不请自来 bù qǐng zì lái datang tanpa dijemput

Explanation

不用邀请，自己前来。通常指不速之客，有时也指主动帮忙的人。

Datang tanpa jemputan. Biasanya merujuk kepada tetamu yang tidak dijemput, kadang-kadang juga kepada seseorang yang menawarkan bantuan secara spontan.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他与贺知章相识，贺知章非常欣赏李白的才华。一日，李白听说贺知章在洛阳，便不请自来，去拜访他。他来到贺知章府邸，门房见是一位衣着朴素的年轻人，便想将他拦下，但李白执意要见贺知章。门房无奈，只好通报。贺知章听说李白来了，十分高兴，立刻出门迎接。两人在书房畅谈诗文，相谈甚欢。此后，两人结为莫逆之交，经常互相唱和，共同创作了许多流传千古的诗篇。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yǔ hè zhī zhāng xiāngshí, hè zhī zhāng fēicháng xīnshǎng lǐ bái de cáihuá. yī rì, lǐ bái tīngshuō hè zhī zhāng zài luòyáng, biàn bù qǐng zì lái, qù bàifǎng tā. tā lái dào hè zhī zhāng fǔdǐ, ménfáng jiàn shì yī wèi yīzhuó pǔsù de niánqīng rén, biàn xiǎng jiāng tā lán xià, dàn lǐ bái zhíyì yào jiàn hè zhī zhāng. ménfáng wú nài, zhǐ hǎo tōngbào. hè zhī zhāng tīngshuō lǐ bái lái le, shífēn gāoxìng, lìkè chūmén yíngjiē. liǎng rén zài shūfáng chàngtán shīwén, xiāngtán shènhuān. cǐ hòu, liǎng rén jié wéi mò nì zhī jiāo, jīngcháng hùxiāng chàng hé, gòngtóng chuàngzuò le xǔduō liúchuán qiānguǐ de shīpiān

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang mengenali He Zhizhang, dan He Zhizhang sangat menghargai bakat Li Bai. Pada suatu hari, Li Bai mendengar bahawa He Zhizhang berada di Luoyang, jadi dia datang tanpa dijemput untuk melawatnya. Apabila dia tiba di kediaman He Zhizhang, pengawal pintu melihat seorang pemuda berpakaian ringkas, dan ingin menghalangnya, tetapi Li Bai berkeras untuk bertemu He Zhizhang. Pengawal pintu tidak mempunyai pilihan selain memaklumkannya. Apabila He Zhizhang mendengar bahawa Li Bai telah datang, dia sangat gembira, dan segera pergi untuk menemuinya. Mereka berdua berbual-bual di bilik belajar tentang puisi dan sastera, dan mereka berbual-bual dengan sangat meriah. Selepas itu, mereka berdua menjadi kawan rapat, sering menyanyikan puisi antara satu sama lain, dan bersama-sama mencipta banyak puisi yang akan diingati selama berabad-abad.

Usage

作谓语、定语；用于人和事物的往来。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; yòng yú rén hé shìwù de wǎnglái

Predikat, atributif; digunakan untuk interaksi orang dan benda.

Examples

• 他竟然不请自来，打乱了我的计划。

  tā jìngrán bù qǐng zì lái, dǎluànle wǒ de jìhuà

  Dia datang tanpa dijemput dan merosakkan rancangan saya.

• 会议还没开始，他就已经不请自来，坐在了主席台上。

  huìyì hái méi kāishǐ, tā jiù yǐjīng bù qǐng zì lái, zuò zài le zhǔxí tái shàng

  Sebelum mesyuarat bermula, dia sudah datang tanpa dijemput dan duduk di kerusi pengerusi

Related Idioms

• 不速之客

• 自告奋勇

Opposite Idioms

• 应邀而来

• 受邀参加