送餐服务 음식 배달 서비스 sòng cān fúwù

대화

대화 1

中文

服务员:您好,请问有什么可以帮您?
顾客:你好,我想订一份午餐外卖送到市政府办公大楼。
服务员:好的,请问您要订什么菜?我们有今日推荐菜单。
顾客:请给我一份今日推荐菜单。
服务员:好的,请稍等。……(服务员提供菜单)……请问您选择哪几样菜品?
顾客:我选择宫保鸡丁、清蒸鲈鱼和西红柿蛋汤,再来一份米饭。
服务员:好的,宫保鸡丁、清蒸鲈鱼、西红柿蛋汤和米饭,一共是120元。请问您的姓名和联系方式?
顾客:我叫李明,电话号码是138xxxxxxxx。
服务员:好的,李先生,您的餐点大约在一个小时内送到。
顾客:谢谢。

拼音

fuwuyuan:nínhǎo,qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín?
gùkè:nǐhǎo,wǒ xiǎng dìng yī fèn wǔcān wàimài sòng dào shì zhèngfǔ bàngōng dàlóu。
fuwuyuan:hǎode,qǐngwèn nín yào dìng shénme cài?wǒmen yǒu jīn rì tuījiàn càidān。
gùkè:qǐng gěi wǒ yī fèn jīn rì tuījiàn càidān。
fuwuyuan:hǎode,qǐng shāoděng。……(fuwuyuan tígōng càidān)……qǐngwèn nín xuǎnzé nǎ jǐ yàng cài pǐn?
gùkè:wǒ xuǎnzé gōng bǎo jī dīng,qīng zhēng lú yú hé xīhóngshì dàn tāng,zài lái yī fèn mǐfàn。
fuwuyuan:hǎode,gōng bǎo jī dīng,qīng zhēng lú yú,xīhóngshì dàn tāng hé mǐfàn,yīgòng shì 120 yuán。qǐngwèn nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì?
gùkè:wǒ jiào lǐ míng,diànhuà hàomǎ shì 138xxxxxxxx。
fuwuyuan:hǎode,lǐ xiānsheng,nín de cān diǎn dàyuē zài yī gè xiǎoshí nèi sòng dào。
gùkè:xièxie。

Korean

직원: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
고객: 안녕하세요, 시청 청사로 점심 도시락 배달을 주문하고 싶습니다.
직원: 네, 무엇을 주문하시겠습니까? 오늘의 특선 메뉴가 있습니다.
고객: 오늘의 메뉴를 보여주세요.
직원: 네, 잠시만 기다려주세요.……(직원이 메뉴를 보여준다)……무엇을 고르시겠습니까?
고객: 궁보계정, 찐 농어, 토마토 계란탕, 그리고 밥을 주문하겠습니다.
직원: 네, 궁보계정, 찐 농어, 토마토 계란탕, 밥이요. 총 120元입니다. 성함과 연락처를 알려주시겠습니까?
고객: 저는 이명입니다. 전화번호는 138xxxxxxxx입니다.
직원: 알겠습니다, 이 선생님. 약 1시간 안에 배달해 드리겠습니다.
고객: 감사합니다.

대화 2

中文

服务员:您好,请问有什么可以帮您?
顾客:你好,我想订一份午餐外卖送到市政府办公大楼。
服务员:好的,请问您要订什么菜?我们有今日推荐菜单。
顾客:请给我一份今日推荐菜单。
服务员:好的,请稍等。……(服务员提供菜单)……请问您选择哪几样菜品?
顾客:我选择宫保鸡丁、清蒸鲈鱼和西红柿蛋汤,再来一份米饭。
服务员:好的,宫保鸡丁、清蒸鲈鱼、西红柿蛋汤和米饭,一共是120元。请问您的姓名和联系方式?
顾客:我叫李明,电话号码是138xxxxxxxx。
服务员:好的,李先生,您的餐点大约在一个小时内送到。
顾客:谢谢。

