预约维修时间 수리 예약 시간
대화
대화 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。
好的，请问您方便告知具体时间吗？
我想预约下周二上午9点到11点之间，可以吗？
好的，我们这边记录一下。请问您的地址和联系方式是？
好的，地址是北京市朝阳区XXX，联系电话是138XXXXXXXX。谢谢。
拼音
Korean
안녕하세요, 가전제품 수리 예약을 하고 싶습니다.
알겠습니다. 정확한 시간을 알려주시겠습니까?
다음 주 화요일 오전 9시부터 11시 사이에 예약하고 싶은데 가능한가요?
알겠습니다. 여기서 기록하겠습니다. 주소와 연락처를 알려주시겠습니까?
주소는 베이징시 차오양구 XXX이고, 전화번호는 138XXXXXXXX입니다. 감사합니다.
대화 2
中文
师傅，我家洗衣机坏了，我想预约个时间修一下。
好的，请问您方便告知洗衣机的品牌和型号吗？
是海尔XQB80-88洗衣机。
好的，请问您方便哪天？
我想尽快，后天上午可以吗？
拼音
Korean
사장님, 세탁기가 고장 났는데 수리 예약을 하고 싶습니다.
알겠습니다. 세탁기 브랜드와 모델명을 알려주시겠습니까?
하이얼 XQB80-88 세탁기입니다.
알겠습니다. 어느 날이 편하신가요?
최대한 빨리 해주셨으면 하는데, 모레 오전에는 가능한가요?
자주 사용하는 표현
预约维修时间
수리 예약을 하다
预约维修时间
undefined
문화 배경
中文
在中国，预约维修通常通过电话或线上平台进行。人们通常会明确告知需要维修的设备、希望的维修时间以及联系方式。
拼音
Korean
중국에서는 수리 예약은 일반적으로 전화 또는 온라인 플랫폼을 통해 이루어집니다. 수리가 필요한 장비, 원하는 수리 시간 및 연락처를 명확하게 알려주는 것이 일반적입니다.
고급 표현
中文
请问您哪天上午比较方便？
请问您下午几点钟有空？
请问您这周内哪天可以？
考虑到您的时间安排，我们建议您……
拼音
Korean
어느 오전이 편하신가요?
오후 몇 시에 시간이 있으신가요?
이번 주 중에 어느 날이 가능하신가요?
일정을 고려하여, …을 추천해 드립니다.
문화적 금기
中文
避免在节假日或特殊日子预约维修，或者在饭点和深夜时间段预约。
拼音
bìmiǎn zài jiérì huò tèshū rìzi yùyuē weixiū, huòzhě zài fàn diǎn hé shēnyè shíjiànduàn yùyuē。
Korean
공휴일이나 특별한 날, 식사 시간이나 심야 시간대의 예약은 피하는 것이 좋습니다.사용 키 포인트
中文
根据对方身份和年龄选择合适的称呼和表达方式。例如，对长辈可以使用敬语；对维修师傅可以称呼“师傅”或“老师傅”。
拼音
Korean
상대방의 나이와 지위에 따라 적절한 호칭과 표현을 사용해야 합니다. 예를 들어, 어르신에게는 존댓말을 사용하고, 수리 기사에게는 '사장님'이나 '기사님'이라고 부를 수 있습니다.연습 힌트
中文
多进行角色扮演，模拟各种预约场景。
注意倾听对方的回应，并根据实际情况调整表达方式。
学习一些常用词语和表达，例如“方便”、“尽快”、“大概几点”等。
多与维修人员进行沟通，了解他们的工作流程和习惯。
拼音
Korean
역할극을 통해 다양한 예약 상황을 시뮬레이션 해보세요.
상대방의 반응에 주의를 기울이고 상황에 맞게 표현 방식을 조정하세요.
‘편리한’, ‘최대한 빠르게’, ‘몇 시쯤’ 등 자주 사용하는 단어와 표현을 익히세요.
수리 담당자와 소통하며 그들의 업무 프로세스와 습관을 이해하세요.