空谷幽兰 Orkid Lembah Terpencil
Explanation
空谷幽兰指生长在深山幽谷中的兰花，比喻品德高尚、气质脱俗的人。
Orkid lembah terpencil merujuk kepada orkid yang tumbuh di lembah terpencil di pergunungan, yang digunakan untuk menggambarkan orang yang mempunyai keperibadian mulia dan perangai yang luar biasa.
Origin Story
在深山幽谷中，有一株兰花，它生长在人迹罕至的地方，没有绚丽的花朵，也没有浓郁的香气，但它却有着独特的魅力，它用自己的方式默默地展现着自己独特的生命力。这株兰花，就是空谷幽兰，它代表着一种高洁、脱俗的人格魅力。 传说，这株兰花是仙女下凡时所遗落的，它吸收了天地间的灵气，所以才能在如此恶劣的环境中生存下来。它经历了风吹雨打，也经历了酷暑严寒，但它始终保持着自己高洁的品格。它的花朵虽然不大，但是却散发着淡淡的幽香，令人心旷神怡。 人们常常用空谷幽兰来比喻那些品德高尚、气质脱俗的人。他们就像这株兰花一样，不求闻达于世，只求默默地奉献自己的光和热。他们不在乎外界的赞扬和批评，只在乎自己内心的宁静和安详。 空谷幽兰，它不仅是一种植物，更是一种象征，一种象征着高洁品格和不屈不挠精神的象征。
Di dalam sebuah lembah yang terpencil dan dalam, tumbuh sekuntum orkid. Ia tumbuh di tempat yang jarang dikunjungi manusia, tanpa bunga yang mencolok atau bau harum yang kuat, namun ia mempunyai daya tarikan yang unik, dengan senyap-senyap mempamerkan daya hidupnya yang unik. Orkid ini, yang dikenali sebagai "Orkid Lembah Terpencil", mewakili personaliti yang mulia dan tidak duniawi. Legenda mengatakan bahawa orkid ini ditinggalkan oleh seorang peri yang turun ke bumi. Ia menyerap tenaga rohani langit dan bumi, membolehkannya untuk terus hidup dalam keadaan yang begitu teruk. Ia menempuh ribut taufan dan hujan, dan mengalami panas terik dan kesejukan yang melampau, namun sentiasa mengekalkan keperibadiannya yang mulia. Bunganya, walaupun kecil, mengeluarkan bau harum yang lembut, halus, menyegarkan dan menenangkan. Orang ramai sering menggunakan "Orkid Lembah Terpencil" untuk menggambarkan mereka yang mempunyai keperibadian mulia dan perangai yang luar biasa. Seperti orkid ini, mereka tidak mencari kemasyhuran atau pengiktirafan, tetapi hanya menumpukan diri dengan senyap-senyap, berkongsi cahaya dan kehangatan mereka. Mereka tidak mempedulikan pujian atau kritikan luaran, tetapi lebih mementingkan kedamaian dan ketenangan dalaman. "Orkid Lembah Terpencil" bukan sekadar tumbuhan, tetapi juga simbol—simbol keperibadian mulia dan semangat yang gigih.
Usage
用来形容品德高尚、气质脱俗的人。
Digunakan untuk menggambarkan orang yang mempunyai keperibadian mulia dan perangai yang luar biasa.
Examples
-
深山老林中，生长着许多空谷幽兰。
shēn shān lǎo lín zhōng, shēng zhǎng zhe xǔ duō kōng gǔ yōu lán.
Di dalam hutan rimba yang dalam, tumbuh banyak orkid lembah terpencil.
-
他的为人如同空谷幽兰，高洁脱俗。
tā de wéi rén rú tóng kōng gǔ yōu lán, gāo jié tuō sú
Wataknya seperti orkid di lembah terpencil, mulia dan luar biasa.