退房检查 체크아웃 점검 Tuìfáng jiǎnchá

대화

대화 1

中文

服务员:您好,请问您需要退房吗?
客人:是的,麻烦您帮我办理退房手续。
服务员:好的,请您稍等。请问您住的是几号房间?
客人:我住的是308房间。
服务员:好的,请您出示一下您的房卡和身份证。
客人:好的,这是我的房卡和身份证。(递交房卡和身份证)
服务员:好的,请您稍等一下,我需要检查一下房间。
(服务员检查房间后)
服务员:房间一切正常,请问您还有什么需要办理的吗?
客人:没有了,谢谢。
服务员:好的,您已经成功退房,祝您旅途愉快。

拼音

fuwuyuan:nin hao,qing wen nin xuyao tuifang ma?
ke ren:shi de,mafan nin bang wo banli tuifang shouxu。
fuwuyuan:hao de,qing nin shao deng。qing wen nin zhu de shi ji hao fangjian?
ke ren:wo zhu de shi 308 fangjian。
fuwuyuan:hao de,qing nin chushi yixia nin de fangka he shenfenzheng。
ke ren:hao de,zhe shi wo de fangka he shenfenzheng。(di jiao fangka he shenfenzheng)
fuwuyuan:hao de,qing nin shao deng yixia,wo xuyao jiancha yixia fangjian。
(fuwuyuan jiancha fangjian hou)
fuwuyuan:fangjian yiqie zhengchang,qing wen nin hai you shenme xuyao banli de ma?
ke ren:meiyou le,xiexie。
fuwuyuan:hao de,nin yijing chenggong tuifang,zhu nin lvtou yukuai。

Korean

직원: 안녕하세요, 체크아웃하시겠습니까?
손님: 네, 체크아웃 도와주세요.
직원: 알겠습니다. 잠시만 기다려주세요. 몇 호실이세요?
손님: 308호입니다.
직원: 알겠습니다. 객실 카드와 신분증을 보여주세요.
손님: 여기 있습니다. (객실 카드와 신분증 제시)
직원: 알겠습니다. 잠시만 기다려주세요. 객실을 점검하겠습니다.
(직원이 객실을 점검한 후)
직원: 객실에 문제는 없습니다. 다른 요청 사항이 있으십니까?
손님: 없습니다. 감사합니다.
직원: 체크아웃이 완료되었습니다. 즐거운 여행 되세요.

대화 2

中文

服务员:您好,请问您需要退房吗?
客人:是的,麻烦您帮我办理退房手续。
服务员:好的,请您稍等。请问您住的是几号房间?
客人:我住的是308房间。
服务员:好的,请您出示一下您的房卡和身份证。
客人:好的,这是我的房卡和身份证。(递交房卡和身份证)
服务员:好的,请您稍等一下,我需要检查一下房间。
(服务员检查房间后)
服务员:房间一切正常,请问您还有什么需要办理的吗?
客人:没有了,谢谢。
服务员:好的,您已经成功退房,祝您旅途愉快。

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

退房检查

tuì fáng jiǎn chá

체크아웃 점검

문화 배경

中文

在中国,酒店和民宿的退房检查通常比较简单,主要检查房间是否有损坏,设施是否齐全。服务员会礼貌地询问客人是否需要帮助,并提供相关服务。

在正式场合,服务员的语言会比较正式,而在非正式场合,语言会比较随意。

拼音

zai zhongguo,jiudian he minsu de tuifang jiancha tongchang biaojianduan,zhuyao jiancha fangjian shifou you sunhuai,she shi shifou qiqquan。fuwuyuan hui limao di xunwen keren shifou xuyao bangzhu,bing tigong xiangguan fuwu。

zai zhengshi changhe,fuwuyuan de yuyan hui biaoji zhengshi,erzai feizhengshi changhe,yuyan hui biaoji suiyi。

Korean

중국에서는 호텔이나 민박의 체크아웃 점검은 일반적으로 간단하며, 주로 객실 파손 여부와 시설물 완비 여부를 확인합니다. 직원은 손님에게 필요한 것이 있는지 정중하게 묻고 관련 서비스를 제공합니다.

공식적인 자리에서는 직원의 언어가 더욱 공식적이고, 비공식적인 자리에서는 더욱 편안한 언어를 사용합니다.

In China, the checkout inspection in hotels and guesthouses is usually simple, mainly checking for damage to the room and whether the facilities are complete. The staff will politely ask if the guests need help and provide related services. Formal vs. informal situations are shown in staff language choices.

고급 표현

中文

请问您对房间还有什么意见或建议吗?

如有任何问题,请随时联系我们。

拼音

qing wen nin dui fangjian hai you shenme yijian huo jianyi ma? ruo you renhe wenti,qing suishi lianxi women。

Korean

객실에 대해 다른 의견이나 제안이 있으십니까? 궁금한 점이 있으면 언제든지 연락주세요.

문화적 금기

中文

避免在退房检查时与服务员发生争执,保持礼貌和尊重。不要损坏房间的设施。

拼音

biànmiǎn zài tuìfáng jiǎnchá shí yǔ fúwùyuán fāshēng zhēngzhí,bǎochí lǐmào hé zūnjìng。bù yào sǔnhuài fángjiān de shèshī。

Korean

체크아웃 점검 시 직원과 언쟁을 피하고, 예의를 갖추고 존중하는 태도를 유지하십시오. 객실 시설물을 파손하지 마십시오.

사용 키 포인트

中文

在退房时,需要出示房卡和身份证件,以便服务员核实身份和办理退房手续。服务员会检查房间的卫生和设施是否完好。如有损坏,需要按照酒店或民宿的规定赔偿。

拼音

zài tuìfáng shí,xūyào chūshì fángkǎ hé shēnfèn jiàn,yǐbiàn fúwùyuán héshí shēnfèn hé bànlǐ tuìfáng shǒuxù。fúwùyuán huì jiǎnchá fángjiān de wèishēng hé shèshī shìfǒu wánhǎo。rú yǒu sǔnhuài,xūyào ànzhào jiǔdiàn huò mínsù de guīdìng péicháng。

Korean

체크아웃 시에는 직원이 신원을 확인하고 체크아웃 절차를 완료할 수 있도록 객실 카드와 신분증을 제시해야 합니다. 직원은 객실 청결 상태와 시설물의 완전성을 점검합니다. 손상이 있는 경우 호텔이나 민박의 규정에 따라 보상해야 합니다.

연습 힌트

中文

多练习不同情境下的对话,例如,房间出现损坏的情况。

注意语调和语气,使对话更自然流畅。

可以与朋友或家人进行角色扮演,提高口语表达能力。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà,lìrú,fángjiān chūxiàn sǔnhuài de qíngkuàng。 zhùyì yǔdiào hé yǔqì,shǐ duìhuà gèng zìrán liúchàng。 kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn,tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Korean

객실이 파손된 경우 등 다양한 상황에서의 대화를 연습하십시오. 억양과 어조에 유의하여 대화를 더욱 자연스럽고 유창하게 만드십시오. 친구나 가족과 역할극을 통해 말하기 능력을 향상시킬 수 있습니다.