退款申请 환불 신청 Tuìkuǎn shēnqǐng

대화

대화 1

中文

顾客:您好,我今天中午点的外卖,有一份菜品送错了,我想申请退款。
客服:您好,请问您的订单号是多少?
顾客:我的订单号是20231027123456。
客服:好的,请稍等,我帮您查询一下。……好的,我看到您的订单了,确实有一份菜品送错了。请问您需要退款还是重新配送?
顾客:我想申请退款。
客服:好的,请您提供菜品照片和订单截图。我们会尽快处理您的退款申请,退款通常会在3-5个工作日内到账。
顾客:好的,谢谢。

拼音

Gùkè: Hǎo,wǒ jīntiān zhōngwǔ diǎn de wàimài, yǒu yī fèn cài pǐn sòng cuò le, wǒ xiǎng shēnqǐng tuìkuǎn。
Kèfú: Hǎo, qǐng wèn nín de dìngdānhào shì duōshao?
Gùkè: Wǒ de dìngdānhào shì 20231027123456。
Kèfú: Hǎo de, qǐng shāo děng, wǒ bāng nín cháxún yīxià。……hǎo de, wǒ kàn dào nín de dìngdān le, quèshí yǒu yī fèn cài pǐn sòng cuò le。Qǐng wèn nín xūyào tuìkuǎn háishì chóngxīn pèisòng?
Gùkè: Wǒ xiǎng shēnqǐng tuìkuǎn。
Kèfú: Hǎo de, qǐng nín tígōng cài pǐn zhàopiàn hé dìngdān qūtuō。Wǒmen huì jìnkuài chǔlǐ nín de tuìkuǎn shēnqǐng, tuìkuǎn chángcháng huì zài 3-5 gè gōngzuòrì nèi dào zhàng。
Gùkè: Hǎo de, xièxie。

Korean

고객: 안녕하세요. 오늘 점심에 주문한 배달 음식에 잘못된 음식이 있어서 환불을 요청하고 싶습니다.
고객센터: 안녕하세요. 주문 번호를 알려주시겠습니까?
고객: 주문 번호는 20231027123456입니다.
고객센터: 알겠습니다. 잠시만 기다려주세요. 확인해 보겠습니다. …… 확인했습니다. 주문에 잘못된 음식이 있었네요. 환불을 원하시나요, 아니면 재배송을 원하시나요?
고객: 환불을 요청하고 싶습니다.
고객센터: 알겠습니다. 음식 사진과 주문 화면 캡처를 제공해주세요. 환불 처리를 최대한 빨리 진행하겠습니다. 환불은 일반적으로 3~5영업일 이내에 완료됩니다.
고객: 감사합니다.

자주 사용하는 표현

退款申请

Tuìkuǎn shēnqǐng

환불 요청

문화 배경

中文

在中国,外卖退款通常需要提供相关证据,例如菜品照片、订单截图等。客服会根据实际情况处理退款申请。

拼音

Zài zhōngguó, wàimài tuìkuǎn tōngcháng xūyào tígōng xiāngguān zhèngjù, lìrú cài pǐn zhàopiàn, dìngdān qūtuō děng。Kèfú huì gēnjù shíjì qíngkuàng chǔlǐ tuìkuǎn shēnqǐng。

Korean

중국에서는 배달 음식 환불 시 음식 사진, 주문 내역 캡처 등 관련 증거를 제시해야 하는 경우가 많습니다. 고객센터는 실제 상황에 따라 환불 요청을 처리합니다.

고급 표현

中文

鉴于菜品错误,恳请贵方尽快处理我的退款申请。

因商家失误导致我的用餐体验欠佳,特此申请全额退款。

拼音

Jiànyú cài pǐn cuòwù, kěn qǐng guì fāng jinkuài chǔlǐ wǒ de tuìkuǎn shēnqǐng。

Yīn shāngjiā shīwù dǎozhì wǒ de yōucān tǐyàn qiàn jiā, tè cǐ shēnqǐng quán'é tuìkuǎn。

Korean

잘못된 음식으로 인해 환불 요청을 신속하게 처리해주시기 바랍니다.

업체의 실수로 인해 식사 경험이 좋지 않았으므로 전액 환불을 요청합니다.

문화적 금기

中文

避免使用过激或不礼貌的语言。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòjī huò bù lǐmào de yǔyán。

Korean

공격적이거나 무례한 언어 사용은 피하십시오.

사용 키 포인트

中文

此场景适用于各种年龄和身份的人群,但需要注意语言表达的礼貌程度。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, dàn xūyào zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào chéngdù。

Korean

이 시나리오는 모든 연령대와 신분의 사람들에게 적용될 수 있지만, 언어 표현의 예의범절에 유의해야 합니다.

연습 힌트

中文

反复练习对话,并尝试在不同的情境下运用。

注意语气和语调,使表达更自然流畅。

尝试与朋友或家人进行角色扮演。

拼音

Fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià yùnyòng。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ biǎodá gèng zìrán liúcháng。

Chángshì yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn。

Korean

대화를 반복해서 연습하고 다양한 상황에서 사용해 보세요.

어조와 억양에 유의하여 자연스럽고 부드러운 표현을 연습하세요.

친구나 가족과 역할극을 해보세요.