不知深浅 Tidak tahu dalam
Explanation
比喻对事情的严重性或难易程度缺乏了解，做事没有分寸。
Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kurang memahami keseriusan atau kesukaran sesuatu perkara, dan melakukan sesuatu tanpa budi bicara.
Origin Story
唐僧师徒西天取经，路遇一妖怪，自称莲花洞主。孙悟空不知深浅，擅自前往挑战，结果被妖怪打得落荒而逃，幸亏有观音菩萨相助才化险为夷。后来，孙悟空吸取教训，细查妖怪底细，最终将其制服。这个故事告诉我们，做事前要先了解情况，切勿盲目行动。
Dalam pengembaraan mereka ke Barat, Tang Sanzang dan pengikutnya bertemu dengan seekor syaitan yang mendakwa dirinya sebagai tuan Gua Teratai. Sun Wukong, tanpa mengetahui kedalaman dan ceteknya, terburu-buru mencabarnya. Dia dikalahkan dan nyaris terselamat. Hanya dengan bantuan Guanyin Bodhisattva dia terselamat. Kemudian, Sun Wukong mempelajari pengajarannya, menyiasat syaitan itu dengan teliti, dan akhirnya menundukkannya. Kisah ini mengingatkan kita untuk memahami situasi sepenuhnya sebelum bertindak dan mengelakkan tingkah laku yang terburu-buru.
Usage
形容人做事欠考虑，不顾后果。
Ia menggambarkan seseorang yang bertindak secara cuai tanpa memikirkan akibatnya.
Examples
-
他做事不知深浅，总是冲动行事。
ta zuoshi buzhi shenqian, zongshi chongdong xing shi.
Dia melakukan perkara tanpa mengetahui kedalamannya, sentiasa bertindak secara melulu.
-
小明不知深浅地挑战高手，结果输得很惨。
xiaoming buzhi shenqian de tiaozhan gaoshou, jieguo shu de hen can
Xiaoming mencabar seorang pakar tanpa mengetahui keupayaannya sendiri, dan akhirnya tewas teruk.