预付款

顾客

老板，这件汉服做工真精致，我想买，但是我现在钱不够，可以先付一部分定金吗？

lǎobǎn, zhè jiàn hànfú zuògōng zhēn jīngzhì, wǒ xiǎng mǎi, dàn shì wǒ xiànzài qián bùgòu, kěyǐ xiān fù yī bùfèn dìngjīn ma？

사장님, 이 한푸 정말 정교하게 만들었네요. 사고 싶은데, 지금 돈이 부족해요. 일부를 계약금으로 먼저 지불할 수 있을까요?

老板

可以啊，您想付多少定金？

kěyǐ a, nín xiǎng fù duōshao dìngjīn？

네, 가능합니다. 얼마나 계약금으로 지불하시겠어요?

顾客

我身上只有500块，可以先付500，剩下的等下个月发了工资再付好吗？

wǒ shēnshang zhǐyǒu 500 kuài, kěyǐ xiān fù 500, shèngxià de děng xià ge yuè fāle gōngzī zài fù hǎo ma？

제가 가지고 있는 돈은 500위안밖에 없는데, 500위안을 계약금으로 내고 나머지는 다음 달 월급 받으면 지불해도 될까요?

老板

500块有点少，这件衣服成本就800多了，您至少付800吧，剩下的下个月再付清可以。

500 kuài yǒudiǎn shǎo, zhè jiàn yīfu chéngběn jiù 800 duō le, nín zhìshǎo fù 800 ba, shèngxià de xià ge yuè zài fù qīng kěyǐ.

500위안은 좀 적네요. 이 옷 원가만 해도 800위안이 넘는데, 최소 800위안은 계약금으로 내주셔야 해요. 나머지는 다음 달에 지불하셔도 괜찮습니다.

顾客

这样啊，那好吧，我再想想。

zhèyàng a, nà hǎo ba, wǒ zài xiǎngxiang.

아, 그렇군요. 그럼 다시 생각해 봐야겠네요.

老板

您看这件怎么样，颜色更鲜艳，价格也更合适，我们是可以谈的。

nín kàn zhè jiàn zěnmeyàng, yánsè gèng xiānyàn, jiàgé yě gèng héshì, wǒmen shì kěyǐ tán de.

이 옷은 어떠세요? 색깔도 더 화려하고 가격도 더 적당해요. 흥정도 가능합니다.

顾客

这件也挺好看的，价格多少？

zhè jiàn yě tǐng hǎokàn de, jiàgé duōshao？

이것도 예쁘네요. 가격은 얼마예요?

老板

这件1200，如果您现在付1000定金，剩下的200下个月付清也没问题。

zhè jiàn 1200, rúguǒ nín xiànzài fù 1000 dìngjīn, shèngxià de 200 xià ge yuè fù qīng yě méi wèntí.

이건 1200위안입니다. 지금 1000위안을 계약금으로 내시면 나머지 200위안은 다음 달에 지불하셔도 괜찮습니다.

顾客

好的，那我就先付1000吧，下个月一定付清尾款。

hǎo de, nà wǒ jiù xiān fù 1000 ba, xià ge yuè yídìng fù qīng wěikuǎn.

좋아요, 그럼 1000위안을 계약금으로 내고 다음 달에 잔금을 꼭 지불하겠습니다.