预约就医时间 진료 예약 시간
대화
대화 1
中文
医生：您好，请问您想预约什么时间看病？
患者：您好，我想预约下周二上午的时间。
医生：好的，下周二上午还有几个时间段，您看哪个合适？上午9点，10点还是11点？
患者：9点可以吗？
医生：好的，9点可以，请您留下您的姓名和联系方式。
患者：好的，我的姓名是张三，电话是138XXXXXXXX。
拼音
Korean
의사: 안녕하세요. 무슨 요일에 진료 예약을 원하십니까?
환자: 안녕하세요. 다음 주 화요일 오전에 예약하고 싶습니다.
의사: 알겠습니다. 다음 주 화요일 오전에는 몇 가지 시간대가 있습니다. 어느 시간대가 좋으십니까? 오전 9시, 10시 또는 11시?
환자: 9시에 가능한가요?
의사: 네, 9시에 가능합니다. 성함과 연락처를 남겨주세요.
환자: 네, 제 이름은 장삼이고 전화번호는 138XXXXXXXX입니다.
자주 사용하는 표현
预约就医时间
진료 예약을 하다
문화 배경
中文
在中国，预约就医通常需要提前电话预约或通过医院的官方网站或微信公众号预约。有些医院也提供现场挂号服务，但是通常需要排队等候。
拼音
Korean
중국에서는 의사 예약을 하려면 보통 전화 또는 병원 공식 웹사이트나 위챗 공식 계정을 통해 미리 예약해야 합니다. 어떤 병원에서는 현장 접수 서비스를 제공하기도 하지만 보통 대기열에 서 있어야 합니다.
고급 표현
中文
请问您方便哪天来医院就诊？
我这边有几个时间段可以选择，您看哪个更合适？
为了确保您的就诊效率，建议您提前预约。
拼音
Korean
병원에 언제 오시는 게 편하신가요?
몇 가지 시간대가 있는데, 어느 시간대가 더 편하신가요?
진료 효율을 위해 미리 예약하시는 것을 권장합니다.
문화적 금기
中文
避免使用不尊重的语言，尊重医生的时间。
拼音
bimian shiyong bu zunzhong de yuyan，zunzhong yisheng de shijian。
Korean
무례한 말투를 피하고 의사의 시간을 존중하십시오.사용 키 포인트
中文
预约时间时需考虑医院的开放时间、医生的诊疗时间以及个人时间安排。
拼音
Korean
예약 시간을 정할 때는 병원의 개방 시간, 의사의 진료 시간, 그리고 개인 일정을 고려해야 합니다.연습 힌트
中文
多练习用不同的方式表达时间，例如：上午/下午/晚上，几点几分等。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟预约就医的场景。
拼音
Korean
시간을 다양한 방식으로 표현하는 연습을 하세요. 예를 들어, 오전/오후/저녁, 몇 시 몇 분 등입니다.
친구나 가족과 역할극을 하여 진료 예약 상황을 시뮬레이션 해보세요.