音量调节 볼륨 조절
대화
대화 1
中文
A：电视声音太大了，能调小一点吗？
B：好的，我现在就调小。你觉得这样合适吗？
A：嗯，好多了，谢谢！
B：不客气。
A：对了，晚上看电视的时候，声音最好不要开太大，对耳朵不好。
B：好的，我知道了，我会注意的。
拼音
Korean
A：텔레비전 소리가 너무 커요. 조금 줄여주시겠어요?
B：네, 지금 줄일게요. 이 정도 괜찮으세요?
A：네, 훨씬 좋아요. 고맙습니다!
B：천만에요.
A：그런데 밤에 TV 볼 때는 소리를 너무 크게 하지 않는 게 좋아요. 귀에 안 좋아요.
B：네, 알겠습니다. 주의할게요.
자주 사용하는 표현
音量调节
볼륨 조절 (Bol-lyum jojeol)
문화 배경
中文
在中国，音量调节通常比较随意，尤其是在家庭环境中。但公共场合需要考虑他人感受，避免音量过大。
老年人或听力障碍者可能需要更大的音量，而年轻人则可能更喜欢较小的音量。
拼音
Korean
한국에서는 볼륨 조절은 상황에 따라 다릅니다. 공공장소에서는 주변 사람들을 배려하는 것이 중요합니다. 가정에서는 개인의 취향에 따라 볼륨 크기를 조절합니다.
노인이나 청각 장애가 있는 사람들은 볼륨을 크게 해야 할 수도 있고, 젊은 세대는 작은 볼륨을 선호하는 경향이 있습니다.
고급 표현
中文
请您把音量稍微调低一些好吗？
请问可以把音量调到适合的范围吗？
为了避免打扰到他人，请您控制一下音量。
拼音
Korean
볼륨을 조금만 줄여주시겠어요? 볼륨을 적절한 수준으로 맞춰주시겠어요? 다른 사람들에게 방해되지 않도록 볼륨을 조절해주세요.
볼륨을 조금만 낮춰주시겠어요? 모든 사람이 편안하게 들을 수 있는 볼륨으로 맞춰주시겠어요? 다른 사람들에게 피해가 가지 않도록 볼륨에 신경 써주세요。
문화적 금기
中文
在公共场所，大声喧哗或播放音量过大的声音是不礼貌的行为，可能引起他人的反感。
拼音
Zài gōnggòng chǎngsuǒ, dàshēng xuānhuá huò bòfàng yīnliàng guò dà de shēngyīn shì bù lǐmào de xíngwéi, kěnéng yǐnqǐ tārén de fǎngǎn。
Korean
공공장소에서 큰 소리로 이야기하거나 큰 소리로 음악을 듣는 것은 예의에 어긋나는 행위이며 다른 사람들에게 불쾌감을 줄 수 있습니다.사용 키 포인트
中文
音量调节的合适程度取决于环境和个人喜好，在公共场所需要考虑他人的感受，避免影响他人。
拼音
Korean
볼륨 조절의 적절한 수준은 환경과 개인의 취향에 따라 달라집니다. 공공장소에서는 다른 사람들의 감정을 고려하고 다른 사람들에게 피해를 주지 않도록 주의해야 합니다.연습 힌트
中文
多练习在不同场景下如何礼貌地表达音量调节的需求。
尝试用不同的语气表达，比如委婉的请求、坚定的陈述等。
注意观察对方的表情和回应，及时调整自己的表达方式。
拼音
Korean
다양한 상황에서 볼륨 조절의 필요성을 정중하게 표현하는 연습을 하세요.
부드러운 요청, 단호한 어조 등 다양한 어조로 표현해 보세요.
상대방의 표정과 반응을 살피고, 자신의 표현 방식을 조절하세요.
다양한 상황에서 정중하게 자신의 의사를 표현하는 연습을 하세요. 상대방과의 관계와 상황을 고려하세요. 역할극을 통해 다양한 시나리오를 연습하세요。