问医疗急救 의료 응급 상황에서 도움 요청 wèn yīliáo jíjiù

대화

대화 1

中文

A：你好，请问最近的医院在哪里？
B：沿着这条路一直走，看到十字路口右转，医院就在左边，你会看到一个红色的十字标志。
A：好的，谢谢！请问医院的急诊室怎么走？
B：急诊室就在医院的正门，你一进去就能看到指示牌。
A：非常感谢你的帮助！
B：不客气，希望你一切顺利。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn zuìjìn de yīyuàn zài nǎlǐ？
B：yánzhe zhè tiáo lù yīzhí zǒu，kàn dào shízì lùkǒu yòu zhuǎn，yīyuàn jiù zài zuǒbiān，nǐ huì kàn dào yīgè hóngsè de shízì biaozhì。
A：hǎo de，xièxie！qǐngwèn yīyuàn de jízhěn shì zěnme zǒu？
B：jízhěn shì jiù zài yīyuàn de zhèngmén，nǐ yī jìn qù jiù néng kàn dào zhǐshì pāi。
A：fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù！
B：bú kèqì，xīwàng nǐ yīqiè shùnlì。

Korean

A: 실례합니다, 가장 가까운 병원이 어디에 있나요?
B: 이 길을 따라 쭉 가다가 교차로에서 오른쪽으로 돌면 병원이 왼쪽에 있습니다. 빨간 십자가 표지판이 보일 거예요.
A: 알겠습니다, 감사합니다! 응급실은 어떻게 가면 되나요?
B: 응급실은 병원 정문에 있습니다. 들어가자마자 안내 표지판이 보일 거예요.
A: 정말 감사합니다!
B: 천만에요, 잘 회복하시길 바랍니다.

대화 2

中文

A：请问，附近有医院吗？我朋友突然肚子疼，需要紧急就医。
B：哦，稍等。前面路口左转，步行五分钟左右就有一家医院。
A：好的，非常感谢！请问那家医院的规模大不大？
B：不算很大，但是设备比较齐全。
A：谢谢您！
B：不用谢，祝您朋友早日康复。

拼音

A：qǐngwèn，fùjìn yǒu yīyuàn ma？wǒ péngyou tūrán dùzi téng，xūyào jǐnjí jiù yī。
B：ō，shāoděng。qiánmiàn lùkǒu zuǒ zhuǎn，bùxíng wǔ fēnzhōng zuǒyòu jiù yǒu yī jiā yīyuàn。
A：hǎo de，fēicháng gǎnxiè！qǐngwèn nà jiā yīyuàn de guīmó dà bù dà？
B：bù suàn hěn dà，dànshì shèbèi bǐjiào qí quán。
A：xièxie nín！
B：búyòng xiè，zhù nín péngyou zǎorì kāngfù。

Korean

A: 실례합니다, 근처에 병원이 있나요? 친구가 갑자기 배가 아파서 응급 치료를 받아야 해요.
B: 아, 잠시만요. 다음 교차로에서 왼쪽으로 돌면 도보로 5분 정도 거리에 병원이 있어요.
A: 알겠습니다, 정말 감사합니다! 그 병원은 크기가 어느 정도 되나요?
B: 그렇게 크지는 않지만, 시설은 꽤 잘 갖춰져 있어요.
A: 감사합니다!
B: 천만에요, 친구분의 빠른 쾌유를 빌겠습니다.

자주 사용하는 표현

最近的医院在哪里？

zuìjìn de yīyuàn zài nǎlǐ？

가장 가까운 병원이 어디에 있나요?

急诊室在哪里？

jízhěn shì zài nǎlǐ？

응급실은 어디에 있나요?

请问怎么去…医院？

qǐngwèn zěnme qù… yīyuàn？

실례합니다, …병원에는 어떻게 가면 되나요?

문화 배경

中文

在公共场合寻求帮助时，通常使用礼貌用语，如“请问”、“您好”等。 在询问方向时，可以指明具体的地点，以便对方更准确地指路。 中国医院通常都会有醒目的指示牌，方便患者找到相应的科室。

在紧急情况下，可以大声呼救或拨打急救电话120。

拼音

zài gōnggòng chǎnghé xúnqiú bāngzhù shí，tōngcháng shǐyòng lǐmào yòngyǔ，rú“qǐngwèn”“nínhǎo”děng。 zài xúnwèn fāngxiàng shí，kěyǐ zhǐmíng jùtǐ de dìdiǎn，yǐbiàn duìfāng gèng zhǔnquè de zhǐlù。 zhōngguó yīyuàn tōngcháng dōu huì yǒu xǐngmù de zhǐshì pāi，fāngbiàn huànzhě zhǎodào xiāngyìng de kēshì。 zài jǐnjí de qíngkuàng xià，kěyǐ dàshēng hūjiù huò bōdǎ jíjiù diànhuà 120。

