一身两役 yī shēn liǎng yì Satu badan dua tugas

Explanation

这个成语的意思是说一个人身兼数职，同时做两件或多件事。比喻一个人既要承担工作、学习等方面的责任，又要兼顾家庭、生活等方面的需要。

Maksud idiom ini adalah bahawa seseorang memegang beberapa jawatan dan melakukan dua perkara atau lebih pada masa yang sama. Ini bermaksud bahawa seseorang perlu menanggung tanggungjawab kerja, belajar, dll., dan juga menjaga keperluan keluarga dan kehidupan.

Origin Story

战国时期，有一个名叫孙膑的军事家，他足智多谋，为魏国赢得了许多胜利。一次，孙膑在魏国担任军师，由于战功卓著，他被魏王封为上将军。然而，孙膑却并不满足于此，他希望能够帮助魏国取得更大的胜利。于是，他开始学习其他方面的知识，并最终成为了一位全面的军事家。他既精通兵法，又懂天文地理，甚至还擅长医术。后来，孙膑被封为魏国宰相，他用自己的知识和智慧，为魏国做出了巨大的贡献。

zhàn guó shí qī, yǒu yī gè míng jiào sūn bìn de jūn shì jiā, tā zú zhì duō móu, wèi wèi guó yíng dé le xǔ duō shèng lì. yī cì, sūn bìn zài wèi guó dàn rèn jūn shī, yóu yú zhàn gōng zhuó zhù, tā bèi wèi wáng fēng wéi shàng jiāng jūn. rán ér, sūn bìn què bù mǎn zú yú cǐ, tā xī wàng néng gòu bāng zhù wèi guó qǔ dé gèng dà de shèng lì. yú shì, tā kāi shǐ xué xí qí tā fāng miàn de zhī shí, bìng zuì zhōng chéng wéi le yī wèi quán miàn de jūn shì jiā. tā jì jīng tōng bīng fǎ, yòu dǒng tiān wén dì lǐ, shèn zhì hái shàn cháng yī shù. hòu lái, sūn bìn bèi fēng wéi wèi guó zǎi xiàng, tā yòng zì jǐ de zhī shí hé zhì huì, wèi wèi guó zuò chū le jù dà de gòng xiàn.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, terdapat seorang ahli strategi ketenteraan bernama Sun Bin, yang bijak dan cekap, dia memenangi banyak kemenangan untuk negeri Wei. Pada suatu ketika, Sun Bin berkhidmat sebagai penasihat ketenteraan di Wei, dan disebabkan pencapaiannya yang cemerlang, dia dilantik oleh Raja Wei sebagai panglima tertinggi. Bagaimanapun, Sun Bin tidak berpuas hati dengan ini, dia ingin membantu negeri Wei mencapai kemenangan yang lebih besar. Jadi dia mula mempelajari pengetahuan dalam bidang lain, dan akhirnya menjadi ahli strategi ketenteraan yang komprehensif. Dia mahir dalam seni peperangan, memahami astronomi dan geografi, dan malah mahir dalam perubatan. Kemudian, Sun Bin dilantik sebagai perdana menteri Wei, dan dia memberikan sumbangan besar kepada Wei dengan pengetahuan dan kebijaksanaannya.

Usage

这个成语常用于形容一个人承担多项工作或责任，或者一个人同时兼顾多个角色。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng yú xíng róng yī gè rén chéng dān duō xiàng gōng zuò huò zé rèn, huò zhě yī gè rén tóng shí jiān gù duō gè jué sè.

Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengambil banyak pekerjaan atau tanggungjawab, atau yang memainkan banyak peranan pada masa yang sama.

Examples

• 为了提高工作效率，他一个人身兼数职，一人身兼两役，忙得不可开交。

  wèi le tí gāo gōng zuò xiào lǜ, tā yī gè rén shēn jiān shù zhí, yī rén shēn jiān liǎng yì, máng de bù kě kāi jiāo.

  Untuk meningkatkan kecekapan kerja, dia memegang beberapa jawatan, memainkan dua peranan dalam satu, dan terlalu sibuk untuk mengatasinya.

• 她既要照顾孩子，又要上班，真是 一身两役，十分辛苦。

  tā jì yào zhào gù hái zi, yòu yào shàng bān, zhēn shì yī shēn liǎng yì, shí fēn xīn kǔ

  Dia perlu menjaga anak-anaknya dan bekerja pada masa yang sama, ia benar-benar memainkan dua peranan, sangat sukar.

Related Idioms

• 身兼数职

• 分身乏术

• 多才多艺

Opposite Idioms

• 专心致志

• 一心一意