预约家政服务 가사 도우미 예약 Yùyuē jiāzhèng fúwù

대화

대화 1

中文

顾客：您好，我想预约一位家政阿姨，下周三上午方便吗？
家政公司：您好，下周三上午有些阿姨已经有预约了，您方便的话，下午或者下周四上午都可以。
顾客：下周四上午几点？
家政公司：上午九点到下午一点都可以，您看哪个时间段合适？
顾客：那就上午九点到十一点吧。
家政公司：好的，请问您的地址和联系方式？
顾客：我的地址是……，联系电话是……

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng yùyuē yī wèi jiāzhèng āyí, xià zhōu sān shàngwǔ fāngbiàn ma?
Jiāzhèng gōngsī: Nínhǎo, xià zhōu sān shàngwǔ yǒuxiē āyí yǐjīng yǒu yùyuē le, nín fāngbiàn dehuà, xiàwǔ huòzhě xià zhōu sì shàngwǔ dōu kěyǐ.
Gùkè: Xià zhōu sì shàngwǔ jǐ diǎn?
Jiāzhèng gōngsī: Shàngwǔ jiǔ diǎn dào xiàwǔ yī diǎn dōu kěyǐ, nín kàn nǎ ge shíjiān duàn héshì?
Gùkè: Nà jiù shàngwǔ jiǔ diǎn dào shíyī diǎn ba.
Jiāzhèng gōngsī: Hǎode, qǐngwèn nín de dìzhǐ hé liánxì fāngshì?
Gùkè: Wǒ de dìzhǐ shì……, liánxì diànhuà shì……

Korean

고객: 안녕하세요, 가사 도우미를 예약하고 싶은데요. 다음 주 수요일 오전에 가능할까요?
가사 도우미 업체: 안녕하세요, 다음 주 수요일 오전에는 예약이 이미 꽉 찼습니다. 괜찮으시다면 오후나 다음 주 목요일 오전도 가능합니다.
고객: 다음 주 목요일 오전에는 몇 시부터 가능한가요?
가사 도우미 업체: 오전 9시부터 오후 1시까지 가능합니다. 어느 시간대가 편하신가요?
고객: 그럼 오전 9시부터 11시까지로 하겠습니다.
가사 도우미 업체: 알겠습니다. 주소와 연락처를 알려주시겠어요?
고객: 제 주소는 ..., 연락처는 ...입니다.

대화 2

中文

顾客：请问你们家政服务的价格是怎么样的？
家政公司：我们家政服务的价格根据阿姨的经验和服务内容有所不同，一般来说，钟点工是每小时XX元，住家保姆是每月XX元。
顾客：那如果我只需要打扫卫生呢？
家政公司：打扫卫生的话，我们可以根据您房屋的大小和清洁程度来定价，一般是XX元一次。
顾客：好的，我需要一个长期家政阿姨，你们有合适的推荐吗？
家政公司：有的，我们可以根据您的需求为您推荐合适的阿姨，您需要什么类型的阿姨呢？比如年龄，经验，擅长做的家务等等。

拼音

Gùkè: Qǐngwèn nǐmen jiāzhèng fúwù de jiàgé shì zěnmeyàng de?
Jiāzhèng gōngsī: Wǒmen jiāzhèng fúwù de jiàgé gēnjù āyí de jīngyàn hé fúwù nèiróng yǒusuǒ bùtóng, yībān lái shuō, zhōngdiǎngōng shì měi xiǎoshí XX yuán, zhùjiā bǎomǔ shì měi yuè XX yuán.
Gùkè: Nà rúguǒ wǒ zhǐ xūyào dǎsǎo wèishēng ne?
Jiāzhèng gōngsī: Dǎsǎo wèishēng dehuà, wǒmen kěyǐ gēnjù nín fángwū de dàxiǎo hé qīngjié chéngdù lái dìngjià, yībān shì XX yuán yīcì.
Gùkè: Hǎode, wǒ xūyào yīgè chángqī jiāzhèng āyí, nǐmen yǒu héshì de tuījiàn ma?
Jiāzhèng gōngsī: Yǒude, wǒmen kěyǐ gēnjù nín de xūqiú wèi nín tuījiàn héshì de āyí, nín xūyào shénme lèixíng de āyí ne? Bǐrú niánlíng, jīngyàn, shàncháng zuò de jiāwù děngděng.

Korean

고객: 가사 도우미 서비스 가격은 어떻게 되나요?
가사 도우미 업체: 가사 도우미 서비스 가격은 도우미의 경력과 서비스 내용에 따라 다릅니다. 일반적으로 시간제는 시간당 XX원, 숙식 제공은 월 XX원입니다.
고객: 청소만 해달라고 할 경우에는 어떻게 되나요?
가사 도우미 업체: 청소만 원하시면 고객님댁의 크기와 청소 상태에 따라 가격을 책정합니다. 보통 한 번에 XX원입니다.
고객: 장기적으로 가사 도우미를 고용하고 싶은데, 적합한 분을 추천해 주시겠어요?
가사 도우미 업체: 네, 고객님의 요구사항에 맞춰 적합한 도우미를 추천해 드릴 수 있습니다. 어떤 유형의 도우미가 필요하세요? 예를 들어 나이, 경력, 잘하는 집안일 등을 알려주세요.

