一物不知 Yī wù bù zhī Tidak tahu apa-apa

Explanation

指对某一事物有所不知。比喻知识尚有欠缺。

Ia merujuk kepada kekurangan pengetahuan tentang sesuatu perkara tertentu. Ia merupakan metafora untuk kekurangan pengetahuan.

Origin Story

年轻的书生李白，勤奋好学，博览群书。一日，他来到一位老学究家拜访，老学究见他年轻气盛，便想考考他。老学究指着书房里满满的书架说：“小伙子，这些书你都读过吗？”李白谦虚地答道：“不敢说都读过，但对于大部分书籍，我都略知一二。不过，这浩瀚的学海，我仍然一物不知的地方很多，还需要继续努力学习。”老学究听后，赞许地点点头，夸奖李白谦虚好学，并鼓励他继续努力，不断提升自己。

niánqīng de shūshēng lǐ bái, qínfèn hàoxué, bó lǎn qún shū. yī rì, tā lái dào yī wèi lǎo xuéjiù jiā bàifǎng, lǎo xuéjiù jiàn tā niánqīng qìshèng, biàn xiǎng kǎo kǎo tā. lǎo xuéjiù zhǐzhe shūfáng lǐ mǎn mǎn de shūjià shuō: “xiǎohuǒzi, zhèxiē shū nǐ dōu dú guò ma？” lǐ bái qiānxū de dá dào: “bù gǎn shuō dōu dú guò, dàn duìyú dà bùfèn shūjí, wǒ dōu lüè zhī yī'èr. bùguò, zhè hàohàn de xué hǎi, wǒ réngrán yī wù bù zhī de dìfāng hěn duō, hái xūyào jìxù nǔlì xuéxí.” lǎo xuéjiù tīng hòu, zànxǔ de diǎn diǎn tóu, kuājiǎng lǐ bái qiānxū hàoxué, bìng gǔlì tā jìxù nǔlì, bùduàn tíshēng zìjǐ.

Li Bai, seorang sarjana muda, rajin dan tekun, banyak membaca. Suatu hari, dia melawat seorang sarjana tua. Sarjana tua itu, melihat kesombongan mudanya, ingin mengujinya. Sarjana tua itu menunjuk ke rak-rak buku yang penuh di bilik belajarnya dan berkata, "Anak muda, sudahkah kamu membaca semua buku ini?" Li Bai menjawab dengan rendah hati, "Aku tidak berani mengatakan bahawa aku telah membaca semuanya, tetapi aku mempunyai pemahaman umum tentang kebanyakan daripadanya. Walau bagaimanapun, di lautan ilmu pengetahuan yang luas ini, masih banyak perkara yang aku tidak tahu, dan aku perlu terus belajar bersungguh-sungguh." Sarjana tua itu mengangguk setuju, memuji kerendahan hati dan ketekunan Li Bai, dan menggalakkannya untuk terus berusaha dan sentiasa meningkatkan dirinya.

Usage

通常用作谓语、定语，形容知识的不足。

tōngcháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, xiángróng zhīshì de bùzú

Ia biasanya digunakan sebagai predikat atau atribut untuk menggambarkan kekurangan pengetahuan.

Examples

• 他虽然学识渊博，但在某些方面仍然一物不知。

  tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn zài mǒuxiē fāngmiàn réngrán yī wù bù zhī

  Walaupun dia mempunyai pengetahuan yang luas, dia masih tidak tahu apa-apa tentang beberapa aspek.

• 对于这个新技术，我还一物不知，需要尽快学习。

  duìyú zhège xīn jìshù, wǒ hái yī wù bù zhī, xūyào jǐnkuài xuéxí

  Saya masih belum tahu apa-apa tentang teknologi baru ini, dan saya perlu mempelajarinya secepat mungkin.

Related Idioms

• 一事无成

• 略知一二

Opposite Idioms

• 无所不知

• 博学多才