七步之才 Jenius dalam tujuh langkah
Explanation
形容才思敏捷，能迅速地做出反应，并做出一些出色的成果。
Ia menggambarkan seseorang yang cerdas dan mampu bertindak balas dengan cepat serta menghasilkan keputusan yang luar biasa.
Origin Story
三国时期，曹植的哥哥曹丕称帝后，为了考验曹植的才华，就出了一道难题，要求曹植在七步之内作诗，否则就要处罚。曹植不慌不忙，很快就写出了一首诗：“煮豆持作羹，漉菽以为汁；萁在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！”这首诗表达了兄弟之间应该相互友爱，不要互相残害的道理。曹丕听了之后深受感动，取消了对曹植的惩罚。
Pada zaman Tiga Kerajaan, abang Cao Zhi, Cao Pi, menjadi maharaja. Untuk menguji bakat Cao Zhi, dia memberi Cao Zhi tugas yang sukar: dia harus menulis puisi dalam tujuh langkah, jika tidak, dia akan dihukum. Cao Zhi dengan tenang dan cepat menulis puisi: “Merebus kacang untuk membuat sup, menapis kacang untuk membuat jus; Batang kacang terbakar di bawah periuk, kacang menangis di dalam periuk; Mereka dilahirkan dari akar yang sama, mengapa kamu begitu ingin menggoreng satu sama lain?” Puisi ini menyatakan idea bahawa saudara kandung harus saling mengasihi dan tidak saling menyakiti. Cao Pi sangat tersentuh dan mengangkat hukuman terhadap Cao Zhi.
Usage
形容人有才华，能迅速地想出办法或做出作品。
Ia menggambarkan seseorang yang berbakat dan dapat dengan cepat memikirkan cara atau menghasilkan karya.
Examples
-
曹植七步成诗，真乃七步之才！
cáo zhí qī bù chéng shī, zhēn nǎi qī bù zhī cái!
Cao Zhi menulis puisi dalam tujuh langkah, dia benar-benar seorang jenius!
-
他虽然年轻，却很有才华，简直是七步之才。
tā suī rán nián qīng, què hěn yǒu cái huá, jiǎn zhí shì qī bù zhī cái.
Dia muda, tetapi sangat berbakat, dia benar-benar seorang jenius.
-
他脑袋瓜子灵活，简直是七步之才。
tā nǎo dài guā zi líng huó, jiǎn zhí shì qī bù zhī cái
Dia memiliki pikiran yang tajam, dia benar-benar seorang jenius.