不可胜数 bù kě shèng shǔ tak terkira banyaknya

Explanation

形容数量极多，数也数不清。

Ia menggambarkan jumlah yang sangat banyak yang tidak dapat dikira.

Origin Story

西汉时期，淮南王刘安野心勃勃，图谋造反。他多次秘密会见谋士伍被，商讨起兵事宜。伍被分析了当时的形势，认为汉高祖刘邦之所以能够夺取天下，是因为秦朝暴政，民不聊生，修筑长城时更是死伤无数，百姓怨声载道，民心尽失。而如今，汉朝经过休养生息，国力强盛，百姓安居乐业，即使刘安能够起兵，也难以得到民心支持，最终必将失败。伍被劝诫刘安放弃这个不切实际的想法。然而，刘安执迷不悟，仍然坚持己见，最终他的谋反阴谋被揭露，以失败告终，这如同那漫天星辰，不可胜数的失败案例一样，警示着后人要审时度势，切勿盲目蛮干。

xī hàn shí qī, huái nán wáng liú ān yě xīn bó bó, tú móu zào fǎn. tā duō cì mì mì huì jiàn móu shì wǔ bèi, shāng tǎo qǐ bīng shì yí. wǔ bèi fēn xī le dāng shí de xíng shì, rèn wéi hàn gāo zǔ liú bāng zhī suǒ yǐ néng gòu duó qǔ tiān xià, shì yīn wèi qín cháo bào zhèng, mín bù liáo shēng, xiū zhù cháng chéng shí gèng shì sǐ shāng wú shù, bǎi xìng yuàn shēng zài dào, mín xīn jìn shī. ér rú jīn, hàn cháo jīng guò xiū yǎng shēng xī, guó lì qiáng shèng, bǎi xìng ān jū lè yè, jí shǐ liú ān néng gòu qǐ bīng, yě nán yǐ dé dào mín xīn zhī chí, zuì zhōng bì jiāng shī bài. wǔ bèi quàn jiè liú ān fàng qì zhège bù qiè shí jì de xiǎng fǎ. rán ér, liú ān zhí mí bù wù, réng rán jiān chí jǐ jiàn, zuì zhōng tā de móu fǎn yīn móu bèi jiēlù, yǐ shī bài gào zhōng, zhè rú tóng nà màn tiān xīng chén, bù kě shèng shù de shī bài àn lì yī yàng, jǐng shì zhe hòu rén yào shěn shí dù shì, qiē wù máng mù mán gàn

Semasa Dinasti Han Barat, Raja Liu An dari Huainan menyimpan cita-cita yang tinggi dan merancang pemberontakan. Dia berjumpa secara rahsia dengan ahli strateginya, Wu Bei, berkali-kali untuk membincangkan pengumpulan tentera. Wu Bei menganalisis keadaan pada masa itu dan berhujah bahawa kejayaan Maharaja Gaozu Liu Bang berpunca daripada pemerintahan zalim Dinasti Qin, penderitaan yang meluas, kematian yang tidak terkira banyaknya semasa pembinaan Tembok Besar, dan kemarahan yang meluas di kalangan rakyat, yang menyebabkan kehilangan sokongan populariti. Kini, bagaimanapun, Dinasti Han telah pulih, kekuatan nasionalnya telah berkembang, dan rakyat hidup dalam keamanan dan kemakmuran. Walaupun Liu An memberontak, dia tidak akan mendapat sokongan rakyat, dan tujuannya pasti akan gagal. Wu Bei menasihatkan Liu An untuk meninggalkan rancangannya yang tidak realistik. Walau bagaimanapun, Liu An tetap degil dan berpegang pada idenya. Akhirnya, konspirasinya terbongkar dan berakhir dengan kegagalan, sama seperti percubaan yang gagal yang tidak terkira banyaknya yang berfungsi sebagai amaran kepada generasi akan datang untuk mempertimbangkan keadaan dan mengelakkan tindakan yang terburu-buru.

Usage

用于形容数量极多，多得无法计数。

yòng yú xíngróng shùliàng jí duō, duō de wúfǎ jìshù

Digunakan untuk menerangkan jumlah yang sangat besar yang terlalu banyak untuk dikira.

Examples

• 天上的星星多得不可胜数。

  tiānshàng de xīngxīng duō de bù kě shèng shǔ

  Bintang di langit terlalu banyak untuk dihitung.

• 参加这次会议的人数不可胜数。

  cānjiā zhè cì huìyì de rénshù bù kě shèng shǔ

  Bilangan peserta dalam mesyuarat ini tidak terkira banyaknya

Related Idioms

• 不胜枚举

• 多如牛毛

• 不计其数

Opposite Idioms

• 寥寥无几

• 屈指可数