颁奖典礼 시상식
대화
대화 1
中文
A：您好，恭喜您获得‘杰出贡献奖’！
B：谢谢！非常荣幸能获得这个奖项。
C：您在环保方面的贡献令人敬佩，请问您能分享一下您的经验吗？
A：很乐意，我认为…（分享经验）
B：您的经验非常宝贵，谢谢您的分享。
D：是的，非常感谢您的付出。
拼音
Korean
A：'뛰어난 공헌상' 수상을 진심으로 축하드립니다!
B：감사합니다! 이 상을 받게 되어 정말 영광입니다.
C：환경 보호에 대한 공헌이 정말 훌륭하시네요. 경험을 나눠주실 수 있으신가요?
A：네, 물론입니다. 저는… (경험을 공유함)
B：귀한 경험을 나눠주셔서 정말 감사합니다.
D：네, 정말 감사합니다.
자주 사용하는 표현
颁奖典礼
시상식
문화 배경
中文
颁奖典礼通常在正式场合举行，例如大型会议、庆典活动等。 在颁奖典礼上，获奖者需要发表获奖感言，感谢评委、支持者和帮助过自己的人。 颁奖典礼上通常会有音乐表演、舞蹈表演等环节，以增强气氛。
拼音
Korean
시상식은 대규모 회의나 축하 행사와 같은 공식적인 자리에서 주로 열립니다. 시상식에서 수상자는 수상 소감을 말하며 심사위원, 후원자, 그리고 도와준 사람들에게 감사를 표합니다. 시상식에는 분위기를 더욱 고조시키기 위해 음악 공연이나 춤 공연 등의 프로그램이 포함되는 경우가 많습니다.
고급 표현
中文
“承蒙厚爱，不胜荣幸” (chéng méng hòu ài, bù shèng róng xìng) – 表示非常荣幸。
“感谢组委会的认可” (gǎn xiè zǔ wěi huì de rèn kě) – 表示感谢组委会的肯定。
“今后将继续努力，不辜负大家的期望” (jīn hòu jiāng jìxù nǔ lì, bù gū fù dà jiā de qī wàng) – 表示未来会继续努力。
拼音
Korean
"이 상을 받게 되어 매우 영광으로 생각합니다."
"심사위원회 여러분께 깊은 감사를 드립니다."
"앞으로도 더욱 노력하여 여러분의 기대에 부응하겠습니다."
문화적 금기
中文
避免在颁奖典礼上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
拼音
Bìmiǎn zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。
Korean
시상식에서는 정치나 종교 등 민감한 주제에 대해 이야기하지 않도록 주의하십시오.사용 키 포인트
中文
颁奖典礼是一个正式场合，需要注意礼仪和言行。在与他人交流时，应该保持尊重和礼貌。
拼音
Korean
시상식은 공식적인 자리이므로 예의범절과 행동에 유의해야 합니다. 다른 사람과 소통할 때는 존중과 예의를 갖춰야 합니다.연습 힌트
中文
多听多说，模仿真实的颁奖典礼场景进行练习。 准备一些关于获奖感言的素材，例如感谢的话语等。 练习如何优雅地表达自己的观点，避免口语化表达。
拼音
Korean
많이 듣고 말하며 실제 시상식 상황을 가정하여 연습해 보세요. 감사 인사 등 수상 소감 자료를 준비해 보세요. 구어체 표현을 피하고 우아하게 자신의 의견을 표현하는 연습을 해 보세요.