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

送餐服务

sòng cān fúwù

음식 배달 서비스

문화 배경

中文

在中国,送餐服务非常普遍,尤其是在大城市。很多公司和机构都会提供送餐服务给员工或客户。

送餐服务可以分为不同的等级,价格和菜品也会有所不同。

在正式场合,例如政府机构,通常会提前预约送餐服务,并提供详细的菜单和用餐人数。

拼音

zài zhōngguó,sòng cān fúwù fēicháng pǔbiàn,yóuqí shì zài dà chéngshì。hěn duō gōngsī hé jīgòu dōu huì tígōng sòng cān fúwù gěi yuángōng huò kèhù。

sòng cān fúwù kěyǐ fēn wéi bùtóng de děngjí,jiàgé hé càipǐn yě huì yǒu suǒ bùtóng。

zài zhèngshì chǎnghé,lìrú zhèngfǔ jīgòu,chángcháng huì tiánqín yùyuē sòng cān fúwù,bìng tígōng xiángxì de càidān hé yōngcān rénshù。

Korean

중국에서는 특히 대도시에서 음식 배달 서비스가 매우 일반적입니다. 많은 회사와 기관에서 직원이나 고객에게 음식 배달 서비스를 제공합니다.

음식 배달 서비스는 수준에 따라 다르며 가격과 음식도 다릅니다.

정부 기관과 같은 공식적인 자리에서는 일반적으로 음식 배달 서비스를 미리 예약하고 상세한 메뉴와 식사 인원을 제공합니다.

고급 표현

中文

请问贵单位是否有合作的餐饮供应商?

我们公司提供高端定制的送餐服务,您可以根据您的需求选择菜品和服务。

为了确保送餐的及时性,请您提前一天预订。

拼音

qǐngwèn guì dānwèi shìfǒu yǒu hézuò de cānyǐn gōngyìngshāng?

wǒmen gōngsī tígōng gāoduān dìngzhì de sòng cān fúwù,nín kěyǐ gēnjù nín de xūqiú xuǎnzé càipǐn hé fúwù。

wèile quèbǎo sòng cān de jíshíxìng,qǐng nín tiánqín yī tiān yùdìng。

Korean

귀사에는 제휴 케이터링 업체가 있습니까? 저희 회사는 고급 맞춤형 음식 배달 서비스를 제공하며, 고객님의 요구에 맞춰 음식과 서비스를 선택하실 수 있습니다. 배송 시간을 지키기 위해 하루 전 예약을 부탁드립니다.

문화적 금기

中文

在正式场合,避免使用过于随便的语言和语气。应尊重服务员,并保持礼貌。避免对菜品进行过多的挑剔,除非有严重的质量问题。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé,bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn de yǔyán hé yǔqì。yīng zūnzhòng fúwùyuán,bìng bǎochí lǐmào。bìmiǎn duì càipǐn jìnxíng guòdū de tiāoqī,chúfēi yǒu yánzhòng de zhìliàng wèntí。

Korean

공식적인 자리에서는 너무 비공식적인 언어와 어조를 사용하는 것을 피하십시오. 종업원을 존중하고 예의를 갖추십시오. 심각한 품질 문제가 없는 한 음식에 대해 지나치게 비판하는 것을 피하십시오.

사용 키 포인트

中文

送餐服务主要用于正式场合或需要大量餐食的场合。老年人或行动不便的人群也适用。要注意提前预约,并提供准确的地址和联系方式,避免出现送餐延误或送错的情况。

拼音

sòng cān fúwù zhǔyào yòng yú zhèngshì chǎnghé huò xūyào dàliàng cānshí de chǎnghé。lǎoniánrén huò xíngdòng bùbiàn de rénqún yě shìyòng。yào zhùyì tiánqín yùyuē,bìng tígōng zhǔnquè de dìzhǐ hé liánxì fāngshì,bìmiǎn chūxiàn sòng cān yánwù huò sòng cuò de qíngkuàng。

Korean

음식 배달 서비스는 주로 공식적인 자리나 많은 음식이 필요한 경우에 사용됩니다. 노인이나 이동이 불편한 사람들에게도 적합합니다. 배송 지연이나 잘못된 배송을 피하기 위해 미리 예약하고 정확한 주소와 연락처를 제공하는 데 유의하십시오.

연습 힌트

中文

反复练习对话,注意语气和表达方式。

可以根据实际情况修改对话内容,使其更符合实际场景。

可以邀请朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà,zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng xiūgǎi duìhuà nèiróng,shǐ qí gèng fúhé shíjì chǎngjǐng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Korean

대화를 반복해서 연습하고 어조와 표현 방식에 유의하십시오.

실제 상황에 따라 대화 내용을 수정하여 실제 시나리오에 더 적합하게 만들 수 있습니다.

친구나 가족을 초대하여 역할극 연습을 할 수 있습니다.