不厌其详 Tidak jemu dengan butiran
Explanation
指不嫌详细，越详细越好。形容对某事非常关注或认真，愿意听或看完整的细节。
Bermaksud tidak takut dengan detail. Ia menekankan keinginan untuk melihat sesuatu dengan sangat teliti dan terperinci.
Origin Story
唐代诗人白居易，以写诗平易通俗著称，尤其以其作品“长恨歌”最为人称道。然而，白居易为了写好这首诗，可谓是煞费苦心。他不仅翻阅了大量的史料，还多次到长安城实地考察，询问了许多老百姓，并将这些信息记录下来。为了让诗歌更加生动形象，他还刻意模仿唐玄宗和杨贵妃的口吻，将他们的爱情故事写得淋漓尽致。白居易这种不厌其详的态度，让“长恨歌”成为了一部流传千古的爱情史诗。
Bai Juyi, seorang penyair dari Dinasti Tang, terkenal dengan puisinya yang sederhana dan mudah difahami, terutamanya karyanya "Lagu Kerinduan Panjang". Namun, Bai Juyi berusaha keras untuk menulis puisi ini. Dia bukan sahaja membaca sejumlah besar bahan sejarah, tetapi juga mengunjungi kota Chang'an beberapa kali untuk melakukan penyelidikan lapangan dan menemuramah ramai penduduk tempatan. Dia mencatatkan semua maklumat ini. Untuk menjadikan puisi itu lebih hidup dan ekspresif, dia sengaja meniru gaya Tang Xuanzong dan Yang Guifei, menulis kisah cinta mereka secara terperinci. Sikap Bai Juyi yang tidak takut dengan detail menjadikan "Lagu Kerinduan Panjang" sebuah puisi epik cinta yang telah diturunkan selama berabad-abad.
Usage
这个成语通常用于形容一个人对某事非常认真，愿意听或看完整的细节。例如，老师在讲解知识的时候，为了让学生更好地理解，会不厌其详地进行讲解。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat serius tentang sesuatu dan bersedia mendengar atau menonton semua detailnya. Sebagai contoh, ketika seorang guru menjelaskan pengetahuan, dia akan menjelaskannya secara terperinci untuk membantu murid memahami lebih baik.
Examples
-
为了弄清事情真相，她不厌其详地向我讲述了整个事件的经过。
wei le nong qing shi qing zhen xiang, ta bu yan qi xiang di xiang wo jian shu le zheng ge shi jian de jing guo.
Untuk mengetahui kebenaran, dia menceritakan keseluruhan kejadian secara terperinci.
-
老师不厌其详地讲解这道数学题，直到所有同学都明白为止。
lao shi bu yan qi xiang di jian jie zhe dao shu xue ti, zhi dao suo you tong xue dou ming bai wei zhi.
Guru menjelaskan masalah matematik secara terperinci sehingga semua murid faham.