一笑置之 Tertawa lepas
Explanation
“一笑置之”的意思是，笑一笑，就把它放在一边了，表示不把它放在心上，不当回事。这个成语通常用来形容一个人对一些无关紧要的事情或一些小事不放在心上，以一种轻松乐观的态度对待。
"Tertawa lepas" bermaksud untuk menolak sesuatu dengan senyuman dan tidak menganggapnya serius. Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak mengambil hati perkara-perkara yang tidak penting atau remeh, dan mempunyai sikap yang santai dan optimis terhadapnya.
Origin Story
在一个阳光明媚的午后，一位老先生在公园里悠闲地散步。突然，他看到一群孩子在争吵，其中一个小女孩哭得梨花带雨。老先生走过去，询问了事情的原委。原来，一个小男孩不小心把小女孩心爱的风筝弄坏了，小女孩非常伤心。老先生看着小女孩哭泣的样子，并没有生气，而是笑着对她说：“孩子，别伤心了，这只是一只风筝，它还会飞的，下次我们一起再做一只更漂亮的。你看，这阳光多好，我们去看看那些美丽的花吧！”小女孩被老先生的乐观精神感染了，破涕为笑，和老先生一起欣赏起了公园里的花朵。
Pada suatu petang yang cerah, seorang lelaki tua sedang berjalan-jalan santai di taman. Tiba-tiba, dia melihat sekumpulan kanak-kanak bertengkar, dan seorang gadis kecil menangis teresak-esak. Lelaki tua itu menghampiri mereka dan bertanya apa yang berlaku. Rupanya, seorang budak lelaki telah tidak sengaja memecahkan layang-layang kesayangan gadis kecil itu, dan gadis itu sangat sedih. Lelaki tua itu melihat gadis kecil itu menangis, tetapi tidak marah, sebaliknya dia tersenyum kepadanya dan berkata: "Anakku, jangan sedih, itu hanya layang-layang, layang-layang itu boleh terbang lagi, lain kali kita akan membuat layang-layang yang lebih cantik bersama-sama. Lihat, sinar matahari itu indah sekali, mari kita pergi melihat bunga-bunga yang cantik itu!" Gadis kecil itu terinspirasi oleh semangat optimis lelaki tua itu, dia berhenti menangis dan tersenyum, dan bersama-sama mereka mengagumi bunga-bunga di taman.
Usage
“一笑置之”这个成语通常用来形容一个人对一些无关紧要的事情或一些小事不放在心上，以一种轻松乐观的态度对待。比如，当我们遇到一些不顺心的事情，或者听到一些流言蜚语时，可以尝试用“一笑置之”的态度来面对，不要让自己被这些事情所困扰。
Idiom "Tertawa lepas" sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak mengambil hati perkara-perkara yang tidak penting atau remeh, dan mempunyai sikap yang santai dan optimis terhadapnya. Contohnya, apabila kita menghadapi perkara-perkara yang tidak menyenangkan, atau mendengar beberapa khabar angin, kita boleh cuba menghadapi mereka dengan sikap "Tertawa lepas", dan tidak membiarkan perkara-perkara itu mengganggu kita.
Examples
-
面对谣言，他只是付之一笑，不予理会。
miàn duì yáo yán, tā zhǐ shì fù zhī yī xiào, bù yǔ lǐ huì.
Dia hanya ketawa dan mengabaikan khabar angin itu.
-
他听到这个消息后，只是淡淡一笑，一笑置之。
tā tīng dào zhège xiāo xī hòu, zhǐ shì dàn dàn yī xiào, yī xiào zhì zhī.
Dia hanya tersenyum sedikit dan mengabaikan berita itu.
-
对于一些无关紧要的小事，我们应该学会一笑置之。
duì yú yī xiē wú guān jǐn yào de xiǎo shì, wǒ men yīng gāi xué huì yī xiào zhì zhī.
Kita harus belajar untuk mengabaikan perkara-perkara kecil yang tidak penting.
-
对于那些无端的指责，他一笑置之，不予反驳。
duì yú nà xiē wú duān de zhǐ zé, tā yī xiào zhì zhī, bù yǔ fǎn bó.
Dia hanya tersenyum dan tidak membantah tuduhan yang tidak berasas itu.
-
面对困难，他始终保持乐观的态度，一笑置之。
miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bǎo chí lè guān de tài dù, yī xiào zhì zhī.
Dia sentiasa bersikap optimis dan mengabaikan kesukaran.