问路遇语言障碍 길 찾기 중 언어 장벽에 부딪히다
대화
대화 1
中文
A：请问，去火车站怎么走？
B：火车站？您是说南站还是北站？
A：南站。
B：哦，南站啊。您往前走，到第一个十字路口右转，然后一直走，看到一个很大的标志牌写着‘南站’就到了。
A：谢谢！
B：不客气！
拼音
Korean
A: 실례합니다, 기차역까지 어떻게 가면 되나요?
B: 기차역이요? 남쪽역이요, 북쪽역이요?
A: 남쪽역이요.
B: 아, 남쪽역이군요. 직진해서 첫 번째 교차로에서 오른쪽으로 돌면 됩니다. 계속 가다 보면 큰 '남쪽역' 표지판이 보일 거예요.
A: 감사합니다!
B: 천만에요!
자주 사용하는 표현
请问，去……怎么走？
실례합니다, ~까지 어떻게 가면 되나요?
直走
직진하세요
左转/右转
왼쪽/오른쪽으로 돌아가세요
문화 배경
中文
在中国问路，通常会使用“请问”等礼貌用语，以示尊重。
在非正式场合下，可以省略“请问”等礼貌用语，但语气应保持平和。
指路时，可以结合周围地标进行描述，例如“在银行旁边”等，以帮助对方更好地理解。
拼音
Korean
중국에서 길을 물어볼 때는 “请问(qǐngwèn)”과 같은 공손한 표현을 사용하는 것이 일반적입니다. 존중을 표시하기 위해서입니다.
비공식적인 상황에서는 “请问(qǐngwèn)”과 같은 공손한 표현을 생략할 수 있지만, 말투는 공손하게 유지해야 합니다.
길을 안내할 때는 주변 랜드마크를 함께 설명하면 상대방이 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 예를 들어 “은행 옆”과 같이 말하는 것입니다.
고급 표현
中文
请问您能否用英语/其他语言再重复一遍？
不好意思，我的中文不太好，能否请您说得慢一点？
实在太感谢您的帮助了！
拼音
Korean
영어/다른 언어로 다시 말씀해 주시겠습니까?
죄송합니다. 제 중국어가 서툴러서 천천히 말씀해 주시겠습니까?
정말 감사합니다!
문화적 금기
中文
避免使用带有歧视或冒犯意味的语言。
拼音
bi mian shiyong daiyou qishi huo maofan yisi de yuyan。
Korean
차별적이거나 모욕적인 언어 사용은 피하십시오.사용 키 포인트
中文
注意观察周围环境，以便更好地理解对方指路信息。问路时，应尽量使用清晰简洁的语言，并注意对方的反应。
拼音
Korean
주변 환경에 주의를 기울여 상대방의 길 안내 정보를 더 잘 이해하도록 하세요. 길을 물어볼 때는 명확하고 간결한 언어를 사용하고 상대방의 반응에 주의하세요.연습 힌트
中文
可以提前准备一些常用的问路英语短语。
在实际问路过程中，可以结合肢体语言辅助表达。
可以利用翻译软件辅助沟通。
拼音
Korean
길을 물어볼 때 사용하는 일반적인 영어 구문을 미리 준비해 두세요.
실제로 길을 물어볼 때는 제스처를 사용하여 표현을 보완할 수 있습니다.
번역 소프트웨어를 사용하여 의사소통을 원활하게 할 수도 있습니다.