自告奋勇 自告奮勇(じこうふんよう)
Explanation
主动请缨，积极承担任务。形容主动、积极承担困难的任务或责任。
進んで志願し、積極的に任務を引き受けること。困難な任務や責任を積極的に、進んで引き受ける様子を表す。
Origin Story
话说唐僧师徒西行取经，来到西梁女国，国王对唐僧一见倾心，欲与其结为夫妻。猪八戒见此美色，顿生贪念，竟自告奋勇留下，愿意娶国王为妻。唐僧无奈，只得用计智取通关文牒，而后继续西行。
西遊記の旅の途中で、唐三蔵と弟子たちは西梁女国に到着した。女王は唐三蔵に一目惚れし、結婚を望んだ。猪八戒はその美しさに心を奪われ、貪欲さに駆り立てられて、自ら進んで残って女王と結婚しようと申し出た。唐三蔵は仕方なく、策略を用いて通行証を得て、その後西へ向かう旅を続けた。
Usage
用于描写主动承担责任或任务的行为。
責任や任務を積極的に引き受ける行動を表現する際に用いられる。
Examples
-
危急时刻，他自告奋勇地站了出来。
wēijí shíkè, tā zìgào fènyǒng de zhàn le chūlái.
危機の際には、彼は進んで名乗り出た。
-
面对困难，他总是自告奋勇承担重任。
miànduì kùnnán, tā zǒngshì zìgào fènyǒng chéngdān zhòngrèn
困難に直面したとき、彼はいつも進んで重責を担う。