三姑六婆 tiga makcik dan enam isteri
Explanation
三姑六婆泛指不务正业的妇女，旧时指尼姑、道姑、卦姑以及牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆等。现多用以指那些爱说闲话，搬弄是非，爱打听别人隐私的人。
Ungkapan "tiga makcik dan enam isteri" secara umumnya merujuk kepada wanita yang tidak mempunyai pekerjaan yang sewajarnya dan sibuk dengan gosip dan khabar angin. Dahulu, ia merujuk kepada biarawati, biarawati Tao, peramal, dan orang tengah, dll. Kini ia terutamanya merujuk kepada mereka yang gemar bergosip, menyebarkan khabar angin, dan mengorek privasi orang lain.
Origin Story
话说在一个小镇上，住着一位年轻貌美的寡妇，她独立生活，靠着缝纫的手艺维持生计。她善良勤劳，深受邻里爱戴。然而，小镇上也有一些闲言碎语，三姑六婆们总爱聚集在一起，谈论这位寡妇的私生活，她们编造各种流言蜚语，有的说她勾引邻里小伙子，有的说她夜不归宿，更有甚者，说她与一些不三不四的人有染。这些流言蜚语对寡妇的声誉造成了极大的损害，她开始变得沉默寡言，精神状态也越来越差。她曾经想过搬离小镇，但又放心不下她辛辛苦苦经营的小生意。有一天，一位老奶奶看不过去了，她站出来为寡妇辩护，揭穿了三姑六婆们编造的谎言，并劝诫她们以后不要再散播谣言。从此以后，小镇上再也没有人敢对寡妇指手画脚，她重拾了信心，继续平静而快乐地生活下去。这个故事告诉我们，不要轻信谣言，要多一份理解和尊重，更要学会保护自己以及身边的人免受流言蜚语的伤害。
Di sebuah pekan kecil, tinggal seorang balu muda dan cantik yang menyara hidup dengan menjahit. Dia baik hati dan rajin, dan disayangi oleh jiran tetangganya. Namun, terdapat juga beberapa cerita gossip di pekan itu. "Tiga makcik dan enam isteri" sering berkumpul untuk bercakap-cakap tentang kehidupan peribadi balu itu. Mereka mengarang pelbagai khabar angin, ada yang mengatakan bahawa dia menggoda pemuda-pemuda di kawasan kejiranan, ada yang mengatakan bahawa dia tidak pulang pada waktu malam, dan lebih buruk lagi, ada yang mengatakan bahawa dia berselingkuh dengan beberapa orang yang tidak bermoral. Khabar angin ini amat menjejaskan reputasi balu itu, dan dia menjadi murung dan keadaan mentalnya merosot. Dia pernah berfikir untuk berpindah dari pekan itu, tetapi dia tidak sanggup meninggalkan perniagaan kecilnya yang telah dibina dengan susah payah. Pada suatu hari, seorang wanita tua tidak tahan lagi. Dia tampil ke hadapan untuk membela balu itu, mendedahkan kebohongan orang-orang yang suka bergosip dan memberi amaran kepada mereka untuk tidak menyebarkan khabar angin lagi. Sejak itu, tiada sesiapa pun di pekan itu berani menuduh balu itu, dan dia mendapatkan semula keyakinannya dan meneruskan kehidupan yang aman dan bahagia. Kisah ini mengajar kita bahawa kita tidak seharusnya mudah mempercayai khabar angin, bahawa kita perlu lebih memahami dan menghormati, dan bahawa kita perlu belajar melindungi diri kita sendiri dan orang-orang di sekeliling kita daripada bahaya gossip.
Usage
三姑六婆常用来形容那些爱说闲话、搬弄是非、干涉别人隐私的妇女。
Ungkapan "tiga makcik dan enam isteri" digunakan untuk menggambarkan wanita yang suka bergosip, menimbulkan masalah, dan mencampuri hal ehwal peribadi orang lain.
Examples
-
街坊邻居之间，三姑六婆说长道短的闲话不少。
jiefang linju zhi jian, sangugu liupo shuo chang dao duan de xianhua bu shao. yixie sangugu liupo zai beihou yilun fenfen
Di antara jiran tetangga, banyaknya gosip daripada tiga makcik dan enam isteri.
-
一些三姑六婆在背后议论纷纷。
Beberapa tiga makcik dan enam isteri bercakap-cakap di belakang.