预付款 선불금 yù fùkuǎn

대화

대화 1

中文

顾客：老板，这件汉服做工真精致，我想买，但是我现在钱不够，可以先付一部分定金吗？
老板：可以啊，您想付多少定金？
顾客：我身上只有500块，可以先付500，剩下的等下个月发了工资再付好吗？
老板：500块有点少，这件衣服成本就800多了，您至少付800吧，剩下的下个月再付清可以。
顾客：这样啊，那好吧，我再想想。
老板：您看这件怎么样，颜色更鲜艳，价格也更合适，我们是可以谈的。
顾客：这件也挺好看的，价格多少？
老板：这件1200，如果您现在付1000定金，剩下的200下个月付清也没问题。
顾客：好的，那我就先付1000吧，下个月一定付清尾款。

拼音

gùkè: lǎobǎn, zhè jiàn hànfú zuògōng zhēn jīngzhì, wǒ xiǎng mǎi, dàn shì wǒ xiànzài qián bùgòu, kěyǐ xiān fù yī bùfèn dìngjīn ma？
lǎobǎn: kěyǐ a, nín xiǎng fù duōshao dìngjīn？
gùkè: wǒ shēnshang zhǐyǒu 500 kuài, kěyǐ xiān fù 500, shèngxià de děng xià ge yuè fāle gōngzī zài fù hǎo ma？
lǎobǎn: 500 kuài yǒudiǎn shǎo, zhè jiàn yīfu chéngběn jiù 800 duō le, nín zhìshǎo fù 800 ba, shèngxià de xià ge yuè zài fù qīng kěyǐ.
gùkè: zhèyàng a, nà hǎo ba, wǒ zài xiǎngxiang.
lǎobǎn: nín kàn zhè jiàn zěnmeyàng, yánsè gèng xiānyàn, jiàgé yě gèng héshì, wǒmen shì kěyǐ tán de.
gùkè: zhè jiàn yě tǐng hǎokàn de, jiàgé duōshao？
lǎobǎn: zhè jiàn 1200, rúguǒ nín xiànzài fù 1000 dìngjīn, shèngxià de 200 xià ge yuè fù qīng yě méi wèntí.
gùkè: hǎo de, nà wǒ jiù xiān fù 1000 ba, xià ge yuè yídìng fù qīng wěikuǎn.

Korean

손님: 사장님, 이 한푸 정말 정교하게 만들었네요. 사고 싶은데, 지금 돈이 부족해요. 일부를 계약금으로 먼저 지불할 수 있을까요?
사장님: 네, 가능합니다. 얼마나 계약금으로 지불하시겠어요?
손님: 제가 가지고 있는 돈은 500위안밖에 없는데, 500위안을 계약금으로 내고 나머지는 다음 달 월급 받으면 지불해도 될까요?
사장님: 500위안은 좀 적네요. 이 옷 원가만 해도 800위안이 넘는데, 최소 800위안은 계약금으로 내주셔야 해요. 나머지는 다음 달에 지불하셔도 괜찮습니다.
손님: 아, 그렇군요. 그럼 다시 생각해 봐야겠네요.
사장님: 이 옷은 어떠세요? 색깔도 더 화려하고 가격도 더 적당해요. 흥정도 가능합니다.
손님: 이것도 예쁘네요. 가격은 얼마예요?
사장님: 이건 1200위안입니다. 지금 1000위안을 계약금으로 내시면 나머지 200위안은 다음 달에 지불하셔도 괜찮습니다.
손님: 좋아요, 그럼 1000위안을 계약금으로 내고 다음 달에 잔금을 꼭 지불하겠습니다.

자주 사용하는 표현

预付款

yù fùkuǎn

계약금

문화 배경

中文

在中国，预付款在购物中很常见，尤其是在购买大件商品或定制商品时。预付款金额通常由买卖双方协商决定，可以是总价的一部分，也可以是象征性的金额。

拼音

zài zhōngguó, yùfùkuǎn zài gòuwù zhōng hěn chángjiàn, yóuqí shì zài gòumǎi dàjiàn shāngpǐn huò dìngzhì shāngpǐn shí. yùfùkuǎn jīn'é tōngcháng yóu mǎimài shuāngfāng xiéshāng juédìng, kěyǐ shì zǒngjià de yībùfèn, yě kěyǐ shì xiàngzhēng xìng de jīn'é。

Korean

중국에서는 특히 고가 상품이나 맞춤 상품을 구매할 때 계약금을 지불하는 것이 일반적입니다. 계약금액은 일반적으로 매수인과 매도인 간에 협상하여 결정되며 총 가격의 일부 또는 상징적인 금액일 수 있습니다. 이는 구매자의 성의와 구매 의지를 보여주는 것이며 판매자는 거래가 성사될 것이라는 확신을 갖게 됩니다.