자주 사용하는 표현

预约家政服务

yùyuē jiāzhèng fúwù

가사 도우미 예약하다

下周三上午

xià zhōu sān shàngwǔ

다음 주 수요일 오전

请问

qǐngwèn

실례합니다

合适的阿姨

héshì de āyí

적합한 가사 도우미

长期家政阿姨

chángqī jiāzhèng āyí

장기 가사 도우미

문화 배경

中文

在中国，预约家政服务非常普遍，尤其是在大城市。

选择家政服务时，人们通常会考虑阿姨的经验、价格、服务内容等因素。

很多家政公司都会提供多种类型的家政服务，例如钟点工、住家保姆等。

在预约家政服务时，最好提前沟通好服务时间、内容和价格等细节，以免产生纠纷。

拼音

zài zhōngguó, yùyuē jiāzhèng fúwù fēicháng pǔbiàn, yóuqí shì zài dà chéngshì.

xuǎnzé jiāzhèng fúwù shí, rénmen tōngcháng huì kǎolǜ āyí de jīngyàn, jiàgé, fúwù nèiróng děng yīnsù.

hěn duō jiāzhèng gōngsī dōu huì tígōng duō zhǒng lèixíng de jiāzhèng fúwù, lìrú zhōngdiǎngōng, zhùjiā bǎomǔ děng.

zài yùyuē jiāzhèng fúwù shí, zuì hǎo tíqián gōutōng hǎo fúwù shíjiān, nèiróng hé jiàgé děng xìjié, yǐmiǎn chǎnshēng jiūfēn。

Korean

중국에서는 가사 도우미를 예약하는 것이 매우 일반적이며, 특히 대도시에서는 더욱 그렇습니다.

가사 도우미 서비스를 선택할 때는 일반적으로 도우미의 경력, 가격, 서비스 내용 등을 고려합니다.

많은 가사 도우미 업체에서는 시간제, 숙식 제공 등 다양한 유형의 서비스를 제공합니다.

가사 도우미 서비스를 예약할 때는 서비스 시간, 내용, 가격 등 세부 사항을 미리 정확하게 확인하여 분쟁을 예방하는 것이 좋습니다。

고급 표현

中文

我希望能找到一位经验丰富，并且擅长照顾老人的家政阿姨。

我希望家政阿姨能够提供更全面的服务，例如烹饪、洗衣、打扫卫生等。

我希望家政阿姨能够严格遵守我的要求，并保持良好的卫生习惯。

拼音

wǒ xīwàng nénggòu zhǎodào yī wèi jīngyàn fēngfù, bìngqiě shàncháng zhàogù lǎorén de jiāzhèng āyí。

wǒ xīwàng jiāzhèng āyí nénggòu tígōng gèng quánmiàn de fúwù, lìrú pēngrèn, xǐyī, dǎsǎo wèishēng děng。

wǒ xīwàng jiāzhèng āyí nénggòu yángé zūnshou wǒ de yāoqiú, bìng bǎochí liánghǎo de wèishēng xíguàn。

Korean

경험이 풍부하고 노인 돌봄에 능숙한 가사 도우미를 찾고 싶습니다.

가사 도우미는 요리, 세탁, 청소 등 보다 포괄적인 서비스를 제공해 주기를 바랍니다.

가사 도우미는 제 요구 사항을 엄격히 준수하고 청결한 습관을 유지해 주기를 바랍니다。

문화적 금기

中文

不要在预约家政服务时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

bùyào zài yùyuē jiāzhèng fúwù shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。

Korean

가사 도우미 예약 시 정치, 종교 등 민감한 주제에 대해 이야기하지 마세요.

사용 키 포인트

中文

预约家政服务时需要注意沟通清楚服务时间、内容和价格等细节，并选择正规的家政公司，避免上当受骗。

拼音

yùyuē jiāzhèng fúwù shí xūyào zhùyì gōutōng qīngchǔ fúwù shíjiān, nèiróng hé jiàgé děng xìjié, bìng xuǎnzé zhèngguī de jiāzhèng gōngsī, bìmiǎn shàngdàng shòupiàn。

Korean

가사 도우미를 예약할 때는 서비스 시간, 내용, 가격 등 세부 사항을 명확하게 전달하고, 사기 등의 피해를 예방하기 위해 신뢰할 수 있는 업체를 선택하는 것이 중요합니다.

연습 힌트

中文

可以找一位朋友或家人进行角色扮演练习。

可以先列出一些可能遇到的问题，并想好相应的回答。

可以录音或录像，以便更好地检查自己的发音和表达。

可以多看一些相关的视频或文章，学习一些更高级的表达。

拼音

kěyǐ zhǎo yī wèi péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

kěyǐ xiān liè chū yīxiē kěnéng yùdào de wèntí, bìng xiǎng hǎo xiāngyìng de huídá。

kěyǐ lùyīn huò lùxiàng, yǐbiàn gèng hǎo de jiǎnchá zìjǐ de fāyīn hé biǎodá。

kěyǐ duō kàn yīxiē xiāngguān de shìpín huò wénzhāng, xuéxí yīxiē gèng gāojí de biǎodá。

Korean

친구나 가족과 역할극 연습을 해보세요.

먼저 발생할 수 있는 문제들을 나열하고 그에 대한 답변을 생각해 보세요.

발음과 표현을 더 잘 확인하기 위해 녹음이나 녹화를 해보세요.

관련 영상이나 기사를 더 찾아보면서 고급 표현을 학습하세요。