不知就里 tidak tahu menahu
Explanation
指不知道事情的内情或底细。
Ini bermaksud tidak mengetahui cerita dalaman atau butiran sesuatu perkara.
Origin Story
小镇上新开了一家茶馆,生意兴隆,每天都座无虚席。老张是个爱凑热闹的人,每天都去茶馆门口转悠,但茶馆里人声鼎沸,他根本听不清他们在聊什么。有一天,他鼓起勇气走进茶馆,想打听一下茶馆生意好的原因。可是,茶馆里人多嘈杂,他依然不知就里,只听到一些零星的词句,根本无法拼凑出完整的画面。他只能无奈地摇摇头,继续留在门口,不知就里地听着茶馆里传出的热闹声音。
Sebuah rumah teh baru dibuka di sebuah pekan kecil dan terus menjadi sangat popular, sentiasa penuh dengan pelanggan. Seorang yang ingin tahu pergi ke pintu masuk rumah teh setiap hari. Walau bagaimanapun, sentiasa bising di dalam dan dia tidak dapat mendengar apa-apa. Pada suatu hari, dia pergi ke rumah teh dan cuba mengetahui mengapa rumah teh itu begitu berjaya. Malangnya, rumah teh itu masih sangat bising, dan dia masih tidak faham apa-apa. Dia menggelengkan kepalanya dengan sedih dan terus berada di luar, mendengar bunyi bising dari rumah teh tanpa memahami apa-apa.
Usage
用于形容对某事不了解或不熟悉。
Digunakan untuk menggambarkan tidak memahami atau tidak biasa dengan sesuatu.
Examples
-
他对此事全然不知就里,只能在一旁干着急。
ta duici shi quanran buzhijiuli, zhineng zai yipang gan zhaozhao.
Dia langsung tidak tahu apa-apa tentang perkara ini, hanya boleh bimbang.
-
对于公司内部的斗争,他完全不知就里,导致决策失误。
duiyu gongsi neibu de douzheng, ta wanquan buzhijiuli, daozhi juece shiwu.
Dia langsung tidak tahu apa-apa tentang pergelutan dalaman di syarikat, membawa kepada keputusan yang salah.