万马奔腾 Ribuan kuda berlari
Explanation
这个成语形容声势浩大或场面热烈的景象，如同千军万马奔驰，令人震撼。
Idiom ini menggambarkan pemandangan yang megah atau meriah, seperti ribuan tentera yang berlari di atas kuda mereka, yang merupakan pemandangan yang mengagumkan.
Origin Story
传说在古代，有一位将军率领着千军万马，准备攻打敌国。他们经过一片广阔的草原，将军下令部队休息。士兵们纷纷下马，在草原上自由奔跑。远处，传来阵阵马蹄声，越来越近，越来越响。士兵们抬头望去，只见一望无际的草原上，无数匹骏马在飞奔，景象壮观，如同万马奔腾，气势磅礴。将军看到这景象，心中豪气顿生，下令全军出征，最终取得了胜利。
Dikatakan bahawa pada zaman purba, seorang jeneral memimpin ribuan tentera dan kuda untuk menyerang negara musuh. Mereka melalui padang rumput yang luas, dan jeneral memerintahkan pasukan untuk berehat. Para tentera turun dari kuda mereka dan mula berlari bebas di padang rumput. Dari jauh, mereka mendengar bunyi tapak kuda, yang semakin dekat dan semakin kuat. Para tentera memandang ke atas, dan melihat bahawa di padang rumput yang tak berujung, ada kuda-kuda yang tidak terhitung jumlahnya berlari, pemandangannya menakjubkan, seperti ‘ribuan kuda berlari’, sangat megah dan mengesankan. Melihat pemandangan ini, jeneral merasakan gelombang kegembiraan di hatinya, dan memerintahkan seluruh pasukan untuk bersiap untuk berperang, dan akhirnya mencapai kemenangan.
Usage
这个成语主要用来形容声势浩大、场面壮观、气势磅礴的景象，例如：演唱会、阅兵仪式、大型运动会等。
Idiom ini terutamanya digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang megah, pemandangan yang hebat, dan momentum yang luar biasa, seperti konsert, perbarisan tentera, acara sukan berskala besar, dan lain-lain.
Examples
-
在场的观众们被这场精彩的演出所吸引，整个剧院里充满了万马奔腾的气势。
zài chǎng de guān zhòng men bèi zhè chǎng jīng cǎi de yǎn chū suǒ xī yǐn, zhěng gè jù yuàn lǐ chōng mǎn le wàn mǎ bēn téng de qì shì.
Para penonton di dewan begitu teruja sehingga seolah-olah ‘ribuan kuda berlari’.
-
这个团队的创意非常独特，他们的项目方案简直是万马奔腾，令人叹为观止。
zhège tuán duì de chuàng yì fēi cháng dū tè, tā men de xiàng mù fāng ān jiǎn zhí shì wàn mǎ bēn téng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Kreativiti pasukan ini sangat unik, cadangan projek mereka luar biasa, seperti ‘ribuan kuda berlari’.