不堪一击 tidak mampu menahan satu pukulan
Explanation
不堪一击，汉语成语，拼音是bù kān yī jī，意思是经不起一击，形容力量薄弱，经不起打击。也比喻论点不严密，经不起反驳。
Tidak dapat menahan satu pukulan; lemah dan mudah dikalahkan; hujah yang tidak dapat dipertahankan
Origin Story
话说古代有一座城池，城墙高耸，守军精锐，号称坚城。然而，新任守将却骄奢淫逸，不理军务，士兵训练松懈，武器装备老化，城防设施破败不堪。一日，敌军来犯，气势汹汹。守将轻敌冒进，率领残兵败将出城迎战。结果，敌军一触即溃，城池轻易陷落。这便是“不堪一击”的真实写照。
Dahulu kala, terdapat sebuah kerajaan yang hebat yang mempunyai kubu yang tidak dapat ditembusi, dindingnya menjulang tinggi dan askarnya terkenal dengan keberanian mereka. Namun begitu, pemerintah baharu, yang dikuasai oleh kemewahan dan kemalasan, telah mengabaikan tugasnya. Askaryang kekurangan latihan, senjata mereka usang, dan kubu-kubu mereka semakin runtuh. Apabila tentera musuh akhirnya menyerang, pemerintah tersebut, yang dibutakan oleh kesombongan, telah mengetuai tenteranya yang tidak bersedia bertempur dengan musuh. Walau bagaimanapun, tentera musuh terbukti jauh lebih kuat daripada jangkaan dan kerajaan itu jatuh tanpa banyak rintangan. Ini adalah contoh terbaik bagi “tidak mampu menahan satu pukulan”.
Usage
常用来形容军事实力或论据的薄弱，也用于比喻其他方面力量的不足。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan kelemahan kekuatan tentera atau hujah, tetapi juga digunakan untuk menggambarkan kekurangan kekuatan dalam aspek lain.
Examples
-
敌人的军队不堪一击，很快就被打败了。
di ren de jundui bu kan yi ji,hen kuai jiu bei da baile.
Tentera musuh lemah dan mudah dikalahkan.
-
他的论点不堪一击，经不起推敲。
ta de ludian bu kan yi ji,jing bu qi tuiao.
Hujahnya lemah dan tidak dapat diuji..