Korean

공공장소에서 도움을 요청할 때는 “실례합니다”, “죄송합니다” 와 같이 정중한 표현을 사용하는 것이 일반적입니다. 길을 물어볼 때는 구체적인 장소를 언급하면 상대방이 더 정확하게 길을 알려줄 수 있습니다. 중국 병원에는 환자들이 해당 진료과를 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 잘 띄는 안내 표지판이 설치되어 있습니다.

응급 상황에서는 큰 소리로 도움을 요청하거나 구급차를 부를 수 있습니다 (120).

In China, asking for help is generally well-received, especially in emergency situations. Direct and clear communication is preferred.

고급 표현

中文

请问最近的医院是否配备有先进的医疗设备？

请问附近有没有可以提供24小时急诊服务的医院？

我的朋友突发疾病，需要紧急救治，请问该如何处理？

拼音

qǐngwèn zuìjìn de yīyuàn shìfǒu pèibèi yǒu xiānjìn de yīliáo shèbèi？

qǐngwèn fùjìn yǒuméiyǒu kěyǐ tígōng 24 xiǎoshí jízhěn fúwù de yīyuàn？

wǒ de péngyou tūfā jíbìng，xūyào jǐnjí jiùzhì，qǐngwèn gāi rúhé chǔlǐ？

Korean

가장 가까운 병원에 최첨단 의료 장비가 갖춰져 있나요?

근처에 24시간 응급 서비스를 제공하는 병원이 있나요?

제 친구가 갑자기 질병이 발생하여 응급 치료가 필요한데, 어떻게 해야 하나요?

문화적 금기

中文

在询问医疗信息时，避免使用过于粗鲁或不礼貌的语言。尊重医护人员的专业性和劳动，避免无理取闹或抱怨。

拼音

zài xúnwèn yīliáo xìnxī shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù lǐmào de yǔyán。zūnzhòng yīhù rényuán de zhuānyè xìng hé láodòng，biànmiǎn wúlǐ qǔnào huò bàoyuàn。

Korean

의료 정보를 질문할 때 무례하거나 불쾌한 언어 사용을 피하세요. 의료 종사자의 전문성과 노고를 존중하고, 불합리한 요구나 불평을 삼가세요.

사용 키 포인트

中文

在紧急情况下，应优先考虑迅速就医，并告知医护人员病人的基本情况。根据病人年龄和病情轻重，选择合适的医疗机构。在非紧急情况下，可以选择合适的医院进行就诊。

拼音

zài jǐnjí qíngkuàng xià，yīng yōuxiān kǎolǜ sùnsù jiù yī，bìng gāozhì yīhù rényuán bìngrén de jīběn qíngkuàng。gēnjù bìngrén niánlíng hé bìngqíng qīngzhòng，xuǎnzé héshì de yīliáo jīgòu。zài fēi jǐnjí qíngkuàng xià，kěyǐ xuǎnzé héshì de yīyuàn jìnxíng jiùzhěn。

Korean

응급 상황에서는 신속한 진료를 우선적으로 고려하고, 의료진에게 환자의 기본적인 상태를 알려주어야 합니다. 환자의 나이와 질병의 심각도에 따라 적절한 의료기관을 선택해야 합니다. 응급 상황이 아닌 경우에는 적절한 병원을 선택하여 진료를 받을 수 있습니다.

연습 힌트

中文

利用地图软件查找附近的医院。 模拟与陌生人进行问路对话。 根据不同场景，练习不同类型的问路方式。 与朋友或家人进行角色扮演，练习对话流畅度。

拼音

lìyòng dìtú ruǎnjiàn cházhǎo fùjìn de yīyuàn。 òmǐ yǔ mòshēngrén jìnxíng wènlù duìhuà。 gēnjù bùtóng chǎngjǐng，liànxí bùtóng lèixíng de wènlù fāngshì。 yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，liànxí duìhuà liúlàngdù。

Korean

지도 앱을 사용하여 근처 병원을 찾아보세요. 낯선 사람에게 길을 묻는 대화를 시뮬레이션 해보세요. 다양한 상황에 맞춰 길을 묻는 방법을 연습해보세요. 친구나 가족과 역할극을 통해 대화의 유창성을 연습해보세요.