고급 표현

中文

您可以考虑支付一部分定金来预留商品，这显示您购买的诚意。

为了确保您的购买权益，请务必与商家签订书面协议，明确预付款金额、商品交付时间等细节。

您可以使用支付宝或微信支付等便捷的线上支付方式支付预付款。

拼音

nín kěyǐ kǎolǜ zhīfù yībùfèn dìngjīn lái yùliú shāngpǐn, zhè xiǎnshì nín gòumǎi de chéngyì。

wèile quèbǎo nín de gòumǎi quányì, qǐng wùbì yǔ shāngjiā qiāndìng shūmiàn xiéyì, míngquè yùfùkuǎn jīn'é, shāngpǐn jiāofù shíjiān děng xìjié。

nín kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo huò wēixìn zhīfù děng biànjié de xiàn shàng zhīfù fāngshì zhīfù yùfùkuǎn。

Korean

상품을 예약하기 위해 일부 계약금을 지불하는 것을 고려할 수 있습니다. 이는 구매 의지를 보여주는 것입니다. 구매자의 권리를 보장하기 위해 판매자와 계약금액, 상품 인도 시기 등의 세부 사항을 명시한 서면 계약을 체결하는 것이 필수적입니다. 알리페이나 위챗페이와 같은 편리한 온라인 결제 방식을 사용하여 계약금을 지불할 수 있습니다.

문화적 금기

中文

避免在讨价还价时过于强硬，要尊重商家的劳动成果。预付款金额要根据实际情况协商，避免过高或过低，造成不必要的纠纷。

拼音

bìmiǎn zài tǎojiàháijià shí guòyú qiángyìng, yào zūnzhòng shāngjiā de láodòng chéngguǒ. yùfùkuǎn jīn'é yào gēnjù shíjì qíngkuàng xiéshāng, bìmiǎn guògāo huò guòdī, zàochéng bù bìyào de jiūfēn。

Korean

흥정할 때 너무 강압적으로 나서지 말고 판매자의 노고를 존중해야 합니다. 계약금액은 실제 상황에 따라 협상해야 하며, 너무 높거나 낮게 책정하여 불필요한 분쟁을 일으키지 않도록 해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

预付款适用于各种商品的购买，尤其是在购买价格较高或需要定制的商品时。付款方式可以灵活选择，例如现金、支付宝、微信支付等。需要注意的是，要与商家约定好付款时间和具体的付款金额，并签订书面协议，以保障双方的权益。

拼音

yùfùkuǎn shìyòng yú gè zhǒng shāngpǐn de gòumǎi, yóuqí shì zài gòumǎi jiàgé gāo huò huò xūyào dìngzhì de shāngpǐn shí. fùkuǎn fāngshì kěyǐ línghuó xuǎnzé, lìrú xiànjīn, zhīfùbǎo, wēixìn zhīfù děng. xūyào zhùyì de shì, yào yǔ shāngjiā yuēdìng hǎo fùkuǎn shíjiān hé gùtǐ de fùkuǎn jīn'é, bìng qiāndìng shūmiàn xiéyì, yǐ bǎozhàng shuāngfāng de quányì。

Korean

계약금 지불은 다양한 상품 구매에 적합하며, 특히 가격이 비싸거나 맞춤 제작이 필요한 상품 구매 시 유용합니다. 결제 방식은 현금, 알리페이, 위챗페이 등으로 유연하게 선택할 수 있습니다. 다만, 판매자와 결제 시기 및 구체적인 금액을 합의하고 양측의 권익을 보호하기 위해 서면 계약을 체결하는 것이 중요합니다.

연습 힌트

中文

多与商家进行实际沟通练习，掌握不同情境下的表达方式。

尝试模拟不同类型的商品和价格，进行预付款的协商练习。

学习一些常用的讨价还价技巧，提升实际沟通能力。

拼音

duō yǔ shāngjiā jìnxíng shíjì gōutōng liànxí, zhǎngwò bùtóng qíngjìng xià de biǎodá fāngshì。

chángshì mòmǐ bùtóng lèixíng de shāngpǐn hé jiàgé, jìnxíng yùfùkuǎn de xiéshāng liànxí。

xuéxí yīxiē chángyòng de tǎojiàháijià jìqiǎo, tíshēng shíjì gōutōng nénglì。

Korean

다양한 상황에서의 표현 방식을 익히기 위해 판매자와의 실제 소통 연습을 해보세요. 다양한 종류의 상품과 가격을 가정하여 계약금 협상 연습을 해보세요. 일반적으로 사용되는 흥정 기술을 배우고 실제 소통 능력을 향상시키세요.