一枝独秀 sekuntum bunga mekar sendirian
Explanation
比喻一个事物在众多事物中，显得突出，独具特色。
Ia merujuk kepada sesuatu yang menonjol di antara banyak perkara lain, menunjukkan ciri-ciri uniknya.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的花园里，生长着许多鲜花。其中，有一朵红色的玫瑰，比其他的花都高挑，花瓣也格外鲜艳。其他的花朵，虽然也努力地生长，但始终无法与那朵红色的玫瑰相比。这朵玫瑰，就这样一枝独秀，成为了花园里最美丽的风景。 有一天，一位著名的园艺家来到花园，被这朵红色的玫瑰深深吸引。他赞叹道：“这朵玫瑰真是太美了！它独自绽放，一枝独秀，是花园里最耀眼的存在！” 从此以后，这朵玫瑰更加努力地生长，它的花瓣更加鲜艳，香味也更加浓郁。它成为花园里最受瞩目的存在，引来了无数的游客前来观赏。 而其他的花朵，也从这朵玫瑰身上学习到了如何努力生长，如何绽放自己的美丽。虽然它们无法像那朵玫瑰一样一枝独秀，但它们也努力地生长，绽放出属于自己独特的光彩。
Dahulu kala, di sebuah taman yang indah, tumbuh banyak bunga. Di antaranya ialah sekuntum bunga ros merah, lebih tinggi dan kelopaknya lebih cerah daripada yang lain. Bunga-bunga lain, walaupun turut membesar, tidak dapat dibandingkan dengan bunga ros merah itu. Bunga ros ini mekar sendirian dan merupakan yang terindah di taman. Suatu hari, seorang tukang kebun terkenal datang ke taman dan terpukau oleh bunga ros merah itu. Beliau berseru dengan penuh kekaguman: “Bunga ros ini sungguh cantik! Ia mekar sendirian dan merupakan keindahan yang paling menonjol di taman!” Sejak itu, bunga ros itu tumbuh dengan lebih baik, kelopaknya menjadi lebih cerah dan harumannya lebih semerbak. Ia menjadi tumpuan perhatian di taman dan menarik ramai pengunjung. Bunga-bunga lain juga belajar daripada bunga ros itu bagaimana untuk membesar dengan rajin dan mekar dengan cantik. Walaupun mereka tidak dapat mekar sendirian seperti bunga ros itu, mereka membesar dengan rajin dan menunjukkan kecantikan mereka yang unik.
Usage
用于形容一个人或一个事物在同类事物中非常突出，独树一帜。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat menonjol di antara perkara-perkara yang serupa, unik dan luar biasa.
Examples
-
这家公司在激烈的市场竞争中一枝独秀，业绩突出。
zhè jiā gōngsī zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng yī zhī dú xiù, yèjì tūchū
Syarikat ini menonjol dalam persaingan pasaran yang sengit dengan prestasi yang cemerlang.
-
他的书法造诣在同龄人中一枝独秀。
tā de shūfǎ zàoyì zài tónglíng rén zhōng yī zhī dú xiù
Kemahiran kaligrafinya tiada tandingan di kalangan rakan sebaya.