预订游玩行程 관광 여행 예약 yù dìng yóu wán xíng chéng

대화

대화 1

中文

A:你好,我想预订一个三天两夜的九寨沟旅游行程,最好是10月底或者11月初,避开人多的时候。
B:好的,请问您是几位成人?几位儿童?
C:两位成人,没有儿童。
B:好的,我们有几个行程可以选择,其中一个包括九寨沟门票、酒店、以及一些景点的交通,价格是每人3000元人民币。另一个行程更豪华一些,包含五星级酒店和私人导游,价格是每人5000元人民币。您看哪个比较合适?
A:5000元那个看起来不错,能提供详细的行程安排吗?
B:好的,这个行程包括...(此处列出详细的行程安排),如果您有任何问题,欢迎随时提出。
A:好的,行程安排看起来很不错,我需要预付定金吗?
B:是的,我们需要您预付总价的30%作为定金,余款您可以在行程开始前支付。

拼音

A:nǐ hǎo,wǒ xiǎng yùdìng yīgè sān tiān liǎng yè de jiǔzhàigōu lǚyóu xíngchéng,zuì hǎo shì 10 yuè dǐ huò zhě 11 yuè chū,bì kāi rén duō de shíhòu。
B:hǎo de,qǐng wèn nín shì jǐ wèi chéngrén?jǐ wèi értóng?
C:liǎng wèi chéngrén,méiyǒu értóng。
B:hǎo de,wǒmen yǒu jǐ gè xíngchéng kěyǐ xuǎnzé,qízhōng yīgè bāokuò jiǔzhàigōu ménpiào、jiǔdiàn、yǐjí yīxiē jǐngdiǎn de jiāotōng,jiàgé shì měi rén 3000 yuán rénmínbì。lìng yīgè xíngchéng gèng háohuá yīxiē,bāohán wǔxīng jí jiǔdiàn hé sīrén dǎoyóu,jiàgé shì měi rén 5000 yuán rénmínbì。nín kàn nǎ gè bǐjiào héshì?
A:5000 yuán nà gè kàn qǐlái bùcuò,néng tígōng xiángxì de xíngchéng ānpái ma?
B:hǎo de,zhège xíngchéng bāokuò…(cǐ chù liè chū xiángxì de xíngchéng ānpái),rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí,huānyíng suíshí tíchū。
A:hǎo de,xíngchéng ānpái kàn qǐlái hěn bùcuò,wǒ xūyào yùfù dìngjīn ma?
B:shì de,wǒmen xūyào nín yùfù zǒngjià de 30% zuòwéi dìngjīn,yúkuǎn nín kěyǐ zài xíngchéng kāishǐ qián zhīfù。

Korean

A:안녕하세요. 구채구 여행을 3박 4일 예약하고 싶은데, 10월 말이나 11월 초가 좋겠어요. 사람이 너무 많을 때를 피하고 싶어서요.
B:네, 알겠습니다. 몇 분이세요? 어른과 아이 인원수는 어떻게 되시죠?
C:어른 두 명이고 아이는 없어요.
B:네, 여러 패키지 상품이 있는데요. 하나는 구채구 입장권, 호텔, 관광지 이동 교통비가 포함되어 1인당 3000위안이고요. 또 하나는 5성급 호텔과 개인 가이드가 포함된 더 고급 상품으로 1인당 5000위안입니다. 어떤 상품이 더 나을까요?
A:5000위안짜리 상품이 더 괜찮은 것 같아요. 상세 일정표를 볼 수 있을까요?
B:네, 물론이죠. 이 상품에는… (상세 일정표)가 포함되어 있습니다. 궁금한 점이 있으면 언제든지 문의해 주세요.
A:좋네요. 일정표가 마음에 들어요. 계약금을 내야 하나요?
B:네, 총 가격의 30%를 계약금으로 내셔야 합니다. 잔금은 여행 시작 전에 지불하시면 됩니다.

자주 사용하는 표현

预订行程

yù dìng xíng chéng

여행 예약하다

문화 배경

中文

在中国预订旅游行程,通常需要提前支付部分定金,以保证行程的顺利进行。

拼音

zài zhōngguó yùdìng lǚyóu xíngchéng,tōngcháng xūyào tíqián zhīfù bùfèn dìngjīn,yǐ bǎozhèng xíngchéng de shùnlì jìnxíng。

Korean

중국에서 여행을 예약할 때는 보통 계약금을 미리 지불하는 것이 일반적입니다. 여행이 순조롭게 진행되도록 하기 위해서입니다.

고급 표현

中文

能否帮我安排一个包含…的行程?

贵公司提供哪些类型的旅游线路?

请问行程中是否包含旅游保险?

拼音

néng fǒu bāng wǒ ānpái yīgè bāohán…de xíngchéng?

guì gōngsī tígōng nǎ xiē lèixíng de lǚyóu xìnlù?

qǐng wèn xíngchéng zhōng shìfǒu bāohán lǚyóu bǎoxiǎn?

Korean

…을 포함한 여행을 준비해 주시겠습니까?

귀사에서는 어떤 종류의 여행 코스를 제공하고 있습니까?

여행 일정에 여행자 보험이 포함되어 있습니까?

문화적 금기

中文

注意尊重当地文化习俗,避免穿着过于暴露或行为不当。

拼音

zhùyì zūnjìng dāngdì wénhuà xísú,bìmiǎn chuān zhuō guòyú bàolù huò xíngwéi bùdàng。

Korean

현지 문화와 관습을 존중하고, 노출이 심한 옷차림이나 부적절한 행동을 삼가세요.

사용 키 포인트

中文

预订时需明确出行人数、日期、以及对行程的具体要求。

拼音

yùdìng shí xū míngquè chūxíng rénshù、rìqī、yǐjí duì xíngchéng de jùtǐ yāoqiú。

Korean

예약할 때는 여행 인원, 날짜, 그리고 여행에 대한 구체적인 요구 사항을 명확하게 알려야 합니다.

연습 힌트

中文

模拟与旅行社客服的对话场景,练习表达自己的需求;

学习常用表达时间和日期的语句;

针对不同类型的行程,学习如何表达自己的偏好。

拼音

mòní yǔ lǚxíngshè kèfú de duìhuà chǎngjǐng,liànxí biǎodá zìjǐ de xūqiú;

xuéxí chángyòng biǎodá shíjiān hé rìqī de yǔjù;

zhēnduì bùtóng lèixíng de xíngchéng,xuéxí rúhé biǎodá zìjǐ de piānhào。

Korean

여행사 직원과의 대화 상황을 시뮬레이션하여 자신의 요구를 표현하는 연습을 합니다.

날짜와 시간을 표현하는 일반적인 표현을 배웁니다.

다양한 종류의 여행에 대해 자신의 선호도를 표현하는 방법을 배웁니다.