一去不复返 Pergi selama-lamanya
Explanation
形容过去的事情已经一去不回了，再也不会回来了。
Menerangkan sesuatu yang telah lalu yang telah hilang dan tidak akan pernah kembali.
Origin Story
公元前227年，燕太子丹派荆轲刺秦王，荆轲临行前慷慨悲歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”歌声中，荆轲义无反顾地踏上了这条不归路，他的壮举虽然失败，但他视死如归的精神却永远铭刻在了历史的丰碑上。荆轲此去，如同江河奔流入海，一去不复返，他的决心和勇气，也成为后世无数仁人志士的学习榜样。这句诗词也因此成为千古绝唱，表达了壮士舍生取义、视死如归的豪迈情怀。
Pada 227 SM, Putera Dan Yan menghantar Jing Ke untuk membunuh Raja Qin. Sebelum keberangkatannya, Jing Ke menyanyikan lagu keberanian: “Angin bertiup kencang, air Yi sejuk, seorang pahlawan pergi, tidak akan pernah kembali!” Dalam lagu itu, Jing Ke dengan teguh melangkah ke jalan tanpa kembali. Meskipun usaha heroiknya gagal, semangatnya untuk mengorbankan diri demi kebenaran kekal terukir di monumen sejarah. Kepergian Jing Ke, seperti sungai yang mengalir ke laut, tidak akan pernah kembali; tekad dan keberaniannya telah menjadi suri teladan bagi ramai orang mulia sepanjang zaman. Oleh itu, puisi ini telah menjadi karya agung abadi, yang meluahkan perasaan heroik pengorbanan diri dan pengabdian kepada kebenaran.
Usage
用来形容事情已经过去，不会再回来。
Digunakan untuk menerangkan sesuatu yang telah berlalu dan tidak akan kembali.
Examples
-
他决心要离开故土，一去不复返。
ta jueding yao likai gu tu yiqubufan.
Dia bertekad untuk meninggalkan tanah airnya, sekali pergi tidak akan kembali.
-
时光一去不复返，我们要珍惜当下。
shiguang yiqubufan,women yao zhenxi dangxia
Masa berlalu begitu cepat, kita harus menghargai saat ini.