一箭之地 Sejauh Satu Anak Panah
Explanation
古人用箭射出的长度做度量，每箭的距离约为一百三十步左右。相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。
Pada zaman dahulu, panjang satu tembakan anak panah digunakan sebagai unit pengukuran, setiap tembakan anak panah meliputi jarak kira-kira seratus tiga puluh langkah. Ia setara dengan jarak jangkauan tembakan anak panah. Secara kiasan: Tidak jauh antara satu sama lain.
Origin Story
在古老的时代，有一个名叫李白的少年，他生性爱好射箭，常常在山野间练习箭术。一天，他来到一个山谷，发现谷口处有一棵参天古树，树下有一块巨大的岩石。李白好奇地走近，想要攀岩登高，却发现岩石光滑陡峭，根本无法攀爬。他心生一计，用弓箭射出一支箭，将箭头深深地射入了岩石中，然后利用箭杆做支撑，慢慢地爬上了岩石。站在岩石上，李白放眼望去，只见群山连绵，云雾缭绕，景色十分壮观。他情不自禁地感叹道：“这山谷真是美不胜收，真是让人流连忘返。我离这里最近的村庄也只有一箭之地，我要回去告诉村民们，这山谷的美景，让他们也来欣赏！”
Pada zaman dahulu, ada seorang pemuda bernama Li Bai yang sangat gemar memanah dan sering berlatih memanah di pergunungan dan padang rumput. Suatu hari, dia datang ke sebuah lembah dan menemukan sebuah pohon purba yang menjulang tinggi di pintu masuk lembah, dengan sebuah batu besar di bawahnya. Li Bai penasaran berjalan, ingin memanjat batu itu, tetapi mendapati bahwa batu itu licin dan curam, sehingga tidak mungkin untuk memanjat. Dia punya rencana, melepaskan anak panah dengan busurnya dan menancapkan ujung anak panah itu ke dalam batu. Kemudian, dia menggunakan gagang anak panah itu sebagai penyangga dan perlahan-lahan memanjat ke atas batu itu. Berdiri di atas batu itu, Li Bai melihat sekeliling dan melihat pegunungan dan awan yang tak berujung, pemandangannya sangat menakjubkan. Dia tidak dapat menahan diri untuk tidak berseru:
Usage
这个成语一般用来形容距离很近，也可以用来形容两个事物关系密切。
Idiom ini umumnya digunakan untuk menggambarkan jarak yang sangat dekat, juga dapat digunakan untuk menggambarkan dua perkara yang saling berkaitan.
Examples
-
两家公司距离并不远，可谓是一箭之地。
liang jia gong si ju li bing bu yuan, ke wei shi yi jian zhi di.
Kedua syarikat itu tidak jauh antara satu sama lain, boleh dikatakan hanya sejauh satu anak panah.
-
他们住的地方非常靠近，可以说是近在咫尺，一箭之地。
ta men zhu de di fang fei chang kao jin, ke yi shuo shi jin zai zhi chi, yi jian zhi di.
Mereka tinggal sangat dekat antara satu sama lain, boleh dikatakan hanya sejauh satu anak panah.
-
这家店就在我家附近，真是方便，一箭之地就到了
zhe jia dian jiu zai wo jia fu jin, zhen shi fang bian, yi jian zhi di jiu dao le
Kedai ini sangat dekat dengan rumah saya, sangat mudah, hanya sejauh satu anak panah