一反常态 Luar biasa
Explanation
一反常态的意思是完全改变了平时的态度、做法或习惯，指的是一种明显与以往不同的表现。它通常用于描述一个人或事物的行为、状态发生了显著变化。
Idiom "一反常态" bermaksud untuk mengubah sepenuhnya sikap, tindakan atau tabiat seseorang, merujuk kepada tingkah laku yang ketara berbeza daripada masa lalu. Ia sering digunakan untuk menggambarkan perubahan ketara dalam tingkah laku atau keadaan seseorang atau sesuatu.
Origin Story
老李是一个性格沉稳，做事一丝不苟的人。每天早上，他都会准时七点出门，去公园晨练，然后在公园门口的小摊买一份豆腐脑当早餐。这已经成为他多年的习惯，从未改变过。 然而，今天，老李却一反常态，他竟然睡到了八点才起床，而且没有去公园晨练，而是直接去了一家新开的早餐店，点了份油条和豆浆。 老李的妻子看到他一反常态的行为，感到非常奇怪，便问他：“你今天怎么没有去公园晨练？还换了早餐店？” 老李笑着回答道：“我最近感觉有点疲劳，所以想换个方式，放松一下。而且这家新开的早餐店味道还不错，值得一试。” 老李的妻子虽然觉得有点不习惯，但也理解他的做法，便不再多说什么。 从那天起，老李的早餐习惯就发生了改变，他偶尔会去公园晨练，但更多的时候，他会选择去尝试不同的早餐店，寻找新的美食。 老李的改变，或许只是一个微不足道的细节，但它却反映出一个人对生活的态度，以及对未知事物的探索精神。
Old Li adalah seorang lelaki yang tenang dan teliti. Setiap pagi, dia akan meninggalkan rumah pada pukul tujuh pagi, pergi ke taman untuk senaman pagi, dan kemudian membeli semangkuk tauhu lembut untuk sarapan di gerai kecil di hadapan taman. Ini telah menjadi kebiasaan baginya selama bertahun-tahun dan tidak pernah berubah. Namun, hari ini, Old Li bertindak luar biasa. Dia sebenarnya tidur sehingga pukul lapan sebelum bangun, dan bukannya pergi ke taman untuk senaman pagi, dia terus pergi ke kedai sarapan yang baru dibuka dan memesan gorengan dan susu soya. Isteri Old Li sangat ingin tahu melihatnya bertindak di luar wataknya, jadi dia bertanya kepadanya,
Usage
这个成语主要用于形容一个人或事物突然改变了平时的状态或行为，与以往的行为或状态形成鲜明对比。
Idiom ini terutamanya digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tiba-tiba mengubah keadaan atau tingkah lakunya yang biasa, mewujudkan kontras yang ketara dengan tingkah laku atau keadaan sebelumnya.
Examples
-
他今天一反常态，非常安静。
ta jin tian yi fan chang tai, fei chang an jing.
Dia luar biasa tenang hari ini.
-
他一反常态，主动提出帮忙。
ta yi fan chang tai, zhu dong ti chu bang mang.
Dia luar biasa sukarela untuk membantu.
-
他一反常态地沉默寡言，让人感到奇怪。
ta yi fan chang tai di chen mo gua yan, rang ren gan dao qi guai.
Dia luar biasa pendiam, yang kelihatan aneh.