái wǒmen tǎolùn…

Korean

이명: 여러분, 안녕하세요! 오늘 원격 회의에 참석해주셔서 감사합니다. 오늘 주요 의제는 신규 프로젝트의 시장 분석입니다.
왕리: 이명 씨, 안녕하세요! 여러분, 안녕하세요! 관련 데이터를 준비했습니다.
장강: 안녕하세요! 저도 준비됐습니다.
이명: 좋습니다, 그럼 시작하겠습니다. 왕리 씨, 먼저 시장 조사 결과를 발표해주세요.
왕리: 네. 조사 결과에 따르면, 목표 시장의 잠재 고객 규모가 크고, 구매력도 높으며, 당사 제품에 대한 수용도도 높은 것으로 나타났습니다…
장강: 왕리 씨, 구매력에 대해 좀 더 자세히 설명해주시겠습니까? 예를 들어 평균 소득 수준 같은 것 말입니다.
왕리: 물론입니다. 평균 소득 수준은…이고, 또…
이명: 왕리 씨, 자세한 분석 감사합니다. 장강 씨, 시장 경쟁 상황 분석은 어떻습니까?
장강: 경쟁 압력은 주로…에서 오는 것으로 생각되지만, 당사 제품은…에서 확실한 우위를 가지고 있기 때문에 시장 점유율을 확보할 수 있다고 확신합니다.
이명: 알겠습니다, 두 분의 통찰력 있는 분석에 감사드립니다. 다음으로…에 대해 논의하겠습니다.

자주 사용하는 표현

远程会议

Yuǎnchéng huìyì

원격 회의

문화 배경

中文

远程会议是中国企业广泛使用的沟通方式，尤其是在疫情后，普及率更高。由于地域差异大，远程会议能有效提升沟通效率。

拼音

Yuǎnchéng huìyì shì zhōngguó qǐyè guǎngfàn shǐyòng de gōutōng fāngshì, yóuqí shì zài yìqíng hòu, pǔjí lǜ gèng gāo. Yóuyú dìyù chāyì dà, yuǎnchéng huìyì néng yǒuxiào tíshēng gōutōng xiàolǜ。

Korean

온라인 회의는 특히 팬데믹 이후 중국 기업에서 널리 사용되고 있습니다. 중국의 광대한 지리적 규모로 인해 온라인 회의는 의사소통 효율을 크게 향상시킵니다.

고급 표현

中文

“基于数据的市场分析”，“竞争格局分析”，“SWOT分析”，“市场细分”，“目标客户画像”等专业术语。

在阐述观点时使用更精准的表达，例如用数据来支撑观点，避免主观臆断。

拼音

“Jùyú shùjù de shìchǎng fēnxī”“Jìngzhēng géjú fēnxī”“SWOT fēnxī”“Shìchǎng xìfēn”“Mùbiāo kèhù huàxiàng” děng zhuānyè shùyǔ。

Zài chǎnshù guāndiǎn shí shǐyòng gèng jīngzhǔn de biǎodá, lìrú yòng shùjù lái zhīchí guāndiǎn, bìmiǎn zhǔguān yìduàn。

Korean

데이터 기반 시장 분석, 경쟁 구도 분석, SWOT 분석, 시장 세분화, 목표 고객 특징 등 전문 용어 의견을 제시할 때 더욱 정확한 표현을 사용하고, 예를 들어 데이터를 사용하여 견해를 뒷받침하고 주관적인 추측을 피해야 합니다.

문화적 금기

中文

避免在会议中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重不同文化背景的与会者，注意语言表达的礼貌。

拼音

Bìmian zài huìyì zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zūnzhòng bùtóng wénhuà bèijǐng de yǔhuì zhě, zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào。

Korean

회의 중에 정치, 종교 등 민감한 주제에 대해 논의하는 것을 피하십시오. 다른 문화적 배경을 가진 참석자들을 존중하고 공손한 표현에 유의하십시오.

사용 키 포인트

中文

远程会议适用于跨地域、跨部门的沟通协作，提高效率。适合各年龄段、不同身份的人员使用，但需注意会议纪律和网络环境。

拼音

Yuǎnchéng huìyì shìyú yú kuà dìyù, kuà bùmén de gōutōng xiézuò, tígāo xiàolǜ. Shìhé gè niánlíng duàn, bùtóng shēnfèn de rényuán shǐyòng, dàn xū zhùyì huìyì jìlǜ hé wǎngluò huánjìng。

Korean

원격 회의는 지역 및 부서 간 의사소통 및 협업에 적합하며 효율성을 높입니다. 모든 연령대와 다양한 직책의 사람들에게 적합하지만 회의 규율과 네트워크 환경에 유의해야 합니다.

연습 힌트

中文

多练习用专业的语言表达，模拟实际场景进行对话。

可以与朋友或同事一起练习，互相纠正发音和表达。

注意语速和停顿，使表达更清晰流畅。

提前准备一些可能遇到的问题和答案，以提高应对能力。

拼音

Duō liànxí yòng zhuānyè de yǔyán biǎodá, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà。

Kěyǐ yǔ péngyou huò tóngshì yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Zhùyì yǔsù hé tíngdùn, shǐ biǎodá gèng qīngxī liúcháng。

Tiánhéi zhǔnbèi yīxiē kěnéng yùdào de wèntí hé dá'àn, yǐ tígāo yìngduì nénglì。

Korean

전문적인 언어를 사용하여 연습하고 실제 상황을 가정하여 대화를 해 보세요. 친구나 동료와 함께 연습하고 서로 발음과 표현을 교정해주면 좋습니다. 말하는 속도와 쉼표에 신경 써서 더욱 명확하고 매끄러운 표현을 목표로 하세요. 미리 예상되는 질문과 답변을 준비해두면 대처 능력이 향상됩니다.