远程办公

丽萨

你好，王先生，今天的工作进展如何？

Ni3 hao3, Wang2 xian1sheng1, jin1tian1 de gong1zuo4 jin3zhan3 ru2he2?

안녕하세요, 왕 선생님. 오늘 업무 진행 상황은 어떻습니까?

王先生

丽萨你好，今天完成了一个重要的报告，现在正在和法国同事确认一些数据。

Li4 sa1 ni3 hao3, jin1tian1 wan2cheng2 le yi1ge4 zhong4yao4 de bao4gao4, xian4zai4 zheng4zai4 he2 fa3guo2 tong2shi2 que4ren4 yi1xie1 shu4ju4.

리사 씨, 안녕하세요. 오늘 중요한 보고서 하나를 완료했고, 현재 프랑스 동료와 데이터를 확인하는 중입니다.

丽萨

进展顺利吗？有什么可以帮忙的吗？

Jin3zhan3 shun4li4 ma? You3 shen2me you3 ke3yi3 bang1mang2 de ma?

순조롭게 진행되고 있나요? 제가 도와드릴 수 있는 부분이 있나요?

王先生

还算顺利，只是时差有点麻烦，法国同事那边现在是晚上，沟通起来不太方便。

Hai2 suan4 shun4li4, zhi3shi4 shi2cha1 you3dian3 ma2fan4, fa3guo2 tong2shi2 na4bian1 xian4zai4 shi4 wan3shang4, gou1tong1 qi2lai2 bu4 tai4 fang1bian4.

꽤 순조롭습니다. 다만 시차 때문에 조금 어려움이 있습니다. 프랑스 동료 쪽은 지금 밤이라 소통이 불편합니다.

丽萨

理解，远程办公确实会遇到时差问题。我们公司内部有一个在线协作工具，你可以试试看，可以方便地进行文件共享和即时沟通。

Li3jie3, yuan2cheng2 bang1gong1 que4shi4 hui4 yu4 dao4 shi2cha1 wen4ti2. Wo3men5 gong1si1 nei4bu4 you3 yi1ge4 zai4xian2 xie2zuo4 gong1ju4, ni3 ke3yi3 shi4shi4 kan4, ke3yi3 fang1bian4 de jin4xing2 wen2jian4 gong4xiang2 he2 ji2shi2 gou1tong1.

이해합니다. 원격 근무는 시차 문제를 야기할 수 있습니다. 저희 회사에는 내부 온라인 협업 도구가 있으니 사용해 보시기 바랍니다. 파일 공유 및 실시간 소통에 편리합니다.

王先生

哦，太好了！谢谢你，丽萨，我会尝试使用的。

O2, tai4 hao3 le! Xie4xie4 ni3, Li4 sa1, wo3 hui4 chang2shi4 shi3yong4 de.

아, 정말 좋네요! 리사 씨, 감사합니다. 사용해 보겠습니다.

丽萨

不客气，希望对你的工作有所帮助。

Bu4 ke4qi, xi1wang4 dui4 ni3 de gong1zuo4 you3suo3 bang1zhu4.

천만에요, 업무에 도움이 되길 바랍니다.