自告奋勇 sukarela
Explanation
主动请缨，积极承担任务。形容主动、积极承担困难的任务或责任。
Untuk menjadi sukarelawan; untuk secara aktif mengambil tugas. Menerangkan seseorang yang secara aktif dan rela mengambil tugas atau tanggungjawab yang sukar.
Origin Story
话说唐僧师徒西行取经，来到西梁女国，国王对唐僧一见倾心，欲与其结为夫妻。猪八戒见此美色，顿生贪念，竟自告奋勇留下，愿意娶国王为妻。唐僧无奈，只得用计智取通关文牒，而后继续西行。
Dikatakan bahawa sami Tang dan pengikutnya telah pergi ke Barat untuk mendapatkan kitab suci, dan mereka tiba di Kerajaan Wanita Xiliang. Ratu jatuh cinta pada pandangan pertama dengan sami Tang dan mahu mengahwininya. Babi, melihat kecantikannya, menjadi tamak dan menawarkan diri untuk tinggal dan mahu mengahwininya. Sami Tang tiada pilihan, dan dia menggunakan muslihat untuk mendapatkan permit perjalanan, kemudian meneruskan perjalanannya ke Barat.
Usage
用于描写主动承担责任或任务的行为。
Digunakan untuk menggambarkan tindakan mengambil tanggungjawab atau tugas secara sukarela.
Examples
-
危急时刻，他自告奋勇地站了出来。
wēijí shíkè, tā zìgào fènyǒng de zhàn le chūlái.
Semasa krisis, dia tampil dengan sukarela.
-
面对困难，他总是自告奋勇承担重任。
miànduì kùnnán, tā zǒngshì zìgào fènyǒng chéngdān zhòngrèn
Apabila berdepan dengan kesukaran, dia sentiasa sukarela memikul tanggungjawab yang berat