不时之需 Keperluan kecemasan
Explanation
指不是预定的时间，说不定什么时候会出现的需要。
Merujuk kepada masa yang tidak ditentukan sebelumnya, satu keperluan yang mungkin timbul pada bila-bila masa.
Origin Story
话说宋朝时期，大文豪苏轼因得罪权贵被贬谪到黄州。生活虽然清苦，但他依然保持着乐观豁达的心态。一日，苏轼与友人泛舟赤壁，友人带了一条鲜美的鲈鱼，苏轼兴致勃勃地要饮酒庆祝。苏轼的妻子王弗早有准备，她一直默默地为苏轼准备着一些美酒佳肴，以备不时之需。这便是苏轼笔下名篇《后赤壁赋》中“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需”的由来。这一举动，不仅体现了王弗对丈夫的体贴入微，更展现了他们夫妇应对生活的智慧和准备。他们不仅享受生活的美好，更懂得未雨绸缪，以应对人生中的各种变故。这份不时之需的准备，也让他们的生活更加从容淡定。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Song, penulis terkenal Su Shi dibuang negeri kerana menyinggung perasaan golongan bangsawan. Walaupun hidupnya susah, beliau tetap optimis dan berfikiran terbuka. Suatu hari, Su Shi dan seorang rakan sedang menaiki perahu di Tebing Merah, dan rakannya membawa ikan bass laut yang lazat. Su Shi sangat teruja dan ingin meraikannya dengan arak. Isteri Su Shi, Wang Fu, telahpun bersedia. Dia diam-diam menyediakan beberapa arak dan makanan yang berkualiti untuk Su Shi, sekiranya berlaku apa-apa. Inilah asal usul esei terkenal Su Shi, 'Selepas Tebing Merah', yang menyebut, 'Saya mempunyai tempayan arak yang telah saya simpan untuk masa yang lama, menunggu keperluan rakan saya bila-bila masa ia muncul.' Tindakan ini bukan sahaja menunjukkan kasih sayang dan perhatian yang mendalam daripada Wang Fu kepada suaminya tetapi juga menunjukkan kebijaksanaan dan kesediaan pasangan itu dalam menghadapi kehidupan. Mereka bukan sahaja menikmati keindahan hidup tetapi juga berpandangan jauh dan bersedia untuk pelbagai perubahan dalam hidup. Persediaan untuk kemungkinan ini menjadikan kehidupan mereka lebih tenang dan stabil.
Usage
作宾语；表示说不定什么时候会需要。常用在需要提前准备的情况下。
Digunakan sebagai objek; ia menyatakan kemungkinan keperluan yang timbul pada bila-bila masa. Ia sering digunakan dalam situasi di mana persediaan awal diperlukan.
Examples
-
家中常备一些急救药品，以备不时之需。
jiazhongchangbeiyixiejiujiuyaopin,yibubeibu shizhixu.
Kami sentiasa menyimpan beberapa ubat kecemasan di rumah, sekiranya berlaku apa-apa.
-
这次意外事故，多亏预先准备的物资派上了用场，这真是不时之需啊！
zheciyiwai shigu,duokuiyuxianzhunbeidewuzhipashangle yongchang,zhe zhen shibushizhixu a!
Kejadian tidak dijangka ini, terima kasih kepada bekalan yang telah disediakan awal, menyelamatkan kami; ia benar-benar keperluan kecemasan!