不合时宜 bù hé shí yí tidak sesuai

Explanation

指某种言行、思想、制度等不适合时代潮流或社会需要。

Merujuk kepada tindakan, pemikiran, sistem, dan lain-lain yang tidak sesuai dengan trend atau keperluan sosial semasa.

Origin Story

汉哀帝时期，大臣夏贺良建议改元大赦，哀帝采纳后却身体不适，便反悔废除了改元诏书，只保留大赦。他认为夏贺良的建议不合时宜，最终杀了夏贺良。这个故事说明，即使是统治者，也可能因固执己见而做出错误的决定，不能灵活适应时代的变化。

hàn āidì shíqī,dà chén xià hè liáng jiànyì gǎiyuán dàshè,āidì cǎinà hòu què shēntǐ bù shì,biàn fǎnhuǐ fèichúle gǎiyuán zhàoshū,zhǐ bǎoliú dàshè.tā rènwéi xià hè liáng de jiànyì bù héshíyí,zuìzhōng shāle xià hè liáng.zhège gùshì shuōmíng,jíshǐ shì tǒngzhì zhě,yě kěnéng yīn gùzhí jǐjiàn ér zuò chū cuòwù de juédìng,bùnéng línghuó shìyìng shídài de biànhuà.

Pada zaman pemerintahan Maharaja Ai Han, menteri Xia Heliang mencadangkan untuk menukar nama zaman dan memberikan pengampunan am. Maharaja Ai menerima cadangan itu, tetapi kemudian berasa tidak sihat dan menyesalinya, lalu baginda membatalkan perintah menukar nama zaman, tetapi mengekalkan pengampunan am. Baginda menganggap cadangan Xia Heliang tidak sesuai dan akhirnya menghukum mati Xia Heliang. Kisah ini menunjukkan bahawa walaupun pemerintah pun boleh membuat keputusan yang salah disebabkan oleh degil dan ketidakupayaan untuk menyesuaikan diri dengan perubahan zaman.

Usage

用于形容某种行为、思想、制度等不适合时代或环境。

yòng yú xíngróng mǒuzhǒng xíngwéi,sīxiǎng,zhìdù děng bù shìhé shídài huò huánjìng.

Digunakan untuk menggambarkan suatu tingkah laku, idea, sistem dan sebagainya yang tidak sesuai dengan zaman atau persekitaran.

Examples

• 他的想法太过不合时宜，难以被大家接受。

  tade sixiang taiguobù héshíyí,nán yǐ bèi dàjiā jiēshòu.

  Idea beliau terlalu tidak sesuai zaman, sukar diterima oleh semua orang.

• 这套服装款式不合时宜，显得老气横秋。

  zhè tào fúzhuāng kuǎnshì bù héshíyí,xiǎndé lǎoqì hángqiū

  Gaya pakaian ini sudah ketinggalan zaman dan kelihatan kuno.

Related Idioms

• 落伍

• 过时

Opposite Idioms

• 与时俱进

• 顺应潮流