不徇私情 Tidak berat sebelah
Explanation
徇：曲从。不曲从私人交情。指为人公正，秉公处事。
Xun: untuk mematuhi. Tidak mematuhi perasaan peribadi. Ia merujuk kepada bersikap adil dan saksama dalam tingkah laku seseorang.
Origin Story
县令李公，素来以清廉公正著称。一日，邻县发生一起命案，死者是当地富商的独子，嫌疑人正是富商的竞争对手。富商哭诉，恳求李公彻查，务必将凶手绳之以法。然而，嫌疑人却声称自己是被冤枉的，并提供了不在场证明。李公并没有被富商的权势和哭诉所动摇，他仔细审查了所有证据，认真听取了双方的陈述，最终根据事实真相，判定嫌疑人无罪。此事传开后，百姓们都称赞李公不徇私情，一心为民。李公的故事也成为了后人学习的榜样，他用实际行动诠释了什么是真正的公正无私。
Majistret Li Gong terkenal dengan integriti dan ketidakberpihakannya. Pada suatu hari, berlaku pembunuhan di daerah jiran. Mangsa adalah anak tunggal seorang saudagar kaya, dan suspek adalah pesaing perniagaan saudagar itu. Saudagar itu merayu Li Gong untuk menyiasat dengan teliti dan membawa pembunuh ke muka pengadilan. Bagaimanapun, suspek mendakwa tidak bersalah dan memberikan alibi. Li Gong tidak terpengaruh oleh pengaruh atau rayuan saudagar itu. Dia memeriksa semua bukti dengan teliti, mendengar dengan teliti kedua-dua pihak, dan akhirnya, berdasarkan fakta, memutuskan suspek tidak bersalah. Berita ini tersebar, dan orang ramai memuji Li Gong atas ketidakberpihakannya dan dedikasi kepada rakyat. Kisah Li Gong menjadi contoh kepada generasi akan datang, yang menunjukkan keadilan sejati.
Usage
作谓语、定语；用于处事
Sebagai predikat atau atributif; digunakan dalam menangani hal ehwal
Examples
-
法官秉公执法，不徇私情。
fǎguān bǐnggōng zhífǎ, bù xùnsīqíng
Hakim menguatkuasakan undang-undang dengan adil, tanpa berat sebelah.
-
他坚持原则，不徇私情，受到大家的一致好评。
tā jiānchí yuánzé, bù xùnsīqíng, shòudào dàjiā de yīzhì hǎopíng
Dia berpegang pada prinsip, tanpa berat sebelah, dan dipuji oleh semua orang untuk itu.