人去楼空 Orang telah pergi, bangunan kosong
Explanation
形容房屋空空荡荡，人去楼空的景象，也比喻人离开后，地方变得冷清。
Menerangkan bangunan yang kosong dan sunyi, juga menggambarkan bagaimana suatu tempat menjadi sunyi apabila orang pergi.
Origin Story
一位老秀才，年轻时在京城做官，因遭人陷害而辞官回乡。多年后，他故地重游，来到曾经繁华的府邸，只见门前杂草丛生，院内落叶飘零，朱红色的门窗已斑驳剥落，昔日热闹的景象早已不复存在，如今只剩下人去楼空的凄凉。他触景生情，不禁老泪纵横。他想起当年与同僚把酒言欢，指点江山的豪迈，如今物是人非，心中无限感慨。他独自一人坐在府邸的台阶上，回忆着往昔的点点滴滴，直到天色渐暗才默默离去，留下空荡荡的府邸在夕阳下显得更加凄凉。他明白，人生如梦，荣华富贵终将逝去，唯有珍惜当下才是最重要的。
Seorang sarjana tua, yang pernah menjadi pegawai di ibu kota pada masa mudanya, meletakkan jawatan dan pulang ke kampung halamannya setelah dijebak. Bertahun-tahun kemudian, beliau melawat semula tempat lamanya dan tiba di kediamannya yang dulunya megah. Beliau melihat hanya rumput liar di hadapan pintu, daun-daun gugur di halaman, dan pintu serta tingkap berwarna merah tua telah usang dan terhakis. Pemandangan yang suatu ketika dahulu meriah telah hilang, dan hanya tinggal kesunyian 'orang telah pergi, bangunan kosong'. Beliau sangat terharu dengan pemandangan ini dan mula menangis tersedu-sedu. Beliau teringat pesta minum-minum dan rancangan-rancangan bercita-cita tinggi bersama rakan sekerjanya ketika itu, tetapi kini zaman telah berubah, dan perasaannya tidak terkata. Beliau duduk sendirian di anak tangga kediaman tersebut, mengenang masa lalu, sehingga senja tiba dan beliau pergi dengan tenang, meninggalkan kediaman yang kosong kelihatan lebih sunyi di bawah cahaya matahari terbenam. Beliau memahami bahawa kehidupan seperti mimpi, kekayaan dan kehormatan akhirnya akan lenyap, dan menghargai saat ini adalah perkara yang paling penting.
Usage
多用于描写人离开后，房屋空空荡荡的景象，也用来比喻人事变迁，物是人非的感慨。
Sering digunakan untuk menggambarkan kekosongan dan kesunyian suatu tempat setelah penghuninya berpindah. Ia juga boleh mengungkapkan perasaan tentang perubahan zaman dan perubahan bentuk benda dan orang.
Examples
-
故人西辞黄鹤楼，烟波江上使人愁。空余黄鹤楼，人去楼空，令人唏嘘不已。
guren xici huanghe lou, yanbo jiang shang shi ren chou. kong yu huanghe lou, ren qu lou kong, ling ren xi xu bu yi.
Tetamu terkenal telah pergi ke barat, kabus di sungai membuat orang sedih. Hanya Menara Bangau Kuning yang tinggal, orang telah pergi, bangunan itu kosong, ini membuat orang sangat sedih.
-
昔日的繁华景象，如今人去楼空，只剩下一片萧瑟。
xir de fan hua jingxiang, ru jin ren qu lou kong, zhi sheng xia yi pian xiaose
Kemakmuran zaman dahulu telah hilang sekarang, hanya tinggal kesunyian